Q.S ئەلموجادیلە (اَلْمُجَادِلَة) - 22 ژمارەی ئایەتەکان

قَدْ سَمِعَ اللّٰهُ قَوْلَ الَّتِيْ تُجَادِلُكَ فِيْ زَوْجِهَا وَتَشْتَكِيْٓ اِلَى اللّٰهِ ۖوَاللّٰهُ يَسْمَعُ تَحَاوُرَكُمَاۗ اِنَّ اللّٰهَ سَمِيْعٌۢ بَصِيْرٌ

qad sami‘allāhu qaulal-latī tujādiluka fī zaujihā wa tasytakī ilallāh(i), wallāhu yasma‘u taḥāwurakumā, innallāha samī‘um baṣīr(un).

بەڕاستی خوای گەورە قسەی ئەو ئافرەتەی بیستووە کە داوای یاسایی لەسەر تۆ (محەممەد) لەسەر مێردەکەی تۆمار کرد، وە گلەیی (بابەتەکە)ی بۆ خوا کرد، وە خوای گەورە گوێی لە گفتوگۆی نێوان هەردووکتان بوو. بەڕاستی خوای گەورە بیستو بینەرە.

اَلَّذِيْنَ يُظٰهِرُوْنَ مِنْكُمْ مِّنْ نِّسَاۤىِٕهِمْ مَّا هُنَّ اُمَّهٰتِهِمْۗ اِنْ اُمَّهٰتُهُمْ اِلَّا الّٰۤـِٔيْ وَلَدْنَهُمْۗ وَاِنَّهُمْ لَيَقُوْلُوْنَ مُنْكَرًا مِّنَ الْقَوْلِ وَزُوْرًاۗ وَاِنَّ اللّٰهَ لَعَفُوٌّ غَفُوْرٌ

allażīna yuẓāhirūna minkum min nisā'ihim mā hunna ummahātihim, in ummahātuhum illal-lā'ī waladnahum, wa innahum layaqūlūna munkaram minal-qauli wa zūrā(n), wa innallāha la‘afuwwun gafūr(un).

ئەوانەی لە ئێوە زیهەر بۆ ژنەکانیان دەکەن، (ژنەکانیان بە دایکی خۆیان دەزانن، بەڵام) ژنەکانیان دایکی خۆیان نین. دایکیان تەنها ئەو ژنانەن کە ئەوانیان لەدایک کردووە. وە بەڕاستی بەڕاستی وشەیەکیان گوتووە کە هەڵەیە و درۆیە. وە بەڕاستی خوای گەورە لێبووردە و لێخۆشبووترینە.

وَالَّذِيْنَ يُظٰهِرُوْنَ مِنْ نِّسَاۤىِٕهِمْ ثُمَّ يَعُوْدُوْنَ لِمَا قَالُوْا فَتَحْرِيْرُ رَقَبَةٍ مِّنْ قَبْلِ اَنْ يَّتَمَاۤسَّاۗ ذٰلِكُمْ تُوْعَظُوْنَ بِهٖۗ وَاللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ خَبِيْرٌ

wal-lażīna yuẓāhirūna min nisā'ihim ṡumma ya‘ūdūna limā qālū fa taḥrīru raqabatim min qabli ay yatamāssā, żālikum tū‘aẓūna bih(ī), wallāhu bimā ta‘malūna khabīr(un).

وە ئەوانەی زیهار لەسەر ژنەکانیان دەکەن، پاشان ئەوەی وتوویانە وەریدەگرنەوە، پاشان (پێویستە) کۆیلەیەک ئازاد بکەن پێش ئەوەی دوو ژن و مێرد تێکەڵاو بن. ئەمەیە کە فێرکرابوون، خوای گەورە وریایە لەوەی کە دەیکەیت.

فَمَنْ لَّمْ يَجِدْ فَصِيَامُ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ مِنْ قَبْلِ اَنْ يَّتَمَاۤسَّاۗ فَمَنْ لَّمْ يَسْتَطِعْ فَاِطْعَامُ سِتِّيْنَ مِسْكِيْنًاۗ ذٰلِكَ لِتُؤْمِنُوْا بِاللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖۗ وَتِلْكَ حُدُوْدُ اللّٰهِ ۗوَلِلْكٰفِرِيْنَ عَذَابٌ اَلِيْمٌ

famal lam yajid faṣiyāmu syahraini mutatābi‘aini min qabli ay yatamāssā, famal lam yastaṭi‘ fa iṭ‘āmu sittīna miskīnā(n), żālika litu'minū billāhi wa rasūlih(ī), wa tilka ḥudūdullāh(i), wa lil-kāfirīna ‘ażābun alīm(un).

کەواتە هەرکەسێک نەتوانێت (کۆیلەکەی ئازاد بکات) ئەوا (دەبێت) دوو مانگی لەسەریەک بەڕۆژوو بێت پێش ئەوەی ئەو دووانە تێکەڵ ببن. بەڵام هەرکەسێک توانای ئەوەی نەبێت، ئەوا (دەبێت) شەست کەسی هەژار خۆراک بدات. بەم شێوەیە باوەڕت بە خوا و پێغەمبەرەکەی هەیە. ئەمانە یاساکانی خوای گەورەن و ئەوانەی سەرپێچییان دەکەن سزایەکی زۆر بە ئازاریان دەبێت.

اِنَّ الَّذِيْنَ يُحَاۤدُّوْنَ اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ كُبِتُوْا كَمَا كُبِتَ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ وَقَدْ اَنْزَلْنَآ اٰيٰتٍۢ بَيِّنٰتٍۗ وَلِلْكٰفِرِيْنَ عَذَابٌ مُّهِيْنٌۚ

innal-lażīna yuḥāddūnallāha wa rasūlahū kubitū kamā kubital-lażīna min qablihim wa qad anzalnā āyātim bayyināt(in), wa lil-kāfirīna ‘ażābum muhīn(un).

بەڕاستی ئەوانەی دژایەتی خوا و پێغەمبەرەکەی دەکەن بە دڵنیاییەوە زەلیل دەبن وەک ئەوانەی پێش ئەوان هاتوون. وە بەڕاستی ئێمە بەڵگەی ڕوونمان ئاشکرا کردووە. وە ئەوانەی ئینکاری دەکەن سزایەکی زەلیلکەر وەردەگرن.

يَوْمَ يَبْعَثُهُمُ اللّٰهُ جَمِيْعًا فَيُنَبِّئُهُمْ بِمَا عَمِلُوْاۗ اَحْصٰىهُ اللّٰهُ وَنَسُوْهُۗ وَاللّٰهُ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ شَهِيْدٌ ࣖ

yauma yab‘aṡuhumullāhu jamī‘an fa yunabbi'uhum bimā ‘amilū, aḥṣāhullāhu wa nasūh(u), wallāhu ‘alā kulli syai'in syahīd(un).

لەو ڕۆژەدا خودا هەمووانی زیندوو کردەوە، و پێی وتن چییان کردووە. خوای گەورە (هەموو ئەو کارە چاکانە)یان ئەژمار دەکات، هەرچەندە لەبیریان کردووە. وە خوای گەورە شایەتحاڵی هەموو شتێکە.

اَلَمْ تَرَ اَنَّ اللّٰهَ يَعْلَمُ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِۗ مَا يَكُوْنُ مِنْ نَّجْوٰى ثَلٰثَةٍ اِلَّا هُوَ رَابِعُهُمْ وَلَا خَمْسَةٍ اِلَّا هُوَ سَادِسُهُمْ وَلَآ اَدْنٰى مِنْ ذٰلِكَ وَلَآ اَكْثَرَ اِلَّا هُوَ مَعَهُمْ اَيْنَ مَا كَانُوْاۚ ثُمَّ يُنَبِّئُهُمْ بِمَا عَمِلُوْا يَوْمَ الْقِيٰمَةِۗ اِنَّ اللّٰهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيْمٌ

alam tara annallāha ya‘lamu mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍ(i), mā yakūnu min najwā ṡalāṡatin illā huwa rābi‘uhum wa lā khamsatin illā huwa sādisuhum wa lā adnā min żālika wa lā akṡara illā huwa ma‘ahum aina mā kānū, ṡumma yunabbi'uhum bimā ‘amilū yaumal-qiyāmah(ti), innallāha bikulli syai'in ‘alīm(un).

ئایا نابینن خوای گەورە دەزانێت هەرچی لە ئاسمانەکان هەیە و هەرچی لە زەویدا هەیە؟ هیچ گفتوگۆیەکی نهێنی لە نێوان سێ کەسدا نییە بەڵام ئەو چوارەم کەسە. وە پێنج کەس نین جگە لە ئەو شەشەم. وە لەوە کەمتر یان زیاتر نین بەڵام لە هەر شوێنێک بن لەگەڵیاندایە. پاشان لە قیامەتدا ئاگاداریان دەکاتەوە لەوەی پێشتر چییان دەکرد. بەڕاستی خوای گەورە زانای هەموو شتێکە.

اَلَمْ تَرَ اِلَى الَّذِيْنَ نُهُوْا عَنِ النَّجْوٰى ثُمَّ يَعُوْدُوْنَ لِمَا نُهُوْا عَنْهُ وَيَتَنٰجَوْنَ بِالْاِثْمِ وَالْعُدْوَانِ وَمَعْصِيَتِ الرَّسُوْلِۖ وَاِذَا جَاۤءُوْكَ حَيَّوْكَ بِمَا لَمْ يُحَيِّكَ بِهِ اللّٰهُ ۙوَيَقُوْلُوْنَ فِيْٓ اَنْفُسِهِمْ لَوْلَا يُعَذِّبُنَا اللّٰهُ بِمَا نَقُوْلُۗ حَسْبُهُمْ جَهَنَّمُۚ يَصْلَوْنَهَاۚ فَبِئْسَ الْمَصِيْرُ

alam tara ilal-lażīna nuhū ‘anin-najwā ṡummā ya‘ūdūna limā nuhū ‘anhu wa yatanājauna bil-iṡmi wal-‘udwāni wa ma‘ṣiyatir-rasūl(i), wa iżā jā'ūka ḥayyauka bimā lam yuḥayyika bihillāh(u), wa yaqūlūna fī anfusihim lau lā yu‘ażżibunallāhu bimā naqūl(u), ḥasbuhum jahannam(u), yaṣlaunahā, fa bi'sal-maṣīr(u).

ئایا ئەو کەسانەت نەبینیوە کە قسەی نهێنییان لێ قەدەغە کرا، پاشان گەڕانەوە بۆ ئەو قەدەغەیە و گفتوگۆی نهێنییان ئەنجامدا بۆ ئەنجامدانی تاوان و دوژمنایەتی و نافەرمانی پێغەمبەر؟ وە کاتێک دێنە لای تۆ (ئەی محمد) بە شێوازێکی تر سەلامت لێدەکەن جگە لەوەی خوای گەورە بۆی دیاری کردووە. وە بەخۆیان دەڵێن بۆچی خوای گەورە سزامان نادات لەسەر ئەوەی دەیڵێین؟ بۆ ئەوان بەسە ئاگری دۆزەخ، کە دەچنە ناویەوە. کەواتە چ مەبەستێکی خراپە.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِذَا تَنَاجَيْتُمْ فَلَا تَتَنَاجَوْا بِالْاِثْمِ وَالْعُدْوَانِ وَمَعْصِيَتِ الرَّسُوْلِ وَتَنَاجَوْا بِالْبِرِّ وَالتَّقْوٰىۗ وَاتَّقُوا اللّٰهَ الَّذِيْٓ اِلَيْهِ تُحْشَرُوْنَ

yā ayyuhal-lażīna āmanū iżā tanājaitum falā tatanājau bil-iṡmi wal-‘udwāni wa ma‘ṣiyatir-rasūli wa tanājau bil-birri wat-taqwā, wattaqullāhal-lażī ilaihi tuḥsyarūn(a).

ئەی ئەوانەی باوەڕیان هێناوە! کاتێک گفتوگۆی نهێنی ئەنجام دەدەیت، باسی کردەوەی گوناهبار و دوژمنایەتی و نافەرمانی پێغەمبەر مەکە. بەڵام باسی کردەی چاکە و تەقوا. وە لە خوا بترسن، کە جارێکی تر بۆی کۆدەکرێنەوە.

اِنَّمَا النَّجْوٰى مِنَ الشَّيْطٰنِ لِيَحْزُنَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَلَيْسَ بِضَاۤرِّهِمْ شَيْـًٔا اِلَّا بِاِذْنِ اللّٰهِ ۗوَعَلَى اللّٰهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُوْنَ

innaman-najwā minasy-syaiṭāni liyaḥzunal-lażīna āmanū wa laisa biḍārrihim syai'an illā bi'iżnillāh(i), wa ‘alallāhi falyatawakkalil-mu'minūn(a).

بەڕاستی گفتوگۆی نهێنی لە کارەکانی شەیتاندایە، بۆ ئەوەی ئیمانداران خەمبار بن، بەڵام کەمترین زیانیان پێ ناگەیەنن مەگەر بە ئیزنی خوای گەورە. وە با ئیمانداران پشت بە خوا ببەستن.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِذَا قِيْلَ لَكُمْ تَفَسَّحُوْا فِى الْمَجٰلِسِ فَافْسَحُوْا يَفْسَحِ اللّٰهُ لَكُمْۚ وَاِذَا قِيْلَ انْشُزُوْا فَانْشُزُوْا يَرْفَعِ اللّٰهُ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مِنْكُمْۙ وَالَّذِيْنَ اُوْتُوا الْعِلْمَ دَرَجٰتٍۗ وَاللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ خَبِيْرٌ

yā ayyuhal-lażīna āmanū iżā qīla lakum tafassaḥū fil-majālisi fafsaḥū yafsaḥillāhu lakum, wa iżā qīlansyuzū fansyuzū yarfa‘illāhul-lażīna āmanū minkum, wal-lażīna ūtul-‘ilma darajāt(in), wallāhu bimā ta‘malūna khabīr(un).

ئەی ئەوانەی باوەڕیان هێناوە! ئەگەر پێتان وترا لە مەجلیسەکاندا جێگا بدەنەوە، ئەوا جێگەتان بۆ دروست بکەن، بێگومان خوای گەورە شوێنتان بۆ دەکات. وە کاتێک وترا (هەستەوە)، ئەوا هەستە، بێگومان خوای گەورە (پلەی) ئەوانەی باوەڕیان هێناوە لە نێوانتان و ئەوانەی زانستیان پێدراوە بۆ چەند پلەیەک بەرز دەکاتەوە. وە خوای گەورە ئاگادارە لەوەی کە ئێوە دەیکەن.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِذَا نَاجَيْتُمُ الرَّسُوْلَ فَقَدِّمُوْا بَيْنَ يَدَيْ نَجْوٰىكُمْ صَدَقَةً ۗذٰلِكَ خَيْرٌ لَّكُمْ وَاَطْهَرُۗ فَاِنْ لَّمْ تَجِدُوْا فَاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ

yā ayyuhal-lażīna āmanū iżā nājaitumur-rasūla fa qaddimū baina yaday najwākum ṣadaqah(tan), żālika khairul lakum wa aṭhar(u), fa'illam tajidū fa innallāha gafūrur raḥīm(un).

ئەی ئەوانەی باوەڕیان هێناوە! کاتێک گفتوگۆیەکی تایبەتت لەگەڵ پێغەمبەردا هەبوو، پێویستە پێش (هەژاران) بەخشین بدەیت. کە بۆ تۆ باشترە و پاکترە. بەڵام ئەگەر بەدەستت نەهێنا (ئەوەی کە دەبێ لە سەدەقەدا بدرێت) ئەوا بەڕاستی خوای گەورە لێخۆشبوو و میهرەبانە.

ءَاَشْفَقْتُمْ اَنْ تُقَدِّمُوْا بَيْنَ يَدَيْ نَجْوٰىكُمْ صَدَقٰتٍۗ فَاِذْ لَمْ تَفْعَلُوْا وَتَابَ اللّٰهُ عَلَيْكُمْ فَاَقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتُوا الزَّكٰوةَ وَاَطِيْعُوا اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ ۗوَاللّٰهُ خَبِيْرٌ ۢبِمَا تَعْمَلُوْنَ ࣖ

a'asyfaqtum an tuqaddimū baina yaday najwākum ṣadaqāt(in), fa iż lam taf‘alū wa tāballāhu ‘alaikum fa'aqīmuṣ-ṣalāta wa ātuz-zakāta wa aṭī‘ullāha wa rasūlah(ūwallāhu khabīrum bimā ta‘malūn(a).

ئایا لە (هەژاربوون) دەترسیت چونکە پێش (هەژاربوون) لەگەڵ پێغەمبەردا بەخشینت داوە؟ بەڵام ئەگەر نەتکرد و خوای گەورە لێت خۆش بوو، ئەوا نوێژەکە ئەنجام بدە، و زەکات بدە و گوێڕایەڵی خوا و پێغەمبەرەکەی بکە! وە خوای گەورە زۆر وریایە لەوەی کە ئێوە دەیکەن.

۞ اَلَمْ تَرَ اِلَى الَّذِيْنَ تَوَلَّوْا قَوْمًا غَضِبَ اللّٰهُ عَلَيْهِمْۗ مَا هُمْ مِّنْكُمْ وَلَا مِنْهُمْۙ وَيَحْلِفُوْنَ عَلَى الْكَذِبِ وَهُمْ يَعْلَمُوْنَ

alam tara ilal-lażīna tawallau qauman gaḍiballāhu ‘alaihim, mā hum minkum wa lā minhum, wa yaḥlifūna ‘alal-każibi wa hum ya‘lamūn(a).

ئایا سەرنجتان نەداوە ئەو (مونافیقانە) کە گەلێک کە خوای گەورە توڕەی کردوون بە دۆست دەبەن؟ ئەو کەسانە لە (خەڵکی) ئێوە نین و لە (خەڵکەکانی) ئەوانیش نین. وە سوێندی درۆ دەخۆن، لەکاتێکدا دەزانن.

اَعَدَّ اللّٰهُ لَهُمْ عَذَابًا شَدِيْدًاۗ اِنَّهُمْ سَاۤءَ مَا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ

a‘addallāhu lahum ‘ażāban syadīdā(n), innahum sā'a mā kānū ya‘malūn(a).

خوای گەورە سزایەکی زۆر سەختی بۆ ئامادە کردوون. بەڕاستی، چەندە خراپە ئەوەیان کردووە.

اِتَّخَذُوْٓا اَيْمَانَهُمْ جُنَّةً فَصَدُّوْا عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ فَلَهُمْ عَذَابٌ مُّهِيْنٌ

ittakhażū aimānahum junnatan fa ṣaddū ‘an sabīlillāhi falahum ‘ażābum muhīn(un).

سوێندەکانیان دەکەنە قەڵغان، پاشان ڕێگری لە (مرۆڤەکان) دەکەن لە ڕێبازی خوا، ئەوکات بۆیان سزایەکی زەلیلکەر دەبێت.

لَنْ تُغْنِيَ عَنْهُمْ اَمْوَالُهُمْ وَلَآ اَوْلَادُهُمْ مِّنَ اللّٰهِ شَيْـًٔاۗ اُولٰۤىِٕكَ اَصْحٰبُ النَّارِۗ هُمْ فِيْهَا خٰلِدُوْنَ

lan tugniya ‘anhum amwāluhum wa lā aulāduhum minallāhi syai'ā(n), ulā'ika aṣḥābun-nār(i), hum fīhā khālidūn(a).

کەلوپەل و منداڵەکانیان هیچ سوودێکی نییە (بۆ یارمەتیدانیان) لە سزای خوای گەورە. ئەوان دانیشتووی دۆزەخن، بۆ هەمیشە لەوێ دەمێننەوە.

يَوْمَ يَبْعَثُهُمُ اللّٰهُ جَمِيْعًا فَيَحْلِفُوْنَ لَهٗ كَمَا يَحْلِفُوْنَ لَكُمْ وَيَحْسَبُوْنَ اَنَّهُمْ عَلٰى شَيْءٍۗ اَلَآ اِنَّهُمْ هُمُ الْكٰذِبُوْنَ

yauma yab‘aṡuhumullāhu jamī‘an fa yaḥlifūna lahū kamā yaḥlifūna lakum wa yaḥsabūna annahum ‘alā syai'(in), alā innahum humul-kāżibūn(a).

(بیرت بێت) ئەو ڕۆژەی کە خوای گەورە هەموویان هەڵدەستێنێتەوە، ئەوانیش سوێندی پێدەدەن (کە ئەوان موشریک نین) وەک چۆن سوێندیان بۆ دەخۆن، وە وا بیر دەکەنەوە کە شتێک (سود) بەدەست دەهێنن. ئاگاداربە درۆزن.

اِسْتَحْوَذَ عَلَيْهِمُ الشَّيْطٰنُ فَاَنْسٰىهُمْ ذِكْرَ اللّٰهِ ۗ اُولٰۤىِٕكَ حِزْبُ الشَّيْطٰنِۗ اَلَآ اِنَّ حِزْبَ الشَّيْطٰنِ هُمُ الْخٰسِرُوْنَ

istaḥważa ‘alaihimusy-syaiṭānu fa'ansāhum żikrallāh(i), ulā'ika ḥizbusy-syaiṭān(i), alā inna ḥizbasy-syaiṭāni humul-khāsirūn(a).

شەیتان زاڵ بووە بەسەریاندا، وە وای لێکردن زیکری خوا لەبیر بکەن؛ ئەوان حزبی شەیتانن. بزانە حزبی شەیتان حزبێکە کە دۆڕاوە.

اِنَّ الَّذِيْنَ يُحَاۤدُّوْنَ اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗٓ اُولٰۤىِٕكَ فِى الْاَذَلِّيْنَ

innal-lażīna yuḥāddūnallāha wa rasūlahū ulā'ika fil-ażallīn(a).

بەڕاستی ئەوانەی دژایەتی خوا و پێغەمبەرەکەی دەکەن لە نەفرەتترین کەسەکانن.

كَتَبَ اللّٰهُ لَاَغْلِبَنَّ اَنَا۠ وَرُسُلِيْۗ اِنَّ اللّٰهَ قَوِيٌّ عَزِيْزٌ

kataballāhu la'aglibanna ana wa rusulī, innallāha qawiyyun ‘azīz(un).

خوای گەورە بڕیاری داوە "من و پێغەمبەرەکانم بە دڵنیاییەوە سەردەکەوین". بەڕاستی خوای گەورە گەورە و بەهێزە.

لَا تَجِدُ قَوْمًا يُّؤْمِنُوْنَ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِ يُوَاۤدُّوْنَ مَنْ حَاۤدَّ اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ وَلَوْ كَانُوْٓا اٰبَاۤءَهُمْ اَوْ اَبْنَاۤءَهُمْ اَوْ اِخْوَانَهُمْ اَوْ عَشِيْرَتَهُمْۗ اُولٰۤىِٕكَ كَتَبَ فِيْ قُلُوْبِهِمُ الْاِيْمَانَ وَاَيَّدَهُمْ بِرُوْحٍ مِّنْهُ ۗوَيُدْخِلُهُمْ جَنّٰتٍ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ خٰلِدِيْنَ فِيْهَاۗ رَضِيَ اللّٰهُ عَنْهُمْ وَرَضُوْا عَنْهُۗ اُولٰۤىِٕكَ حِزْبُ اللّٰهِ ۗ اَلَآ اِنَّ حِزْبَ اللّٰهِ هُمُ الْمُفْلِحُوْنَ ࣖ

lā tajidu qaumay yu'minūna billāhi wal-yaumil ākhiri yuwāddūna man ḥāddallāha wa rasūlahū wa lau kānū ābā'ahum au abnā'ahum au ikhwānahum au ‘asyīratahum, ulā'ika kataba fī qulūbihimul-īmāna wa ayyadahum birūḥim minh(u), wa yudkhiluhum jannātin tajrī min taḥtihal-anhāru khālidīna fīhā, raḍiyallāhu ‘anhum wa raḍū ‘anh(u), ulā'ika ḥizbullāh(i), alā inna ḥizballāhi humul-mufliḥūn(a).

تۆ (محمد) گەلێک نادۆزیتەوە کە باوەڕیان بە خوا و قیامەت هەبێت سۆز و سۆزیان لەگەڵ ئەو کەسانەدا هەبێت کە دژایەتی خوا و پێغەمبەرەکەی دەکەن، تەنانەت ئەگەر ئەو کەسانە باوک و کوڕ و برا یان بنەماڵەکەیان بن. ئەمانە ئەو کەسانەن کە خوای گەورە ئیمانی لە دڵیاندا چاندووە و خوای گەورە بەهێزی کردوون بەو یارمەتییەی کە لەلای خۆیەوە دێت. پاشان خستیانە ناو باخچەیەکەوە کە ڕووبارەکان لە ژێریاندا دەڕژێن و بۆ هەمیشە تێیدا دەمێننەوە. خوا لێیان ڕازییە و بە ڕەحمەتی ئەو ڕازین. ئەوان گروپی خودان. لەبیرت بێت بەڕاستی گروپی خوا بەختەوەرە.