Q.S القیامة (اَلْقِيَامَة) - 40 ژمارەی ئایەتەکان

لَآ اُقْسِمُ بِيَوْمِ الْقِيٰمَةِۙ

lā uqsimu biyaumil-qiyāmah(ti).

سوێند بە ڕۆژی قیامەت،

وَلَآ اُقْسِمُ بِالنَّفْسِ اللَّوَّامَةِ

wa lā uqsimu bin nafsil-lawwāmah(ti).

و سوێند بەو ڕۆحە دەخۆم کە هەمیشە پەشیمانە (خۆی).

اَيَحْسَبُ الْاِنْسَانُ اَلَّنْ نَّجْمَعَ عِظَامَهٗ ۗ

ayaḥsabul-insānu allan najma‘a ‘iẓāmah(ū).

ئایا مرۆڤ پێی وایە ئێمە ئێسکەکانی کۆناکەینەوە؟

بَلٰى قٰدِرِيْنَ عَلٰٓى اَنْ نُّسَوِّيَ بَنَانَهٗ

balā qādirīna ‘alā an nusawwiya banānah(ū).

(تەنانەت) توانیمان پەنجەکانی بە تەواوی پێکەوە دابنێینەوە.

بَلْ يُرِيْدُ الْاِنْسَانُ لِيَفْجُرَ اَمَامَهٗۚ

bal yurīdul-insānu liyafjura amāmah(ū).

بەڵام مرۆڤەکان دەیانەوێت بە بەردەوامی گوناهەکان ئەنجام بدەن.

يَسْـَٔلُ اَيَّانَ يَوْمُ الْقِيٰمَةِۗ

yas'alu ayyāna yaumul-qiyāmah(ti).

پرسیاری کرد: ڕۆژی قیامەت کەی دەبێت؟

فَاِذَا بَرِقَ الْبَصَرُۙ

fa iżā bariqal-baṣar(u).

بۆیە کاتێک چاوەکانت فراوان دەبن (ترس)،

وَخَسَفَ الْقَمَرُۙ

wa khasafal-qamar(u).

و مانگ ڕووناکی خۆی لەدەستداوە،

وَجُمِعَ الشَّمْسُ وَالْقَمَرُۙ

wa jumi‘asy-syamsu wal-qamar(u).

پاشان خۆر و مانگ کۆکرانەوە،

يَقُوْلُ الْاِنْسَانُ يَوْمَىِٕذٍ اَيْنَ الْمَفَرُّۚ

yaqūlul-insānu yauma'iżin ainal-mafarr(u).

لەو ڕۆژەدا خەڵک دەڵێن "بۆ کوێ ڕابکەم؟"

كَلَّا لَا وَزَرَۗ

kallā lā wazar(a).

نەخێر! پەناگەیەک نییە!

اِلٰى رَبِّكَ يَوْمَىِٕذِ ِۨالْمُسْتَقَرُّۗ

ilā rabbika yauma'iżinil-mustaqarr(u).

تەنها بۆ لای پەروەردگارت دەگەڕێیتەوە لەو ڕۆژەدا.

يُنَبَّؤُا الْاِنْسَانُ يَوْمَىِٕذٍۢ بِمَا قَدَّمَ وَاَخَّرَۗ

yunabba'ul-insānu yauma'iżim bimā qaddama wa akhkhar(a).

لەو ڕۆژەدا خەڵک پێیان دەوترێت کە چییان کردووە و چییان پشتگوێ خستووە.

بَلِ الْاِنْسَانُ عَلٰى نَفْسِهٖ بَصِيْرَةٌۙ

balil-insānu ‘alā nafsihī baṣīrah(tun).

تەنانەت مرۆڤەکانیش شایەتحاڵی خۆیانن،

وَّلَوْ اَلْقٰى مَعَاذِيْرَهٗۗ

wa lau alqā ma‘āżīrah(ū).

و هەرچەندە هۆکارەکانی خۆی خستەڕوو.

لَا تُحَرِّكْ بِهٖ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهٖۗ

lā tuḥarrik bihī lisānaka lita‘jala bih(ī).

(محمد) زمانت مەجوڵێنە (بۆ خوێندنەوەی قورئان) چونکە خێرا (شارەزا) دەبیت.

اِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهٗ وَقُرْاٰنَهٗ ۚ

inna ‘alainā jam‘ahū wa qur'ānah(ū).

بەڕاستی ئێمە کۆی دەکەینەوە (لە سنگتدا) و دەیخوێنینەوە.

فَاِذَا قَرَأْنٰهُ فَاتَّبِعْ قُرْاٰنَهٗ ۚ

fa iżā qara'nāhu fattabi‘ qur'ānah(ū).

کاتێک خوێندنەوەی تەواو بووین، ئەوا شوێن خوێندنەوەکە بکەوە.

ثُمَّ اِنَّ عَلَيْنَا بَيَانَهٗ ۗ

Ṡumma inna ‘alainā bayānah(ū).

پاشان بەڕاستی ئێمە ڕوونی دەکەینەوە.

كَلَّا بَلْ تُحِبُّوْنَ الْعَاجِلَةَۙ

kallā bal tuḥibbūnal-‘ājilah(ta).

نەخێر! تەنانەت تۆ ژیانی دونیات خۆشدەوێت،

وَتَذَرُوْنَ الْاٰخِرَةَۗ

wa tażarūnal-‘ākhirah(ta).

و (ژیانی) ژیانی دوای مردن پشتگوێ بخەن.

وُجُوْهٌ يَّوْمَىِٕذٍ نَّاضِرَةٌۙ

wujūhuy yauma'iżin nāḍirah(tun).

ڕووخساری (ئیمانداران) لەو ڕۆژەدا درەوشاوە دەبێت،

اِلٰى رَبِّهَا نَاظِرَةٌ ۚ

ilā rabbihā nāẓirah(tun).

سەیری خوداکەی دەکات.

وَوُجُوْهٌ يَّوْمَىِٕذٍۢ بَاسِرَةٌۙ

wa wujūhuy yauma'iżim bāsirah(tun).

وە ڕووخساری (کافرەکان) لەو ڕۆژەدا تەمومژاوی دەبێت،

تَظُنُّ اَنْ يُّفْعَلَ بِهَا فَاقِرَةٌ ۗ

taẓunnu ay yuf‘ala bihā fāqirah(tun).

دڵنیا بوون کە بەڵایەکی ترسناک بەسەریدا دێت.

كَلَّآ اِذَا بَلَغَتِ التَّرَاقِيَۙ

kallā iżā balagatit-tarāqiy(a).

نەخێر! کاتێک (ژیان) گەیشتە قوڕگ،

وَقِيْلَ مَنْ ۜرَاقٍۙ

wa qīla man…rāq(in).

و گوترا: "کێ دەتوانێت چاکی بکاتەوە؟"

وَّظَنَّ اَنَّهُ الْفِرَاقُۙ

wa ẓanna annahul-firāq(u).

وە دڵنیا بوو کە کاتی ماڵئاوایی (لە جیهان) هاتووە،

وَالْتَفَّتِ السَّاقُ بِالسَّاقِۙ

waltaffatis-sāqu bis-sāq(i).

و گوێدرێژەکە (چەپ) بە گوێدرێژەکە (ڕاست) ببەستنەوە،

اِلٰى رَبِّكَ يَوْمَىِٕذِ ِۨالْمَسَاقُ ۗ ࣖ

ilā rabbika yauma'iżinil-masāq(u).

بۆ لای پەروەردگارت لەو ڕۆژەدا دوور دەخرێنەوە.

فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلّٰىۙ

falā ṣaddaqa wa lā ṣallā.

چونکە (پێشتر) نەیدەویست (قورئان و پێغەمبەر) پشتڕاست بکاتەوە و نەیدەویست نوێژ ئەنجام بدات،

وَلٰكِنْ كَذَّبَ وَتَوَلّٰىۙ

wa lākin każżaba wa tawallā.

بەڵام لەبری ئەوە درۆی (پێغەمبەر) کرد و ڕووی لە ڕاستی کرد،

ثُمَّ ذَهَبَ اِلٰٓى اَهْلِهٖ يَتَمَطّٰىۗ

Ṡumma żahaba ilā ahlihī yatamaṭṭā.

پاشان بە شانازییەوە چووە لای خێزانەکەی.

اَوْلٰى لَكَ فَاَوْلٰىۙ

aulā laka fa'aulā.

ئاخ بۆ ئێوە! کەواتە ئاخ!

ثُمَّ اَوْلٰى لَكَ فَاَوْلٰىۗ

Ṡumma aulā laka fa'aulā.

جارێکی تر ئاخ بۆ ئێوە (مرۆڤەکان)! کەواتە ئاخ!

اَيَحْسَبُ الْاِنْسَانُ اَنْ يُّتْرَكَ سُدًىۗ

ayaḥsabul-insānu ay yutraka sudā(n).

ئایا مرۆڤەکان پێیان وایە بە تەنیا (بەبێ لێپرسینەوە) دەمێننەوە؟

اَلَمْ يَكُ نُطْفَةً مِّنْ مَّنِيٍّ يُّمْنٰى

alam yaku nuṭfatam mim maniyyiy yumnā.

ئایا لە بنەڕەتدا تەنها دڵۆپێک مەنی نەبوو کە ڕژابوو (بۆ ناو سکی دایک)،

ثُمَّ كَانَ عَلَقَةً فَخَلَقَ فَسَوّٰىۙ

Ṡumma kāna ‘alaqatan fa khalaqa fa sawwā.

پاشان (منی) بوو بە شتێک کە دەچەسپێت، پاشان خوای گەورە دروستی کرد و کامڵی کرد،

فَجَعَلَ مِنْهُ الزَّوْجَيْنِ الذَّكَرَ وَالْاُنْثٰىۗ

fa ja‘ala minhuz-zaujainiż-żakara wal-unṡā.

پاشان جووتێکی نێر و مێی لێ دروست کرد.

اَلَيْسَ ذٰلِكَ بِقٰدِرٍ عَلٰٓى اَنْ يُّحْيِ َۧ الْمَوْتٰى ࣖ

alaisa żālika biqādirin ‘alā ay yuḥyiyal-mautā.

ئایا (خودا کە دەیکات) دەسەڵاتێکی وا نییە (هەروەها) بۆ زیندووکردنەوەی مردووەکان؟