Q.S الحجورات (اَلْحُجُرَات) - 18 ژمارەی ئایەتەکان

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تُقَدِّمُوْا بَيْنَ يَدَيِ اللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖ وَاتَّقُوا اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ سَمِيْعٌ عَلِيْمٌ

yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tuqaddimū baina yadayillāhi wa rasūlihī wattaqullāh(a), innallāha samī‘un ‘alīm(un).

ئەی ئەوانەی باوەڕیان هێناوە! پێش خوا و پێغەمبەرەکەی مەڕۆ و لە خوا مەترسە. بەڕاستی خوای گەورە گوێگر و زانایە.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَرْفَعُوْٓا اَصْوَاتَكُمْ فَوْقَ صَوْتِ النَّبِيِّ وَلَا تَجْهَرُوْا لَهٗ بِالْقَوْلِ كَجَهْرِ بَعْضِكُمْ لِبَعْضٍ اَنْ تَحْبَطَ اَعْمَالُكُمْ وَاَنْتُمْ لَا تَشْعُرُوْنَ

yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tarfa‘ū aṣwātakum fauqa ṣautin-nabiyyi wa lā tajharū lahū bil-qauli kajahri ba‘ḍikum liba‘ḍin an taḥbaṭa a‘mālukum wa antum lā tasy‘urūn(a).

ئەی ئەوانەی باوەڕیان هێناوە! دەنگتان بەرز مەکەنەوە لە سەرووی دەنگی پێغەمبەرەوە، وە بە دەنگێکی بەرز قسەی لەگەڵ مەکەن وەک چۆن هەندێکتان بۆ هەندێکی تر قسە دەکەن، ئەوا (پاداشتی) هەموو کارەکانتان دەتوانرێت بسڕدرێتەوە لەکاتێکدا ئاگادار نین.

اِنَّ الَّذِيْنَ يَغُضُّوْنَ اَصْوَاتَهُمْ عِنْدَ رَسُوْلِ اللّٰهِ اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ امْتَحَنَ اللّٰهُ قُلُوْبَهُمْ لِلتَّقْوٰىۗ لَهُمْ مَّغْفِرَةٌ وَّاَجْرٌ عَظِيْمٌ

innal-lażīna yaguḍḍūna aṣwātahum ‘inda rasūlillāhi ulā'ikal-lażīnamtaḥanallāhu qulūbahum lit-taqwā, lahum magfiratuw wa ajrun ‘aẓīm(un).

بەڕاستی ئەوانەی لە تەنیشت پێغەمبەری خوا دەنگیان دادەبەزێنن، ئەوانە ئەو کەسانەن کە دڵیان لەلایەن خوای گەورەوە تاقی کراوەتەوە بۆ ئەوەی پەرستراو بن. لێبوردن و پاداشتی گەورە وەردەگرن.

اِنَّ الَّذِيْنَ يُنَادُوْنَكَ مِنْ وَّرَاۤءِ الْحُجُرٰتِ اَكْثَرُهُمْ لَا يَعْقِلُوْنَ

innal-lażīna yunādūnaka miw warā'il-ḥujurāti akṡaruhum lā ya‘qilūn(a).

بەڕاستی زۆربەی ئەو کەسانەی لە دەرەوەی ژووری (ژوورەکەت)ەوە پێت دەڵێن (محمد) تێناگەن.

وَلَوْ اَنَّهُمْ صَبَرُوْا حَتّٰى تَخْرُجَ اِلَيْهِمْ لَكَانَ خَيْرًا لَّهُمْ ۗوَاللّٰهُ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ

wa lau annahum ṣabarū ḥattā takhruja ilaihim lakāna khairal lahum, wallāhu gafūrur raḥīm(un).

وە ئەگەر سەبریان بوایە تا تۆ هاتیتە دەرەوە بۆ ئەوەی چاویان پێیان بکەوێت، باشتر بوو بۆیان. وە خوای گەورە لێخۆشبوو و میهرەبانە.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِنْ جَاۤءَكُمْ فَاسِقٌۢ بِنَبَاٍ فَتَبَيَّنُوْٓا اَنْ تُصِيْبُوْا قَوْمًاۢ بِجَهَالَةٍ فَتُصْبِحُوْا عَلٰى مَا فَعَلْتُمْ نٰدِمِيْنَ

yā ayyuhal-lażīna āmanū in jā'akum fāsiqum binaba'in fa tabayyanū an tuṣībū qaumam bijahālatin fa tuṣbiḥū ‘alā mā fa‘altum nādimīn(a).

ئەی ئەوانەی باوەڕیان هێناوە! ئەگەر کەسێکی خراپەکار بە هەر هەواڵێکەوە هاتە لات، ڕاستییەکەی دڵنیا بکەرەوە، نەک لەبەر نەزانی زیان بە گەلێک بگەیەنیت، دواتر پەشیمان ببیتەوە لەو کارەی کە کردووتە.

وَاعْلَمُوْٓا اَنَّ فِيْكُمْ رَسُوْلَ اللّٰهِ ۗ لَوْ يُطِيْعُكُمْ فِيْ كَثِيْرٍ مِّنَ الْاَمْرِ لَعَنِتُّمْ وَلٰكِنَّ اللّٰهَ حَبَّبَ اِلَيْكُمُ الْاِيْمَانَ وَزَيَّنَهٗ فِيْ قُلُوْبِكُمْ وَكَرَّهَ اِلَيْكُمُ الْكُفْرَ وَالْفُسُوْقَ وَالْعِصْيَانَ ۗ اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الرّٰشِدُوْنَۙ

wa‘lamū anna fīkum rasūlallāh(i), lau yuṭī‘ukum fī kaṡīrim minal-amri la‘anittum wa lākinnallāha ḥabbaba ilaikumul-īmāna wa zayyanahū fī qulūbikum wa karraha ilaikumul-kufra wal-fusūqa wal-‘iṣyān(a), ulā'ika humur-rāsyidūn(a).

وە بزانن لە ئێوە پێغەمبەری خوا هەیە. ئەگەر لە زۆر شتدا گوێڕایەڵی تۆ بوایە، تۆ تووشی ناڕەحەتی دەبوویت. بەڵام خوای گەورە وای لێکردوون ئیمانتان خۆشبوێت و لە دڵتان جوانی کردووە و وای لێکردوون ڕقتان لە کوفر و خراپەکاری و نافەرمانی بێت. ئەمانە ئەوانەن کە ڕێگای ڕاست پەیڕەو دەکەن.

فَضْلًا مِّنَ اللّٰهِ وَنِعْمَةً ۗوَاللّٰهُ عَلِيْمٌ حَكِيْمٌ

faḍlam minallāhi wa ni‘mah(tan), wallāhu ‘alīmun ḥakīm(un).

وەک دیاری و نیعمەتێک لەلایەن خوای گەورەوە. وە خوای گەورە زانا و دانایە.

وَاِنْ طَاۤىِٕفَتٰنِ مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَ اقْتَتَلُوْا فَاَصْلِحُوْا بَيْنَهُمَاۚ فَاِنْۢ بَغَتْ اِحْدٰىهُمَا عَلَى الْاُخْرٰى فَقَاتِلُوا الَّتِيْ تَبْغِيْ حَتّٰى تَفِيْۤءَ اِلٰٓى اَمْرِ اللّٰهِ ۖفَاِنْ فَاۤءَتْ فَاَصْلِحُوْا بَيْنَهُمَا بِالْعَدْلِ وَاَقْسِطُوْا ۗاِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ الْمُقْسِطِيْنَ

wa in ṭā'ifatāni minal-mu'minīnaqtatalū fa aṣliḥū bainahumā, fa im bagat iḥdāhumā ‘alal-ukhrā fa qātilul-latī tabgī ḥattā tafī'a ilā amrillāh(i), fa in fā'at fa aṣliḥū bainahumā bil-‘adli wa aqsiṭū, innallāha yuḥibbul-muqsiṭīn(a).

وە ئەگەر دوو گروپی باوەڕداران لە شەڕدا بوون، ئەوا ئاشتی لە نێوانیاندا دروست بکەن. ئەگەر یەکێک لەو دووانە نادادپەروەری بەرامبەر (گرووپەکەی تر) کرد، ئەوا شەڕی ئەو (گرووپە) بکە کە ئەو ناعەدالەتییە دەکەن، بۆ ئەوەی گروپەکە بگەڕێنەوە سەر فەرمانەکانی خوا. ئەگەر ئەو گروپە گەڕاونەتەوە (فەرمانی خوا)، ئەوا بە دادپەروەرانە ئاشتی لە نێوان ئەو دووانەدا بکەن، و بە دادپەروەرانە مامەڵە بکەن. بەڕاستی خوای گەورە ئەو کەسانەی خۆش دەوێت کە دادپەروەرانە مامەڵە دەکەن.

اِنَّمَا الْمُؤْمِنُوْنَ اِخْوَةٌ فَاَصْلِحُوْا بَيْنَ اَخَوَيْكُمْ وَاتَّقُوا اللّٰهَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُوْنَ ࣖ

innamal-mu'minūna ikhwatun fa aṣliḥū baina akhawaikum wattaqullāha la‘allakum turḥamūn(a).

بەڕاستی ئیمانداران بران، بۆیە ئاشتی نێوان هەردوو براکەتان (کە ناکۆکییان لەسەرە) و لە خوا بترسن بۆ ئەوەی ڕەحمەتتان پێ بگات.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا يَسْخَرْ قَوْمٌ مِّنْ قَوْمٍ عَسٰٓى اَنْ يَّكُوْنُوْا خَيْرًا مِّنْهُمْ وَلَا نِسَاۤءٌ مِّنْ نِّسَاۤءٍ عَسٰٓى اَنْ يَّكُنَّ خَيْرًا مِّنْهُنَّۚ وَلَا تَلْمِزُوْٓا اَنْفُسَكُمْ وَلَا تَنَابَزُوْا بِالْاَلْقَابِۗ بِئْسَ الِاسْمُ الْفُسُوْقُ بَعْدَ الْاِيْمَانِۚ وَمَنْ لَّمْ يَتُبْ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الظّٰلِمُوْنَ

yā ayyuhal-lażīna āmanū lā yaskhar qaumum min qaumin ‘asā ay yakūnū khairam minhum wa lā nisā'um min nisā'in ‘asā ay yakunna khairam minhunn(a), wa lā talmizū anfusakum wa lā tanābazū bil-alqāb(i), bi'salismul-fusūqu ba‘dal-īmān(i), wa mal lam yatub fa ulā'ika humuẓ-ẓālimūn(a).

ئەی ئەوانەی باوەڕیان هێناوە! با گەلێک گاڵتە بە گەلێکی تر نەکات (چونکە) لەوانەیە ئەوە بێت کە ئەوان (ئەوانەی گاڵتەیان پێدەکەن) باشتر بن لەوان (ئەوانەی گاڵتەیان پێدەکەن) و هەروەها نابێت ژنان (گاڵتە بە) ژنانی تر بکەن (چونکە) لەوانەیە ئەو ژنانە (کە گاڵتەیان پێدەکەن) باشتر بن لە ژنەکان (کە گاڵتەیان پێدەکەن). ڕەخنە لە یەکتر مەگرن و ناوی ناشیرین بە یەکتر مەکەن. خراپترین بانگەواز بریتییە لە (بانگکردن) کە خراپە (بێ خودایی) دوای باوەڕبوون. وە هەرکەسێک تەوبە نەکات ئەوا ئەوان ستەمکارن.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوا اجْتَنِبُوْا كَثِيْرًا مِّنَ الظَّنِّۖ اِنَّ بَعْضَ الظَّنِّ اِثْمٌ وَّلَا تَجَسَّسُوْا وَلَا يَغْتَبْ بَّعْضُكُمْ بَعْضًاۗ اَيُحِبُّ اَحَدُكُمْ اَنْ يَّأْكُلَ لَحْمَ اَخِيْهِ مَيْتًا فَكَرِهْتُمُوْهُۗ وَاتَّقُوا اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ تَوَّابٌ رَّحِيْمٌ

yā ayyuhal-lażīna āmanujtanibū kaṡīram minaẓ-ẓann(i), inna ba‘daẓ-ẓanni iṡmuw wa lā tajassasū wa lā yagtab ba‘ḍukum ba‘ḍā(n), ayuḥibbu aḥadukum ay ya'kula laḥma akhīhi maitan fa karihtumūh(u), wattaqullāh(a), innallāha tawwābur raḥīm(un).

ئەی ئەوانەی باوەڕیان هێناوە! دووربکەونەوە لە زۆرێک لە پێشوەختە زانینەکان، لە ڕاستیدا هەندێک پێشوەختە گوناهن و عەیب لە کەسانی تر نادۆزنەوە و ڕێگە نادەن هیچ کامتان قسە لەسەر کەسانی تر بکەن. ئایا هیچ کام لە ئێوە حەزی لە خواردنی گۆشتی برا مردووەکەیە؟ بێگومان هەست بە بێزاری دەکەیت. وە لە خوا بترسن، بەڕاستی خوای گەورە قبوڵکەری تەوبەیە، میهرەبان.

يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ اِنَّا خَلَقْنٰكُمْ مِّنْ ذَكَرٍ وَّاُنْثٰى وَجَعَلْنٰكُمْ شُعُوْبًا وَّقَبَاۤىِٕلَ لِتَعَارَفُوْا ۚ اِنَّ اَكْرَمَكُمْ عِنْدَ اللّٰهِ اَتْقٰىكُمْ ۗاِنَّ اللّٰهَ عَلِيْمٌ خَبِيْرٌ

yā ayyuhan-nāsu innā khalaqnākum min żakariw wa unṡā wa ja‘alnākum syu‘ūbaw wa qabā'ila lita‘ārafū, inna akramakum ‘indallāhi atqākum, innallāha ‘alīmun khabīr(un).

ئەی گەل! بەڕاستی ئێمە ئێوەمان لە ژن و پیاوێکەوە دروست کردوون، پاشان ئێوەمان کردە نەتەوە و هۆز بۆ ئەوەی یەکتر بناسن. بەڕاستی ئاغاترین کەس لەلای ئێوە لەلای خوا ئەو کەسەیە کە زۆر خواپەرستە. بەڕاستی خوای گەورە زانا و پابەندە.

۞ قَالَتِ الْاَعْرَابُ اٰمَنَّا ۗ قُلْ لَّمْ تُؤْمِنُوْا وَلٰكِنْ قُوْلُوْٓا اَسْلَمْنَا وَلَمَّا يَدْخُلِ الْاِيْمَانُ فِيْ قُلُوْبِكُمْ ۗوَاِنْ تُطِيْعُوا اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ لَا يَلِتْكُمْ مِّنْ اَعْمَالِكُمْ شَيْـًٔا ۗاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ

qālatil-a‘rābu āmannā, qul lam tu'minū wa lākin qūlū aslamnā wa lammā yadkhulil-īmānu fī qulūbikum, wa in tuṭī‘ullāha wa rasūlahū lā yalitkum min a‘mālikum syai'ā(n), innallāha gafūrur raḥīm(un).

عەرەبی بەدەوی وتیان: ئێمە باوەڕمان هێناوە. پێیان بڵێ: هێشتا باوەڕتان نییە، بەڵکو بڵێن ئێمە ملکەچی (ئیسلام) بووین، چونکە هێشتا ئیمان نەچووەتە ناو دڵتانەوە. وە ئەگەر گوێڕایەڵی خوا و پێغەمبەرەکەی بن، ئەوا بە بچووکترین (پاداشتی) کارەکانتان کەم ناکاتەوە. بەڕاستی خوای گەورە لێخۆشبوو و میهرەبانە.

اِنَّمَا الْمُؤْمِنُوْنَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا بِاللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖ ثُمَّ لَمْ يَرْتَابُوْا وَجَاهَدُوْا بِاَمْوَالِهِمْ وَاَنْفُسِهِمْ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۗ اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الصّٰدِقُوْنَ

innamal-mu'minūnal-lażīna āmanū billāhi wa rasūlihī ṡumma lam yartābū wa jāhadū bi'amwālihim wa anfusihim fī sabīlillāh(i), ulā'ika humuṣ-ṣādiqūn(a).

لە ڕاستیدا ئیماندارانی ڕاستەقینە ئەوانەن کە باوەڕیان بە خوا و پێغەمبەرەکەی هەیە، ئینجا دوودڵ نابن و بە سامان و ڕۆحی خۆیان لە ڕێگای خوادا تێدەکۆشن. ئەوان مرۆڤی ڕاستەقینەن.

قُلْ اَتُعَلِّمُوْنَ اللّٰهَ بِدِيْنِكُمْۗ وَاللّٰهُ يَعْلَمُ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِۗ وَاللّٰهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيْمٌ

qul atu‘alimūnallāha bidīnikum, wallāhu ya‘lamu mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍ(i), wallāhu bikulli syai'in ‘alīm(un).

پێیان بڵێ: ئایا ئێوە دەچن بە خوا باسی دینتان (باوەڕەکانتان) بکەن، هەرچەندە خوا دەزانێت چی لە ئاسمانەکان هەیە و چی لە زەویدایە و خوای گەورە هەموو شتێک دەزانێت.

يَمُنُّوْنَ عَلَيْكَ اَنْ اَسْلَمُوْا ۗ قُلْ لَّا تَمُنُّوْا عَلَيَّ اِسْلَامَكُمْ ۚبَلِ اللّٰهُ يَمُنُّ عَلَيْكُمْ اَنْ هَدٰىكُمْ لِلْاِيْمَانِ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ

yamunnūna ‘alaika an aslamū, qul lā tamunnū ‘alayya islāmakum, balillāhu yamunnu ‘alaikum an hadākum lil-īmāni in kuntum ṣādiqīn(a).

هەست دەکەن بە ئیسلامەکەیان بەشداریتان کردووە. بڵێ: هەست مەکە هیچ چاکەیەکت لەگەڵ ئیسلامەکەتدا کردووم، لە ڕاستیدا ئەوە خوایە کە نیعمەتی پێبەخشیویت بە نیشاندانی باوەڕت، ئەگەر کەسێکی ڕاستگۆ بیت.

اِنَّ اللّٰهَ يَعْلَمُ غَيْبَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ وَاللّٰهُ بَصِيْرٌۢ بِمَا تَعْمَلُوْنَ ࣖ

innallāha ya‘lamu gaibas-samāwāti wal-arḍ(i), wallāhu baṣīrum bimā ta‘malūn(a).

بەڕاستی خودا دەزانێت چی لە ئاسمانەکان و زەویدا نەبینراوە. وە خوای گەورە بینەری ئەو کارانەیە کە ئێوە دەیکەن.