Q.S ئاد-دارات (اَلذَّارِيَات) - 60 ژمارەی ئایەتەکان

وَالذّٰرِيٰتِ ذَرْوًاۙ

waż-żāriyāti żarwā(n).

بەو (با)یەی کە تۆز و خۆڵ دەفڕێت،

فَالْحٰمِلٰتِ وِقْرًاۙ

fal-ḥāmilāti wiqrā(n).

و هەورەکان کە (باران)یان تێدایە،

فَالْجٰرِيٰتِ يُسْرًاۙ

fal-jāriyāti yusrā(n).

و (کەشتیەکان) کە بە ئاسانی دەڕۆن،

فَالْمُقَسِّمٰتِ اَمْرًاۙ

fal-muqassimāti amrā(n).

و (فریشتەکان) کە کاروبارەکان دابەش دەکەن،

اِنَّمَا تُوْعَدُوْنَ لَصَادِقٌۙ

innamā tū‘adūna laṣādiq(un).

بەڕاستی، ئەوەی بەڵێنی پێدرابوو، دەبێ ڕاست بێت،

وَّاِنَّ الدِّيْنَ لَوَاقِعٌۗ

wa innad-dīna lawāqi‘(un).

و بەڕاستی (ڕۆژی) پاداشت بە دڵنیاییەوە دێت.

وَالسَّمَاۤءِ ذَاتِ الْحُبُكِۙ

was-samā'i żātil-ḥubuk(i).

بەو ئاسمانەی کە ڕێگای هەیە،

اِنَّكُمْ لَفِيْ قَوْلٍ مُّخْتَلِفٍۙ

innakum lafī qaulim mukhtalif(in).

بەڕاستی، بەڕاستی تۆ لە حاڵەتێکی بۆچوونی جیاوازدایت،

يُّؤْفَكُ عَنْهُ مَنْ اُفِكَۗ

yu'faku ‘anhu man ufik(a).

لێی دوور خستەوە (قورئان و پێغەمبەر) ئەوانەی کە ڕەتکراونەتەوە.

قُتِلَ الْخَرَّاصُوْنَۙ

qutilal-kharrāṣūn(a).

نەفرەت لەو کەسانەی کە زۆر درۆ دەکەن،

الَّذِيْنَ هُمْ فِيْ غَمْرَةٍ سَاهُوْنَۙ

allażīna hum fī gamratin sāhūn(a).

(واتە) کەسانێک کە نوقم بوون لە نەزانی و کەمتەرخەمیدا،

يَسْـَٔلُوْنَ اَيَّانَ يَوْمُ الدِّيْنِۗ

yas'alūna ayyāna yaumud-dīn(i).

پرسیاریان کرد: ڕۆژی پاداشت کەی یە؟

يَوْمَ هُمْ عَلَى النَّارِ يُفْتَنُوْنَ

yauma hum ‘alan-nāri yuftanūn(a).

(ڕۆژی تۆڵەسەندنەوە) ئەو ڕۆژەیە (کە) لە ئاگری دۆزەخدا سزا دەدرێن.

ذُوْقُوْا فِتْنَتَكُمْۗ هٰذَا الَّذِيْ كُنْتُمْ بِهٖ تَسْتَعْجِلُوْنَ

Żūqū fitnatakum, hāżal-lażī kuntum bihī tasta‘jilūn(a).

(پێیان وترا) "تامی سزاکەتان بکەن. ئەمە ئەو سزایەیە کە پێشتر داوای پەلەکردنتان کردبوو".

اِنَّ الْمُتَّقِيْنَ فِيْ جَنّٰتٍ وَّعُيُوْنٍۙ

innal-muttaqīna fī jannātiw wa ‘uyūn(in).

بەڕاستی ئەوانەی خواپەرستن لە باخچە (بەهەشت) و کانیاوی ئاودان،

اٰخِذِيْنَ مَآ اٰتٰىهُمْ رَبُّهُمْ ۗ اِنَّهُمْ كَانُوْا قَبْلَ ذٰلِكَ مُحْسِنِيْنَۗ

Ākhiżīna mā ātāhum rabbuhum, innahum kānū qabla żālika muḥsinīn(a).

ئەوەی خودا پێی بەخشیون بردیان. بەڕاستی پێش ئەوە (لە دونیادا) کەسانێک بوون کە چاکەیان دەکرد؛

كَانُوْا قَلِيْلًا مِّنَ الَّيْلِ مَا يَهْجَعُوْنَ

kānū qalīlam minal-laili mā yahja‘ūn(a).

شەوانە زۆر کەم دەخەون؛

وَبِالْاَسْحَارِ هُمْ يَسْتَغْفِرُوْنَ

wa bil-asḥāri hum yastagfirūn(a).

و لە کۆتایی شەودا داوای لێخۆشبوونیان (لە خوای گەورە) کرد.

وَفِيْٓ اَمْوَالِهِمْ حَقٌّ لِّلسَّاۤىِٕلِ وَالْمَحْرُوْمِ

wa fī amwālihim ḥaqqul lis-sā'ili wal-maḥrūm(i).

وە لە موڵک و ماڵی ئەواندا ماف هەیە بۆ هەژارەکان کە داوای دەکەن و هەژارەکان کە داوای ناکەن.

وَفِى الْاَرْضِ اٰيٰتٌ لِّلْمُوْقِنِيْنَۙ

wa fil-arḍi āyātul lil-mūqinīn(a).

وە لەسەر زەوی نیشانەی (گەورەیی خوای گەورە) هەیە بۆ ئەوانەی باوەڕیان هێناوە،

وَفِيْٓ اَنْفُسِكُمْ ۗ اَفَلَا تُبْصِرُوْنَ

wa fī anfusikum, afalā tubṣirūn(a).

و (هەروەها) لە خۆتاندا. کەواتە نابینیت؟

وَفِى السَّمَاۤءِ رِزْقُكُمْ وَمَا تُوْعَدُوْنَ

wa fis-samā'i rizqukum wa mā tū‘adūn(a).

وە لە ئاسمانیشدا (هۆکارەکانی) ڕزق و ڕۆزیت و ئەوەی بەڵێنت پێدراوە هەیە.

فَوَرَبِّ السَّمَاۤءِ وَالْاَرْضِ اِنَّهٗ لَحَقٌّ مِّثْلَ مَآ اَنَّكُمْ تَنْطِقُوْنَ ࣖ

fa wa rabbis-samā'i wal-arḍi innahū laḥaqqum miṡla mā annakum tanṭiqūn(a).

کەواتە بە پەروەردگاری ئاسمانەکان و زەوی، بەڕاستی ئەوەی بەڵێنت پێدابوو، بە دڵنیاییەوە وەک وتت ڕوودەدات.

هَلْ اَتٰىكَ حَدِيْثُ ضَيْفِ اِبْرٰهِيْمَ الْمُكْرَمِيْنَۘ

hal atāka ḥadīṡu ḍaifi ibrāhīmal-mukramīn(a).

ئایا چیرۆکەکە گەیشتۆتە ئێوە (محمد) لە میوانەکانی ئیبراهیم (فریشتەکان) کە شکۆمەند بوون؟

اِذْ دَخَلُوْا عَلَيْهِ فَقَالُوْا سَلٰمًا ۗقَالَ سَلٰمٌۚ قَوْمٌ مُّنْكَرُوْنَ

iż dakhalū ‘alaihi fa qālū salāmā(n), qāla salām(un), qaumum munkarūn(a).

(لەبیرت بێت) کاتێک چوونەتە شوێنی ئەو و گوتیان: سەلامین (سڵاو)، ئیبراهیم وتی: سەلامون (سڵاو). (ئەوان) کەسانێک بوون کە ئەو نەیدەناسی.

فَرَاغَ اِلٰٓى اَهْلِهٖ فَجَاۤءَ بِعِجْلٍ سَمِيْنٍۙ

farāga ilā ahlihī fa jā'a bi‘ijlin samīn(in).

بۆیە (ئیبراهیم) بەنهێنی چوو بۆ چاوپێکەوتن لەگەڵ خێزانەکەی، پاشان گۆشتی گوێدرێژێکی چەور (برژاو)ی هێنا،

فَقَرَّبَهٗٓ اِلَيْهِمْۚ قَالَ اَلَا تَأْكُلُوْنَ

fa qarrabahū ilaihim, qāla alā ta'kulūn(a).

پاشان پێشکەشی کردن (بەڵام ئەوان نەیانویست بیخۆن). ئیبراهیم وتی: بۆ ناخۆیت.

فَاَوْجَسَ مِنْهُمْ خِيْفَةً ۗقَالُوْا لَا تَخَفْۗ وَبَشَّرُوْهُ بِغُلٰمٍ عَلِيْمٍ

fa aujasa minhum khīfah(tan), qālū lā takhaf, wa basysyarūhu bigulāmin ‘alīm(in).

بۆیە ئەو (ئیبراهیم) هەستی بە ترسی ئەوان کرد. گوتیان: مەترسە، مژدەی (لەدایکبوونی) منداڵێکی خواپەرست (ئیسحاق)یان پێدا.

فَاَقْبَلَتِ امْرَاَتُهٗ فِيْ صَرَّةٍ فَصَكَّتْ وَجْهَهَا وَقَالَتْ عَجُوْزٌ عَقِيْمٌ

fa aqbalatimra'atuhū fī ṣarratin fa ṣakkat wajhahā wa qālat ‘ajūzun ‘aqīm(un).

پاشان ژنەکەی بە هاوارەوە هات (سەرسام بوو) و شەقێکی لە دەموچاوی خۆی دا لە کاتێکدا دەیگوت ((من) پیرەژنێکی بێ بەرهەمم).

قَالُوْا كَذٰلِكِۙ قَالَ رَبُّكِ ۗاِنَّهٗ هُوَ الْحَكِيْمُ الْعَلِيْمُ ۔

qālū każālik(i), qāla rabbuk(i), innahū huwal-ḥakīmul-‘alīm(u).

وتیان: پەروەردگارت ئەمە دەفەرموێت، بەڕاستی ئەو زانایە.

۞ قَالَ فَمَا خَطْبُكُمْ اَيُّهَا الْمُرْسَلُوْنَۚ

qāla famā khaṭbukum ayyuhal-mursalūn(a).

ئەو (ئیبراهیم) وتی: ئەی پێغەمبەران کارێکی گرنگتان چییە؟

قَالُوْآ اِنَّآ اُرْسِلْنَآ اِلٰى قَوْمٍ مُّجْرِمِيْنَۙ

qālū innā ursilnā ilā qaumim mujrimīn(a).

وەڵامیان دایەوە: بەڕاستی ئێمە بۆ گەلێکی گوناهبار (گەلی لوت) نێردراوین.

لِنُرْسِلَ عَلَيْهِمْ حِجَارَةً مِّنْ طِيْنٍۙ

linursila ‘alaihim ḥijāratam min ṭīn(in).

تا بە بەردی زەوی (ڕەق) لێیان بدەین،

مُّسَوَّمَةً عِنْدَ رَبِّكَ لِلْمُسْرِفِيْنَ

musawwamatan ‘inda rabbika lil-musrifīn(a).

لەلایەن پەروەردگارتەوە نیشانە کراوە بۆ (لەناوبردنی) ئەوانەی سنوورەکە سەرپێچی دەکەن."

فَاَخْرَجْنَا مَنْ كَانَ فِيْهَا مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَۚ

fa akhrajnā man kāna fīhā minal-mu'minīn(a).

پاشان ئەوانەمان دەرهێنا کە باوەڕیان هەبوو کە تێیدا بوون (خاکی گەلی لوت).

فَمَا وَجَدْنَا فِيْهَا غَيْرَ بَيْتٍ مِّنَ الْمُسْلِمِيْنَۚ

famā wajadnā fīhā gaira baitim minal-muslimīn(a).

جا ئێمە هیچمان تێدا نەدۆزیەوە (زەوی) جگە لە ماڵی موسڵمانان (لووت).

وَتَرَكْنَا فِيْهَآ اٰيَةً لِّلَّذِيْنَ يَخَافُوْنَ الْعَذَابَ الْاَلِيْمَۗ

wa taraknā fīhā āyatal lil-lażīna yakhāfūnal-‘ażābal-alīm(a).

وە ئێمە تێیدا (ئەو خاکە) نیشانەیەکمان بەجێهێشت بۆ ئەوانەی لە سزایەکی ئازاربەخش دەترسن.

وَفِيْ مُوْسٰىٓ اِذْ اَرْسَلْنٰهُ اِلٰى فِرْعَوْنَ بِسُلْطٰنٍ مُّبِيْنٍ

wa fī mūsā iż arsalnāhu ilā fir‘auna bisulṭānim mubīn(in).

وە لە موسادا (نیشانەکانی توانای خوای گەورە هەبوون) کاتێک بە موعجیزە ڕاستەقینەکانەوە ناردمان بۆ لای فیرعەون.

فَتَوَلّٰى بِرُكْنِهٖ وَقَالَ سٰحِرٌ اَوْ مَجْنُوْنٌ

fa tawallā biruknihī wa qāla sāḥirun au majnūn(un).

بەڵام ئەو (فیرعەون) و سوپاکەی ڕوویان کردەوە و گوتیان: ئەو جادووگەرە یان شێتە.

فَاَخَذْنٰهُ وَجُنُوْدَهٗ فَنَبَذْنٰهُمْ فِى الْيَمِّ وَهُوَ مُلِيْمٌۗ

fa akhażnāhu wa junūdahū fanabażnāhum fil-yammi wa huwa mulīm(un).

جا ئێمە ئەو و سوپاکەمان ئەشکەنجەمان دا، پاشان فڕێماندانە ناو دەریا، لە حاڵەتێکی ڕیسوا.

وَفِيْ عَادٍ اِذْ اَرْسَلْنَا عَلَيْهِمُ الرِّيْحَ الْعَقِيْمَۚ

wa fī ‘ādin iż arsalnā ‘alaihimur-rīḥal-‘aqīm(a).

وە (هەروەها) لە (چیرۆکی ئەهلی) عەددا، کاتێک بایەکی وێرانکەرمان بۆیان نارد،

مَا تَذَرُ مِنْ شَيْءٍ اَتَتْ عَلَيْهِ اِلَّا جَعَلَتْهُ كَالرَّمِيْمِۗ

mā tażaru min syai'in atat ‘alaihi illā ja‘alathu kar-ramīm(i).

(با) هیچ شتێک بەجێناهێڵێت کە لێی بدات، بەڵکو وەک خۆڵ و خۆڵ و خۆڵ و خۆڵ و خۆڵ و خۆڵ و خۆڵ و خۆڵ و خۆڵ و خۆڵ و خۆڵ و خۆڵ و خۆڵ و خۆڵ و خۆڵ و خۆڵ و خۆڵ و خۆڵ و خۆڵ و خۆڵ و خۆڵ و خۆڵ و خۆڵ و خۆڵ و خۆڵ و خۆڵ و خۆڵ و خۆڵ و خۆڵ و خۆڵ و خۆڵ و خۆڵ و خۆڵ و خۆڵ و خۆڵ و خۆڵ و خۆڵ و خۆڵ و خۆڵ و خۆڵ و خۆڵ و خۆڵ و خۆڵ و خۆڵ و خۆڵ و خۆڵ و خۆڵ و خۆڵ و خۆڵ و خۆڵ و خۆڵ و خۆڵ و خۆڵ و خۆڵ و خۆڵ و خۆڵەکانە دەکات.

وَفِيْ ثَمُوْدَ اِذْ قِيْلَ لَهُمْ تَمَتَّعُوْا حَتّٰى حِيْنٍ

wa fī ṡamūda iż qīla lahum tamatta‘ū ḥattā ḥīn(in).

وە لە چیرۆکی خەڵکی سەموددا، کاتێک پێیان وترا: تا کاتی دیاریکراو چێژ لە خۆتان وەربگرن.

فَعَتَوْا عَنْ اَمْرِ رَبِّهِمْ فَاَخَذَتْهُمُ الصّٰعِقَةُ وَهُمْ يَنْظُرُوْنَ

fa‘atau ‘an amri rabbihim fa akhażathumuṣ-ṣā‘iqatu wa hum yanẓurūn(a).

پاشان خۆبەزلزانانە بە پێچەوانەی فەرمانی پەروەردگاریانەوە مامەڵەیان کرد، بۆیە لەکاتی سەیرکردنیدا ڕەشەبا لێیاندا.

فَمَا اسْتَطَاعُوْا مِنْ قِيَامٍ وَّمَا كَانُوْا مُنْتَصِرِيْنَۙ

famastaṭā‘ū min qiyāmiw wa mā kānū muntaṣirīn(a).

بۆیە نەیانتوانی هەستن و هەروەها یارمەتیان وەرنەگرت،

وَقَوْمَ نُوْحٍ مِّنْ قَبْلُ ۗ اِنَّهُمْ كَانُوْا قَوْمًا فٰسِقِيْنَ ࣖ

wa qauma nūḥim min qabl(u), innahum kānū qauman fāsiqīn(a).

و پێش ئەوە (لەناومان برد) گەلی نوح. بەڕاستی ئەوان گەلێکی خراپن.

وَالسَّمَاۤءَ بَنَيْنٰهَا بِاَيْىدٍ وَّاِنَّا لَمُوْسِعُوْنَ

was-samā'a banaināhā bi'aidiw wa innā lamūsi‘ūn(a).

وە ئەو ئاسمانانەی بە هێزی (خۆمان) دروستمان کرد، و بەڕاستی فراوانمان کرد.

وَالْاَرْضَ فَرَشْنٰهَا فَنِعْمَ الْمٰهِدُوْنَ

wal-arḍa farasynāhā fa ni‘mal-māhidūn(a).

وە ئێمە زەوی بڵاو دەکەینەوە؛ پاشان (ئێمە) باشترینین کە بڵاوبوونەتەوە.

وَمِنْ كُلِّ شَيْءٍ خَلَقْنَا زَوْجَيْنِ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُوْنَ

wa min kulli syai'in khalaqnā zaujaini la‘allakum tażakkarūn(a).

وە ئێمە هەموو شتێکمان بە جووت دروست کردووە بۆ ئەوەی ئێوە یادی (گەورەیی خوا) بکەن.

فَفِرُّوْٓا اِلَى اللّٰهِ ۗاِنِّيْ لَكُمْ مِّنْهُ نَذِيْرٌ مُّبِيْنٌۚ

fa firrū ilallāh(i), innī lakum minhu nażīrum mubīn(un).

کەواتە بەپەلە بگەڕێنەوە بۆ لای (گوێڕایەڵی) خوا. بەڕاستی من ئاگادارکەرەوەیەکی ڕوونم لەلایەن خوداوە بۆ ئێوە.

وَلَا تَجْعَلُوْا مَعَ اللّٰهِ اِلٰهًا اٰخَرَۗ اِنِّيْ لَكُمْ مِّنْهُ نَذِيْرٌ مُّبِيْنٌ

wa lā taj‘alū ma‘allāhi ilāhan ākhar(a), innī lakum minhu nażīrum mubīn(un).

وە جگە لە خوا خودای تریش دروست مەکەن. بەڕاستی من ئاگادارییەکی ڕوونم لەلایەن خوای گەورەوە بۆ ئێوە.

كَذٰلِكَ مَآ اَتَى الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ مِّنْ رَّسُوْلٍ اِلَّا قَالُوْا سَاحِرٌ اَوْ مَجْنُوْنٌ

każālika mā atal-lażīna min qablihim mir rasūlin illā qālū sāḥirun au majnūn(un).

بەم شێوەیە هەر کاتێک پێغەمبەرێک دەهاتە لای ئەوانەی پێش ئەوان، ئەوان (گەلەکەی) دەیانگوت: "ئەو جادووگەرە یان شێتە".

اَتَوَاصَوْا بِهٖۚ بَلْ هُمْ قَوْمٌ طَاغُوْنَۚ

atawāṣau bih(ī), bal hum qaumun ṭāgūn(a).

ئایا ئامۆژگاری یەکتر دەکەن سەبارەت بەو قسانەی کە دەیڵێن؟ لە ڕاستیدا ئەوان گەلێکن کە لە سنوورەکان دەردەچن.

فَتَوَلَّ عَنْهُمْ فَمَآ اَنْتَ بِمَلُوْمٍ

fa tawalla ‘anhum famā anta bimalūm(in).

کەواتە پشتیان لێ بکە، ئیتر بێ سەرزەنشت دەبیت.

وَذَكِّرْ فَاِنَّ الذِّكْرٰى تَنْفَعُ الْمُؤْمِنِيْنَ

wa żakkir fa innaż-żikra tanfa‘ul-mu'minīn(a).

وە بەردەوام بە لە ئاگادارکردنەوە، چونکە بەڕاستی ئاگادارکردنەوە سوودی هەیە بۆ ئیمانداران.

وَمَا خَلَقْتُ الْجِنَّ وَالْاِنْسَ اِلَّا لِيَعْبُدُوْنِ

wa mā khalaqtul-jinna wal-insa illā liya‘budūn(i).

من جن و مرۆڤم دروست نەکردووە تەنها ئەوە نەبێت کە من بپەرستن.

مَآ اُرِيْدُ مِنْهُمْ مِّنْ رِّزْقٍ وَّمَآ اُرِيْدُ اَنْ يُّطْعِمُوْنِ

mā urīdu minhum mir rizqiw wa mā urīdu ay yuṭ‘imūn(i).

من هیچ ڕزق و ڕۆزییەکم لێیان ناوێت و نامەوێت خۆراکم پێ بدەن.

اِنَّ اللّٰهَ هُوَ الرَّزَّاقُ ذُو الْقُوَّةِ الْمَتِيْنُ

innallāha huwar-razzāqu żul-quwwatil-matīn(u).

بەڕاستی خوای گەورە ئەو بەخشەری ڕزق و ڕۆزییە کە دەسەڵاتی هەیە و زۆر بەهێزە.

فَاِنَّ لِلَّذِيْنَ ظَلَمُوْا ذَنُوْبًا مِّثْلَ ذَنُوْبِ اَصْحٰبِهِمْ فَلَا يَسْتَعْجِلُوْنِ

fa inna lil-lażīna ẓalamū żanūbam miṡla żanūbi aṣḥābihim falā yasta‘jilūn(i).

کەواتە بەڕاستی بۆ ستەمکاران پشکێک (لە سزا) هەیە وەک پشکی هاوڕێکانیان (پێشتر)؛ جا با داوام لێ نەکەن پەلە بکەم.

فَوَيْلٌ لِّلَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْ يَّوْمِهِمُ الَّذِيْ يُوْعَدُوْنَ ࣖ

fa wailul lil-lażīna kafarū miy yaumihimul-lażī yū‘adūn(a).

کەواتە ئاخ بۆ ئەوانەی کافرن لەو ڕۆژەی بەڵێنیان پێدراوە (ڕۆژی قیامەت).