Q.S الحجر (اَلْحِجْر) - 99 ژمارەی ئایەتەکان

الۤرٰ ۗتِلْكَ اٰيٰتُ الْكِتٰبِ وَقُرْاٰنٍ مُّبِيْنٍ ۔

alif lām rā, tilka āyātul-kitābi wa qur'ānim mubīn(in).

ئەلیف لام ڕا. (ئەم سورەتە) (هەندێک لە) ئایەتەکانی کتێبی (تەواو)ە، واتە (ئایەتەکانی) قورئان کە ڕوونکردنەوە دەدات.

رُبَمَا يَوَدُّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لَوْ كَانُوْا مُسْلِمِيْنَ

rubamā yawaddul-lażīna kafarū lau kānū muslimīn(a).

کافرەکان هەندێک جار (دواتر لە ژیانی دوای مردن) خۆزگە دەخوازن کە پێشتر (لە دونیادا) موسڵمان بوونایە.

ذَرْهُمْ يَأْكُلُوْا وَيَتَمَتَّعُوْا وَيُلْهِهِمُ الْاَمَلُ فَسَوْفَ يَعْلَمُوْنَ

Żarhum ya'kulū wa yatamatta‘ū wa yulhihimul-amalu fa saufa ya‘lamūn(a).

با (لە دونیادا) نان بخۆن و کاتێکی خۆش بەسەر بەرن و سەرقاڵ بن بە خەونە (بەتاڵەکانیان)، دواتر (دەرئەنجامی کارەکانیان) دەزانن.

وَمَآ اَهْلَكْنَا مِنْ قَرْيَةٍ اِلَّا وَلَهَا كِتَابٌ مَّعْلُوْمٌ

wa mā ahlaknā min qaryatin illā wa lahā kitābum ma‘lūm(un).

وە ئێمە شارۆچکەیەک وێران ناکەین تەنها ئەوە نەبێت کە ڕێوشوێنێکی دیاریکراو بۆی دیاری کراوە.

مَا تَسْبِقُ مِنْ اُمَّةٍ اَجَلَهَا وَمَا يَسْتَأْخِرُوْنَ

mā tasbiqu min ummatin ajalahā wa mā yasta'khirūn(a).

هیچ مرۆڤێک نییە بتوانێت پێش مردنیان بێت، و نەتوانێت (هەروەها) داوای دواخستنی (ئەو) بکات.

وَقَالُوْا يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْ نُزِّلَ عَلَيْهِ الذِّكْرُ اِنَّكَ لَمَجْنُوْنٌ ۗ

wa qālū yā ayyuhal-lażī nuzzila ‘alaihiż-żikru innaka lamajnūn(un).

و وتیان: ئەی ئەو پیاوەی قورئان بۆت دابەزی، بەڕاستی تۆ (محمد) بەڕاستی شێتیت.

لَوْمَا تَأْتِيْنَا بِالْمَلٰۤىِٕكَةِ اِنْ كُنْتَ مِنَ الصّٰدِقِيْنَ

lau mā ta'tīnā bil-malā'ikati in kunta minaṣ-ṣādiqīn(a).

بۆچی فریشتەیەکت بۆ نەهێناین، ئەگەر تۆ یەکێک بیت لە چاکەکاران؟

مَا نُنَزِّلُ الْمَلٰۤىِٕكَةَ اِلَّا بِالْحَقِّ وَمَا كَانُوْٓا اِذًا مُّنْظَرِيْنَ

mā nunazzilul-malā'ikata illā bil-ḥaqqi wa mā kānū iżam munẓarīn(a).

ئێمە فریشتەکانمان نەناردە خوارەوە تەنها لەگەڵ حەق نەبێت (بۆ هێنانی سزا) و لەو کاتەدا مۆڵەتیان پێنەدرا

اِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا الذِّكْرَ وَاِنَّا لَهٗ لَحٰفِظُوْنَ

innā naḥnu nazzalnaż-żikra wa innā lahū laḥāfiẓūn(a).

بەڕاستی ئەوە ئێمەین قورئانمان دابەزاند و بێگومان ئێمەش (هەروەها) دەیپارێزین.

وَلَقَدْ اَرْسَلْنَا مِنْ قَبْلِكَ فِيْ شِيَعِ الْاَوَّلِيْنَ

wa laqad arsalnā min qablika fī syiya‘il-awwalīn(a).

وە بەڕاستی ئێمە (چەند پێغەمبەرێک)مان پێش ئێوە (محمد) ناردووە بۆ گەلانی پێشوو.

وَمَا يَأْتِيْهِمْ مِّنْ رَّسُوْلٍ اِلَّا كَانُوْا بِهٖ يَسْتَهْزِءُوْنَ

wa mā ya'tīhim mir rasūlin illā kānū bihī yastahzi'ūn(a).

وە هەر کاتێک پێغەمبەرێک دەهاتە لایان، هەمیشە گاڵتەیان پێدەکرد.

كَذٰلِكَ نَسْلُكُهٗ فِيْ قُلُوْبِ الْمُجْرِمِيْنَۙ

każālika naslukuhū fī qulūbil-mujrimīn(a).

بەم شێوەیە (گاڵتەکردنەکە)مان خستە ناو دڵی گوناهبارانەوە

لَا يُؤْمِنُوْنَ بِهٖ وَقَدْ خَلَتْ سُنَّةُ الْاَوَّلِيْنَ

lā yu'minūna bihī wa qad khalat sunnatul-awwalīn(a).

باوەڕیان پێی نییە (قورئان) هەرچەندە خەتەنەکردنی خوا بەسەر کەسانی پێشوودا تێپەڕیوە.

وَلَوْ فَتَحْنَا عَلَيْهِمْ بَابًا مِّنَ السَّمَاۤءِ فَظَلُّوْا فِيْهِ يَعْرُجُوْنَۙ

wa lau fataḥnā ‘alaihim bābam minas-samā'i fa ẓallū fīhi ya‘rujūn(a).

وە ئەگەر یەکێک لە دەرگاکانی بەهەشتیان بۆ بکەینەوە، ئەوا بەردەوام دەبن لە سەرکەوتن بۆی،

لَقَالُوْٓا اِنَّمَا سُكِّرَتْ اَبْصَارُنَا بَلْ نَحْنُ قَوْمٌ مَّسْحُوْرُوْنَ ࣖ

laqālū innamā sukkirat abṣārunā bal naḥnu qaumum masḥūrūn(a).

بێگومان دەیانگوت "بەڕاستی بینینمان هەورە، لە ڕاستیدا ئێمەین کە کاریگەری سیحرمان لەسەرە."

وَلَقَدْ جَعَلْنَا فِى السَّمَاۤءِ بُرُوْجًا وَّزَيَّنّٰهَا لِلنّٰظِرِيْنَۙ

wa laqad ja‘alnā fis-samā'i burūjaw wa zayyannāhā lin-nāẓirīn(a).

وە بەڕاستی ئێمە کۆمەڵە ئەستێرەمان لە ئاسماندا دروست کردووە و وامان لێکردووە جوان دەربکەون بۆ ئەوانەی سەیری (ئەوان) دەکەن

وَحَفِظْنٰهَا مِنْ كُلِّ شَيْطٰنٍ رَّجِيْمٍۙ

wa ḥafiẓnāhā min kulli syaiṭānir rajīm(in).

و لە هەموو شەیتانێکی نەفرەت لێکراو (ناڕەحەتی) دەیپارێزین،

اِلَّا مَنِ اسْتَرَقَ السَّمْعَ فَاَتْبَعَهٗ شِهَابٌ مُّبِيْنٌ

illā manistaraqas-sam‘a fa atba‘ahū syihābum mubīn(un).

جگە لە (شەیتان) کە (هەواڵ) دەدزێت کە دەتوانرێت بیسترێت (لە فریشتەکانەوە) و دواتر تەقینەوەی ئاگرێکی گەشاوە بەدوایدا دەگەڕێت.

وَالْاَرْضَ مَدَدْنٰهَا وَاَلْقَيْنَا فِيْهَا رَوَاسِيَ وَاَنْۢبَتْنَا فِيْهَا مِنْ كُلِّ شَيْءٍ مَّوْزُوْنٍ

wal-arḍa madadnāhā wa alqainā fīhā rawāsiya wa ambatnā fīhā min kulli syai'im mauzūn(in).

وە ئێمە زەویمان بڵاوکردەوە و شاخمان لەسەر چاند و هەموو شتێکمان لەوێدا گەشەپێدا بەپێی قەبارەی خۆی.

وَجَعَلْنَا لَكُمْ فِيْهَا مَعَايِشَ وَمَنْ لَّسْتُمْ لَهٗ بِرٰزِقِيْنَ

wa ja‘alnā lakum fīhā ma‘āyisya wa mal lastum lahū birāziqīn(a).

وە ئێمە لەواندا سەرچاوەی ژیانمان بۆ پێداویستییەکانتان دروستکردووە، وە (هەروەها دروستمان کردووە) بوونەوەرێک کە تۆ ڕزق و ڕۆزی ئەوان نیت.

وَاِنْ مِّنْ شَيْءٍ اِلَّا عِنْدَنَا خَزَاۤىِٕنُهٗ وَمَا نُنَزِّلُهٗٓ اِلَّا بِقَدَرٍ مَّعْلُوْمٍ

wa im min syai'in illā ‘indanā khazā'inuhū wa mā nunazziluhū illā biqadarim ma‘lūm(un).

وە شتێک نییە جگە لە ئێمە گەنجینەکانی؛ ئێمە ناینێرینە خوارەوە مەگەر بە پێوەرێکی ناسراو.

وَاَرْسَلْنَا الرِّيٰحَ لَوَاقِحَ فَاَنْزَلْنَا مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءً فَاَسْقَيْنٰكُمُوْهُۚ وَمَآ اَنْتُمْ لَهٗ بِخٰزِنِيْنَ

wa arsalnar-riyāḥa lawāqiha fa anzalnā minas-samā'i mā'an fa asqainākumūh(u), wa mā antum lahū bikhāzinīn(a).

وە ئێمە باکان دەنێرین بۆ زاوزێکردن و ئێمە باران لە ئاسمانەوە دەبارێنین، پاشان ئاوتان پێ دەدەین لەگەڵیدا، ئێوەش نین کە هەڵیدەگرن.

وَاِنَّا لَنَحْنُ نُحْيٖ وَنُمِيْتُ وَنَحْنُ الْوٰرِثُوْنَ

wa innā lanaḥnu nuḥyī wa numītu wa naḥnul-wāriṡūn(a).

وە بەڕاستی ئێمەین کە ژیان دەبەخشین و دەبێتە هۆی مردن و ئێمەین کە میرات دەگرین.

وَلَقَدْ عَلِمْنَا الْمُسْتَقْدِمِيْنَ مِنْكُمْ وَلَقَدْ عَلِمْنَا الْمُسْتَأْخِرِيْنَ

wa laqad ‘alimnal-mustaqdimīna minkum wa laqad ‘alimnal-musta'khirīn(a).

وە بەڕاستی ئێمە پێش ئێوە یەکەمیان دەناسین و دووەمیانیش دەزانین.

وَاِنَّ رَبَّكَ هُوَ يَحْشُرُهُمْۗ اِنَّهٗ حَكِيْمٌ عَلِيْمٌ ࣖ

wa inna rabbaka huwa yaḥsyuruhum, innahū ḥakīmun ‘alīm(un).

وە بەڕاستی پەروەردگارتان کۆیان دەکاتەوە. بەڕاستی ئەو زانا و زانایە.

وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْاِنْسَانَ مِنْ صَلْصَالٍ مِّنْ حَمَاٍ مَّسْنُوْنٍۚ

wa laqad khalaqnal-insāna min ṣalṣālim min ḥama'im masnūn(in).

وە بەڕاستی ئێمە مرۆڤمان (ئادەم) لە گڵی وشک لە قوڕی ڕەش دروست کردووە کە شێوەی پێدراوە.

وَالْجَاۤنَّ خَلَقْنٰهُ مِنْ قَبْلُ مِنْ نَّارِ السَّمُوْمِ

wal-jānna khalaqnāhu min qablu min nāris-samūm(i).

وە ئێمە جنەکانی پێش (ئادەم)مان لە ئاگرێکی زۆر گەرمەوە دروست کرد.

وَاِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اِنِّيْ خَالِقٌۢ بَشَرًا مِّنْ صَلْصَالٍ مِّنْ حَمَاٍ مَّسْنُوْنٍۚ

wa iż qāla rabbuka lil-malā'ikati innī khāliqum basyaram min ṣalṣālim min ḥama'im masnūn(in).

وە (بیرت بێت)، کاتێک پەروەردگارت بە فریشتەکانی فەرموو، بەڕاستی من مرۆڤێک لە گڵی وشک لە قوڕی ڕەش دروست دەکەم کە شێوەی پێدراوە.

فَاِذَا سَوَّيْتُهٗ وَنَفَخْتُ فِيْهِ مِنْ رُّوْحِيْ فَقَعُوْا لَهٗ سٰجِدِيْنَ

fa iżā sawwaituhū wa nafakhtu fīhi mir rūḥī fa qa‘ū lahū sājidīn(a).

بۆیە کاتێک (ڕووداوەکەم) تەواو کرد، و ڕۆحی خۆمم (دروستکردن) هەناسەمدا، ئەوا بە سوجدە کڕنۆشی بۆ ببەم."

فَسَجَدَ الْمَلٰۤىِٕكَةُ كُلُّهُمْ اَجْمَعُوْنَۙ

fa sajadal-malā'ikatu kulluhum ajma‘ūn(a).

جا فریشتەکان هەموویان پێکەوە کڕنۆشیان دا.

اِلَّآ اِبْلِيْسَۗ اَبٰىٓ اَنْ يَّكُوْنَ مَعَ السّٰجِدِيْنَ

illā iblīs(a), abā ay yakūna ma‘as-sājidīn(a).

جگە لە شەیتان. دوودڵ بوو بچێتە پاڵ (فریشتەکان) کە سوجدەیان دەبرد.

قَالَ يٰٓاِبْلِيْسُ مَا لَكَ اَلَّا تَكُوْنَ مَعَ السّٰجِدِيْنَ

qāla yā iblīsu mā laka allā takūna ma‘as-sājidīn(a).

ئەو (خوای گەورە) فەرمووی: ئەی شەیتان، بۆچی (بەشداری ناکەیت) لەگەڵیان سوجدە دەبەیت؟

قَالَ لَمْ اَكُنْ لِّاَسْجُدَ لِبَشَرٍ خَلَقْتَهٗ مِنْ صَلْصَالٍ مِّنْ حَمَاٍ مَّسْنُوْنٍ

qāla lam akul li'asjuda libasyarin khalaqtahū min ṣalṣālim min ḥama'im masnūn(in).

ئەو (ئیبلیس) فەرموویەتی: "هەرگیز کڕنۆش بۆ ئەو مرۆڤە نابەم کە تۆ لە گڵی وشک لە قوڕی ڕەش دروستت کردووە کە شێوەی پێدراوە."

قَالَ فَاخْرُجْ مِنْهَا فَاِنَّكَ رَجِيْمٌۙ

qāla fakhruj minhā fa innaka rajīm(un).

ئەو (خوای گەورە) فەرمووی: ئینجا لە بەهەشت دەربچن، چونکە نەفرەتت لێ کراوە.

وَّاِنَّ عَلَيْكَ اللَّعْنَةَ اِلٰى يَوْمِ الدِّيْنِ

wa inna ‘alaikal-la‘nata ilā yaumid-dīn(i).

و بەڕاستی نەفرەتەکە لەسەرتان دەمێنێتەوە تا ڕۆژی قیامەت”.

قَالَ رَبِّ فَاَنْظِرْنِيْٓ اِلٰى يَوْمِ يُبْعَثُوْنَ

qāla rabbi fa anẓirnī ilā yaumi yub‘aṡūn(a).

ئەو (شەیتان) فەرمووی: ئەی پەروەردگارم (ئەگەر وا بوو) ئەوا دواکەوتنم پێ بدە تا ئەو ڕۆژەی (مرۆڤەکان) زیندوو دەبنەوە).

قَالَ فَاِنَّكَ مِنَ الْمُنْظَرِيْنَۙ

qāla fa innaka minal-munẓarīn(a).

خوای گەورە دەفەرموێت ((باشە) ئەوا بەڕاستی تۆ لەو کەسانەدایت کە دواکەوتنیان پێدراوە،

اِلٰى يَوْمِ الْوَقْتِ الْمَعْلُوْمِ

ilā yaumil-waqtil-ma‘lūm(i).

تا ڕۆژی دیاریکراو (قیامەت).”

قَالَ رَبِّ بِمَآ اَغْوَيْتَنِيْ لَاُزَيِّنَنَّ لَهُمْ فِى الْاَرْضِ وَلَاُغْوِيَنَّهُمْ اَجْمَعِيْنَۙ

qāla rabbi bimā agwaitanī la'uzayyinanna lahum fil-arḍi wa la'ugwiyannahum ajma‘īn(a).

ئەو (شەیتان) فەرموویەتی: پەروەردگارم، چونکە تۆ حوکمت بە گومڕایی دام، بە دڵنیاییەوە (خراپە) بۆیان سەرنجڕاکێش دەکەم لەسەر زەوی، و هەموویان گومڕا دەکەم،

اِلَّا عِبَادَكَ مِنْهُمُ الْمُخْلَصِيْنَ

illā ‘ibādaka minhumul-mukhlaṣīn(a).

مەگەر بەندەکانت کە لە نێوانیاندا هەڵبژێردراون.

قَالَ هٰذَا صِرَاطٌ عَلَيَّ مُسْتَقِيْمٌ

qāla hāżā ṣirāṭun ‘alayya mustaqīm(un).

ئەو (خوای گەورە) فەرموویەتی: ئەمە ڕێگای ڕاستە بۆ لای من.

اِنَّ عِبَادِيْ لَيْسَ لَكَ عَلَيْهِمْ سُلْطٰنٌ اِلَّا مَنِ اتَّبَعَكَ مِنَ الْغَاوِيْنَ

inna ‘ibādī laisa laka ‘alaihim sulṭānun illā manittaba‘aka minal-gāwīn(a).

بەڕاستی ئێوە (ئیبلیس) هیچ دەسەڵاتێکتان بەسەر بەندەکانمدا نییە، تەنها ئەوانە نەبێت کە شوێنت دەکەون، واتە ئەوانەی گومڕان.

وَاِنَّ جَهَنَّمَ لَمَوْعِدُهُمْ اَجْمَعِيْنَۙ

wa inna jahannama lamau‘iduhum ajma‘īn(a).

وە بەڕاستی دۆزەخ بەڕاستی (ئەو شوێنەیە) کە بەڵێنی بە هەموویان (شوێنکەوتوانی شەیتان) دراوە.

لَهَا سَبْعَةُ اَبْوَابٍۗ لِكُلِّ بَابٍ مِّنْهُمْ جُزْءٌ مَّقْسُوْمٌ ࣖ

lahā sab‘atu abwāb(in), likulli bābim minhum juz'um maqsūm(un).

(جەهەنەم) حەوت دەرگای هەیە. هەر دەرگایەک (تەرخان کراوە) بۆ گروپێکی دیاریکراویان.

اِنَّ الْمُتَّقِيْنَ فِيْ جَنّٰتٍ وَّعُيُوْنٍۗ

innal-muttaqīna fī jannātiw wa ‘uyūn(in).

بەڕاستی خواپەرستەکان لە باخ و کانیاودا دەبن.

اُدْخُلُوْهَا بِسَلٰمٍ اٰمِنِيْنَ

udkhulūhā bisalāmin āminīn(a).

(خوای گەورە دەفەرموێت) بە ئارامی و ئاسایشەوە بچنە ناویەوە.

وَنَزَعْنَا مَا فِيْ صُدُوْرِهِمْ مِّنْ غِلٍّ اِخْوَانًا عَلٰى سُرُرٍ مُّتَقٰبِلِيْنَ

wa naza‘nā mā fī ṣudūrihim min gillin ikhwānan ‘alā sururim mutaqābilīn(a).

وە هەموو هەستێکی ناڕەزاییمان لە دڵیاندا لابرد؛ هەستیان دەکرد وەک برایەک، ڕووبەڕوو لەسەر قەنەفەکە دانیشتبوون.

لَا يَمَسُّهُمْ فِيْهَا نَصَبٌ وَّمَا هُمْ مِّنْهَا بِمُخْرَجِيْنَ

lā yamassuhum fīhā naṣabuw wa mā hum minhā bimukhrajīn(a).

هەست بە ماندوێتی ناکەن تێیدا و لێی دوورناخرێنەوە.

۞ نَبِّئْ عِبَادِيْٓ اَنِّيْٓ اَنَا الْغَفُوْرُ الرَّحِيْمُۙ

nabbi' ‘ibādī annī anal-gafūrur-raḥīm(u).

بە بەندەکانم بڵێ من لێبوردن و میهرەبانم،

وَاَنَّ عَذَابِيْ هُوَ الْعَذَابُ الْاَلِيْمُ

wa anna ‘ażābī huwal-‘ażābul-alīm(u).

و بەڕاستی سزای من سزایەکی زۆر بە ئازارە.

وَنَبِّئْهُمْ عَنْ ضَيْفِ اِبْرٰهِيْمَۘ

wa nabbi'hum ‘an ḍaifi ibrāhīm(a).

وە (محمد) ئاگاداریان بکەنەوە لە میوانی (فریشتەی ئیبراهیم).

اِذْ دَخَلُوْا عَلَيْهِ فَقَالُوْا سَلٰمًاۗ قَالَ اِنَّا مِنْكُمْ وَجِلُوْنَ

iż dakhalū ‘alaihi fa qālū salāmā(n), qāla innā minkum wajilūn(a).

کە چوونە ناو شوێنەکە، پاشان گوتیان سڵاو. ئەو (ئیبراهیم) وتی: بەڕاستی ئێمە لێت دەترسین.

قَالُوْا لَا تَوْجَلْ اِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلٰمٍ عَلِيْمٍ

qālū lā taujal innā nubasysyiruka bigulāmin ‘alīm(in).

(ئەوان) وتیان: مەترسن، بەڕاستی ئێمە مژدەی (لەدایکبوونی) کوڕێکتان پێدەدەین (کە دەبێتە) پیاوێکی زیرەک (ئیسحاق).

قَالَ اَبَشَّرْتُمُوْنِيْ عَلٰٓى اَنْ مَّسَّنِيَ الْكِبَرُ فَبِمَ تُبَشِّرُوْنَ

qāla abasysyartumūnī ‘alā am massaniyal-kibaru fa bima tubasysyirūn(a).

ئەو (ئیبراهیم) وتی: ئایا ڕاستە مژدەت پێدام هەرچەندە پیر بووم، ئەوا (بە چ شێوەیەک) ئەو (مژدەیە)ت پێدا؟

قَالُوْا بَشَّرْنٰكَ بِالْحَقِّ فَلَا تَكُنْ مِّنَ الْقٰنِطِيْنَ

qālū basysyarnāka bil-ḥaqqi falā takum minal-qāniṭīn(a).

(ئەوان) وەڵامیان دایەوە: ئێمە بە دروستی مژدەتان پێ دەگەیەنین، بۆیە لەنێو ئەوانەی بێهیوا مەبن.

قَالَ وَمَنْ يَّقْنَطُ مِنْ رَّحْمَةِ رَبِّهٖٓ اِلَّا الضَّاۤلُّوْنَ

qāla wa may yaqnaṭu mir raḥmati rabbihī illaḍ-ḍāllūn(a).

ئەو (ئیبراهیم) فەرموویەتی: هیچ کەسێک لە ڕەحمەتی پەروەردگاری بێ ئومێد نابێت، تەنها ئەو کەسانە نەبێت کە گومڕا دەبن.

قَالَ فَمَا خَطْبُكُمْ اَيُّهَا الْمُرْسَلُوْنَ

qāla famā khaṭbukum ayyuhal-mursalūn(a).

ئەو (ئیبراهیم) فەرمووی: ئەی نێردراوان کارێکی گرنگتان چییە؟

قَالُوْٓا اِنَّآ اُرْسِلْنَآ اِلٰى قَوْمٍ مُّجْرِمِيْنَۙ

qālū innā ursilnā ilā qaumim mujrimīn(a).

(ئەوان) وەڵامیان دایەوە: بەڕاستی ئێمە بۆ گەلێکی گوناهبار نێردراوین.

اِلَّآ اٰلَ لُوْطٍۗ اِنَّا لَمُنَجُّوْهُمْ اَجْمَعِيْنَۙ

illā āla lūṭ(in), innā lamunajjūhum ajma‘īn(a).

جگە لە شوێنکەوتوانی لوت. بەڕاستی ئێمە بە دڵنیاییەوە هەموویان ڕزگار دەکەین،

اِلَّا امْرَاَتَهٗ قَدَّرْنَآ اِنَّهَا لَمِنَ الْغٰبِرِيْنَ ࣖ

illamra'atahū qaddarnā innahā laminal-gābirīn(a).

جگە لە ژنەکەی، ئێمە دیاریمان کردووە کە یەکێکە لەو کەسانەی کە لە دوای خۆیان ماونەتەوە (لەگەڵ کافرەکانی تر).»

فَلَمَّا جَاۤءَ اٰلَ لُوْطِ ِۨالْمُرْسَلُوْنَۙ

falammā jā'a āla lūṭinil-mursalūn(a).

جا کاتێک پێغەمبەر هاتە لای شوێنکەوتوانی لوت،

قَالَ اِنَّكُمْ قَوْمٌ مُّنْكَرُوْنَ

qāla innakum qaumum munkarūn(a).

ئەو (لووت) وتی: "بەڕاستی تۆ کەسێکی کە ئێمە نایناسین."

قَالُوْا بَلْ جِئْنٰكَ بِمَا كَانُوْا فِيْهِ يَمْتَرُوْنَ

qālū bal ji'nāka bimā kānū fīhi yamtarūn(a).

(پێغەمبەران) وەڵامیان دایەوە: لە ڕاستیدا ئێمە هاتووین بۆ لای ئێوە ئەو سزایەمان هێناوە کە هەمیشە ئینکارییان دەکرد

وَاَتَيْنٰكَ بِالْحَقِّ وَاِنَّا لَصٰدِقُوْنَ

wa ataināka bil-ḥaqqi wa innā laṣādiqūn(a).

وە ئێمە دێینە لات بە هێنانی ڕاستی و بەڕاستی، ئێمە خەڵکی ڕاستگۆین.

فَاَسْرِ بِاَهْلِكَ بِقِطْعٍ مِّنَ الَّيْلِ وَاتَّبِعْ اَدْبَارَهُمْ وَلَا يَلْتَفِتْ مِنْكُمْ اَحَدٌ وَّامْضُوْا حَيْثُ تُؤْمَرُوْنَ

fa asri bi'ahlika biqiṭ‘im minal-laili wattabi‘ adbārahum wa lā yaltafit minkum aḥaduw wamḍū ḥaiṡu tu'marūn(a).

بۆیە لە کۆتایی ئێوارەدا لەگەڵ خێزانەکەت بچنە دەرەوە، و لە پشتەوە شوێنیان بکەون. ڕێگە مەدەن هیچ کام لە ئێوە ئاوڕێک لە دواوە بدەنەوە و بەردەوام بن لە گەشتەکەتان بۆ ئەو شوێنەی کە فەرمانتان پێکراوە بچن”.

وَقَضَيْنَآ اِلَيْهِ ذٰلِكَ الْاَمْرَ اَنَّ دَابِرَ هٰٓؤُلَاۤءِ مَقْطُوْعٌ مُّصْبِحِيْنَ

wa qaḍainā ilaihi żālikal-amra anna dābira hā'ulā'i maqṭū‘um muṣbiḥīn(a).

وە بڕیارمان دابوو بۆ ئەو (لووت) کە لە بەیانیدا بە تەواوی لەناو دەچن.

وَجَاۤءَ اَهْلُ الْمَدِيْنَةِ يَسْتَبْشِرُوْنَ

wa jā'a ahlul-madīnati yastabsyirūn(a).

خەڵکی شارەکەش بە خۆشحاڵییەوە هاتنە (بۆ ماڵی لوت) (بەهۆی هاتنی میوانەکەوە).

قَالَ اِنَّ هٰٓؤُلَاۤءِ ضَيْفِيْ فَلَا تَفْضَحُوْنِۙ

qāla inna hā'ulā'i ḍaifī falā tafḍaḥūn(i).

ئەو (لووت) وتی: بەڕاستی ئەوان میوانی منن، بۆیە ڕیسوام مەکەن،

وَاتَّقُوا اللّٰهَ وَلَا تُخْزُوْنِ

wattaqullāha wa lā tukhzūn(i).

وە لە خوا بترسن و سوکایەتیم پێ مەکەن”.

قَالُوْٓا اَوَلَمْ نَنْهَكَ عَنِ الْعٰلَمِيْنَ

qālū awalam nanhaka ‘anil-‘ālamīn(a).

(ئەوان) وتیان: ئایا ئێمە لە (پاراستنی) مرۆڤ قەدەغەمان نەکردیت؟”

قَالَ هٰٓؤُلَاۤءِ بَنٰتِيْٓ اِنْ كُنْتُمْ فٰعِلِيْنَۗ

qāla hā'ulā'i banātī in kuntum fā‘ilīn(a).

ئەو (لووت) وتی: "ئەوان کچانی (وڵاتەکەم)ن (هاوسەرگیرییان لەگەڵ بکە)، ئەگەر ئارەزووی ئەوە دەکەیت.

لَعَمْرُكَ اِنَّهُمْ لَفِيْ سَكْرَتِهِمْ يَعْمَهُوْنَ

la‘amruka innahum lafī sakratihim ya‘mahūn(a).

(خوای گەورە دەفەرموێت) بە تەمەنی تۆ (محمد)، بەڕاستی ئەوان لە سەرخۆشیدا (بەلاڕێدابردن)دا دەجووڵێن.

فَاَخَذَتْهُمُ الصَّيْحَةُ مُشْرِقِيْنَۙ

fa akhażathumuṣ-ṣaiḥatu musyriqīn(a).

پاشان بە دەنگێکی بەرزی ڕەشەبا لەناوچوون، کاتێک خۆر خەریک بوو هەڵبێت.

فَجَعَلْنَا عَالِيَهَا سَافِلَهَا وَاَمْطَرْنَا عَلَيْهِمْ حِجَارَةً مِّنْ سِجِّيْلٍ

fa ja‘alnā ‘āliyahā sāfilahā wa amṭarnā ‘alaihim ḥijāratam min sijjīl(in).

جا ئێمە (خاکەکەمان)مان پێچەوانە کردەوە و بەردمان لە زەوی ڕەقەوە باران کرد.

اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّلْمُتَوَسِّمِيْنَۙ

inna fī żālika la'āyātil lil-mutawassimīn(a).

بەڕاستی لەمەدا بەڕاستی نیشانە و نیشانەکانی (دەسەڵاتی خوا) هەیە بۆ ئەوانەی گرنگی بە نیشانەکان دەدەن،

وَاِنَّهَا لَبِسَبِيْلٍ مُّقِيْمٍ

wa innahā labisabīlim muqīm(in).

و لە ڕاستیدا، (وڵات) بەڕاستی لەسەر ڕێگایەک کەوتووە کە هێشتا (مرۆڤەکان گەشتیان پێدەکات).

اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً لِّلْمُؤْمِنِيْنَۗ

inna fī żālika la'āyatal lil-mu'minīn(a).

بەڕاستی لەمەدا بەڕاستی نیشانەیەک هەیە (لە توانای خوای گەورە) بۆ ئەوانەی باوەڕیان هێناوە.

وَاِنْ كَانَ اَصْحٰبُ الْاَيْكَةِ لَظٰلِمِيْنَۙ

wa in kāna aṣḥābul-aikati laẓālimīn(a).

وە بەڕاستی خەڵکی ئایکە بەڕاستی گەلێکی نادادپەروەرن

فَانْتَقَمْنَا مِنْهُمْۘ وَاِنَّهُمَا لَبِاِمَامٍ مُّبِيْنٍۗ ࣖ

fantaqamnā minhum, wa innahumā labi'imāmim mubīn(in).

بۆیە ئێمە لەناومان برد. وە لە ڕاستیدا ئەو دوو (وڵاتە) لەسەر یەک ڕێگای خێرا هەڵکەوتوون.

وَلَقَدْ كَذَّبَ اَصْحٰبُ الْحِجْرِ الْمُرْسَلِيْنَۙ

wa laqad każżaba aṣḥābul-ḥijril-mursalīn(a).

وە بەڕاستی خەڵکی وڵاتی هیجر بە تەواوی درۆیان لەگەڵ پێغەمبەرانی (خۆیان) کردووە،

وَاٰتَيْنٰهُمْ اٰيٰتِنَا فَكَانُوْا عَنْهَا مُعْرِضِيْنَۙ

wa ātaināhum āyātinā fa kānū ‘anhā mu‘riḍīn(a).

و ئێمە نیشانەکانی خۆمان (دەسەڵات)مان بۆ هێناون، بەڵام هەمیشە لێیان دووردەکەونەوە،

وَكَانُوْا يَنْحِتُوْنَ مِنَ الْجِبَالِ بُيُوْتًا اٰمِنِيْنَ

wa kānū yanḥitūna minal-jibāli buyūtan āminīn(a).

و خانوویان لە بەرد هەڵکەندووە، (کە تێیدا دەژیا) بە هەستکردن بە ئاسایش.

فَاَخَذَتْهُمُ الصَّيْحَةُ مُصْبِحِيْنَۙ

fa akhażathumuṣ-ṣaiḥatu muṣbiḥīn(a).

پاشان بەهۆی دەنگێکی بەرزەوە لەناوچوون کە بەیانیان ڕەشەبا دەهاتە خوارەوە.

فَمَآ اَغْنٰى عَنْهُمْ مَّا كَانُوْا يَكْسِبُوْنَۗ

famā agnā ‘anhum mā kānū yaksibūn(a).

بەجۆرێک کە بۆ ئەوان بێ کەڵک بێت، ئەوەی کاریان بۆ کردووە.

وَمَا خَلَقْنَا السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَآ اِلَّا بِالْحَقِّۗ وَاِنَّ السَّاعَةَ لَاٰتِيَةٌ فَاصْفَحِ الصَّفْحَ الْجَمِيْلَ

wa mā khalaqnas-samāwāti wal-arḍa wa mā bainahumā illā bil-ḥaqq(i), wa innas-sā‘ata la'ātiyatun faṣfaḥiṣ-ṣafḥal-jamīl(a).

وە ئێمە ئاسمانەکان و زەوی و ئەوەی لە نێوانیاندایە دروستمان نەکردووە، بەڵکو بە حەقیقەتمان دروست کردووە. وە بەڕاستی، بە دڵنیاییەوە ئەپۆکالیپس دێت، بۆیە بە شێوەیەکی باش لێیان خۆشبە.

اِنَّ رَبَّكَ هُوَ الْخَلّٰقُ الْعَلِيْمُ

inna rabbaka huwal-khallāqul-‘alīm(u).

بەڕاستی پەروەردگارت ئەو خالق و زانایە.

وَلَقَدْ اٰتَيْنٰكَ سَبْعًا مِّنَ الْمَثَانِيْ وَالْقُرْاٰنَ الْعَظِيْمَ

wa laqad ātaināka sab‘am minal-maṡānī wal-qur'ānal-‘aẓīm(a).

وە بەڕاستی حەوت (ئایەت)مان پێداویت کە دووبارە (دەخوێندرێنەوە) و قورئانی گەورە.

لَا تَمُدَّنَّ عَيْنَيْكَ اِلٰى مَا مَتَّعْنَا بِهٖٓ اَزْوَاجًا مِّنْهُمْ وَلَا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ وَاخْفِضْ جَنَاحَكَ لِلْمُؤْمِنِيْنَ

lā tamuddanna ‘ainaika ilā mā matta‘nā bihī azwājam minhum wa lā taḥzan ‘alaihim wakhfiḍ janāḥaka lil-mu'minīn(a).

هەرگیز تۆ (محمد) نیگاکانت بەرەو ئەو چێژانەی ژیان مەگەڕێنەوە کە ئێمە بەخشیومانە بە هەندێک گروپیان (بێباوەڕان)، وە بەرامبەریان دڵتەنگ مەبە و خۆبەزلزان بە بەرامبەر ئەوانەی باوەڕیان هێناوە.

وَقُلْ اِنِّيْٓ اَنَا النَّذِيْرُ الْمُبِيْنُۚ

wa qul innī anan-nażīrul-mubīn(u).

وە بڵێ (محمد)، بەڕاستی من ئاگادارکەرەوەیەکی ڕوونم.

كَمَآ اَنْزَلْنَا عَلَى الْمُقْتَسِمِيْنَۙ

kamā anzalnā ‘alal-muqtasimīn(a).

وەک (ئاگادارمان کردۆتەوە)، (سزا)مان دابەزاندووە بەسەر ئەو کەسانەی کە جیاکاری دەکەن (لە کتێبی خوادا)،

الَّذِيْنَ جَعَلُوا الْقُرْاٰنَ عِضِيْنَ

allażīna ja‘alul-qur'āna ‘iḍīn(a).

(واتە) ئەوانەی قورئانیان دابەش کردووە.

فَوَرَبِّكَ لَنَسْـَٔلَنَّهُمْ اَجْمَعِيْنَۙ

fa wa rabbika lanas'alannahum ajma‘īn(a).

جا سوێند بە پەروەردگارت، بە دڵنیاییەوە هەموویان دەخەینە ژێر پرسیارەوە،

عَمَّا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ

‘ammā kānū ya‘malūn(a).

سەبارەت بەو شتانەی پێشتر کردوویانە.

فَاصْدَعْ بِمَا تُؤْمَرُ وَاَعْرِضْ عَنِ الْمُشْرِكِيْنَ

faṣda‘ bimā tu'maru wa a‘riḍ ‘anil-musyrikīn(a).

کەواتە (محمد) بە ئاشکرا هەموو شتێک کە فەرمانی پێکراوە (بە ئێوە) بگەیەنن و لە موشریکەکان دوور بکەونەوە.

اِنَّا كَفَيْنٰكَ الْمُسْتَهْزِءِيْنَۙ

innā kafainākal-mustahzi'īn(a).

بەڕاستی ئێمە تۆ (محمد) دەپارێزین لە (خراپەی) ئەوانەی گاڵتە بە (تۆ) دەکەن،

الَّذِيْنَ يَجْعَلُوْنَ مَعَ اللّٰهِ اِلٰهًا اٰخَرَۚ فَسَوْفَ يَعْلَمُوْنَ

allażīna yaj‘alūna ma‘allāhi ilāhan ākhar(a), fa saufa ya‘lamūn(a).

(واتە) ئەوانەی باوەڕیان وایە خودایەک هەیە جگە لە خوا؛ بەم زووانە (دەرئەنجامەکانی) دەزانن.

وَلَقَدْ نَعْلَمُ اَنَّكَ يَضِيْقُ صَدْرُكَ بِمَا يَقُوْلُوْنَۙ

wa laqad na‘lamu annaka yaḍīqu ṣadruka bimā yaqūlūn(a).

و بەڕاستی، ئێمە دەزانین کە سنگت تەسک بووەتەوە بەهۆی ئەوەی دەیڵێن.

فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ وَكُنْ مِّنَ السّٰجِدِيْنَۙ

fa sabbiḥ biḥamdi rabbika wa kum minas-sājidīn(a).

کەواتە بە ستایش کردنی پەروەردگارت شکۆمەندی خۆت بکە و لە نێو ئەو کەسانە بە کە سوجدە دەبەن (نوێژ)،

وَاعْبُدْ رَبَّكَ حَتّٰى يَأْتِيَكَ الْيَقِيْنُ ࣖࣖ

wa‘bud rabbaka ḥattā ya'tiyakal-yaqīn(u).

وە پەروەردگارت بپەرستە تا دڵنیایی (مردن)ت بۆ دێت.