Q.S ئات تاریق (اَلطَّارِق) - 17 ژمارەی ئایەتەکان
(ئەو کەسەی کە شەوانە دێت)
Qari
Murottal Audio
وَالسَّمَاۤءِ وَالطَّارِقِۙ
was-samā'i waṭ-ṭāriq(i).
بە ئاسمان و ئەوەی شەوانە دێت.
وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا الطَّارِقُۙ
wa mā adrāka maṭ-ṭāriq(u).
وە دەزانی ئەو شەوە چی هات؟
النَّجْمُ الثَّاقِبُۙ
an-najmuṡ-ṡāqib(u).
(واتە) ئەستێرەیەک کە بە توندی دەدرەوشێتەوە،
اِنْ كُلُّ نَفْسٍ لَّمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌۗ
in kullu nafsil lammā ‘alaihā ḥāfiẓ(un).
هەموو کەسێک دەبێت پاسەوانێکی هەبێت.
فَلْيَنْظُرِ الْاِنْسَانُ مِمَّ خُلِقَ
falyanẓuril-insānu mimma khuliq(a).
کەواتە با مرۆڤەکان گرنگی بەو شتانە بدەن کە لە چییەوە دروست بوون.
خُلِقَ مِنْ مَّاۤءٍ دَافِقٍۙ
khuliqa mim mā'in dāfiq(in).
لە ڕژانی مەنی دروست بووە،
يَّخْرُجُ مِنْۢ بَيْنِ الصُّلْبِ وَالتَّرَاۤىِٕبِۗ
yakhruju mim bainiṣ-ṣulbi wat-tarā'ib(i).
کە لە نێوان بڕبڕەی پشت (سولبی) و ئێسکی مەمکەوە دێتە دەرەوە.
اِنَّهٗ عَلٰى رَجْعِهٖ لَقَادِرٌۗ
innahū ‘alā raj‘ihī laqādir(un).
بەڕاستی خوای گەورە هێزی ئەوەی هەیە بیگەڕێنێتەوە (ژیان دوای مردن).
يَوْمَ تُبْلَى السَّرَاۤىِٕرُۙ
yauma tublas-sarā'ir(u).
لەو ڕۆژەی هەموو نهێنییەکان ئاشکرا دەبن،
فَمَا لَهٗ مِنْ قُوَّةٍ وَّلَا نَاصِرٍۗ
famā lahū min quwwatiw wa lā nāṣir(in).
پاشان مرۆڤەکان ئیتر هیچ هێزێکیان نییە و هیچ یارمەتیدەرێکی (هەروەها)یان نییە.
وَالسَّمَاۤءِ ذَاتِ الرَّجْعِۙ
was-samā'i żātir-raj‘(i).
بەو ئاسمانەی کە باران لەخۆدەگرێت،
وَالْاَرْضِ ذَاتِ الصَّدْعِۙ
wal-arḍi żātiṣ-ṣad‘(i).
و زەوی ڕووەکی هەیە کە گەشە دەکات،
اِنَّهٗ لَقَوْلٌ فَصْلٌۙ
innahū laqaulun faṣl(un).
بەڕاستی (قورئان) بەڕاستی وشەی دابڕان (لە نێوان ڕاست و هەڵەدا)ە،
وَّمَا هُوَ بِالْهَزْلِۗ
wa mā huwa bil-hazl(i).
و (قورئان) گاڵتە نییە.
اِنَّهُمْ يَكِيْدُوْنَ كَيْدًاۙ
innahum yakīdūna kaidā(n).
بەڕاستی ئەوان (کافرەکان) پیلانی خراپ دادەڕێژن.
وَّاَكِيْدُ كَيْدًاۖ
wa akīdu kaidā(n).
وە پلانێکی زیرەکم (فێڵ) دانا.
فَمَهِّلِ الْكٰفِرِيْنَ اَمْهِلْهُمْ رُوَيْدًا ࣖ
fa mahhilil-kāfirīna amhilhum ruwaidā(n).
بۆیە ئیسراحەت بە کافرەکان بدە. پشوویەکی کاتییان پێ بدە.