Q.S ئات-تەکویر (اَلتَّكْوِير) - 29 ژمارەی ئایەتەکان

اِذَا الشَّمْسُ كُوِّرَتْۖ

iżasy-syamsu kuwwirat.

کاتێک خۆر کۆکرایەوە،

وَاِذَا النُّجُوْمُ انْكَدَرَتْۖ

wa iżan-nujūmunkadarat.

و کاتێک ئەستێرەکان دەکەونە خوارەوە،

وَاِذَا الْجِبَالُ سُيِّرَتْۖ

wa iżal-jibālu suyyirat.

کاتێک شاخەکان لەناو دەچن،

وَاِذَا الْعِشَارُ عُطِّلَتْۖ

wa iżal-‘isyāru ‘uṭṭilat.

و ئەگەر وشترە دووگیانەکان جێهێڵراون (چاودێری نەکرێن)،

وَاِذَا الْوُحُوْشُ حُشِرَتْۖ

wa iżal-wuḥūsy ḥusyirat.

و کاتێک ئاژەڵە کێوییەکان کۆدەکرێنەوە،

وَاِذَا الْبِحَارُ سُجِّرَتْۖ

wa iżal-biḥāru sujjirat.

و کاتێک زەریاکان گەرم دەکرێن،

وَاِذَا النُّفُوْسُ زُوِّجَتْۖ

wa iżan-nufūsu zuwwijat.

و کاتێک ڕۆحەکان یەکدەگرن (لەگەڵ جەستە)،

وَاِذَا الْمَوْءٗدَةُ سُىِٕلَتْۖ

wa iżal-mau'ūdatu su'ilat.

و ئەگەر پرسیار لەو کچە ساوایانە بکرێت کە بە زیندووی نێژراون،

بِاَيِّ ذَنْۢبٍ قُتِلَتْۚ

bi'ayyi żambin qutilat.

بۆ چ گوناهێک کوژرا؟

وَاِذَا الصُّحُفُ نُشِرَتْۖ

wa iżaṣ-ṣuḥufu nusyirat.

وە کاتێک لاپەڕەکانی (تۆماری خێرخوازی) بە فراوانی کراونەتەوە،

وَاِذَا السَّمَاۤءُ كُشِطَتْۖ

wa iżas-samā'u kusyiṭat.

کاتێک ئاسمانەکان هەڵدەوەشێنەوە،

وَاِذَا الْجَحِيْمُ سُعِّرَتْۖ

wa iżal-jaḥīmu su‘‘irat.

وە کاتێک دۆزەخی جاهیم ئاگری تێبەر بوو،

وَاِذَا الْجَنَّةُ اُزْلِفَتْۖ

wa iżal-jannatu uzlifat.

کاتێک بەهەشت نزیک دەبێتەوە،

عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّآ اَحْضَرَتْۗ

‘alimat nafsum mā aḥḍarat.

هەموو ڕۆحێک دەزانێت چی کردووە.

فَلَآ اُقْسِمُ بِالْخُنَّسِۙ

falā uqsimu bil-khunnas(i).

سوێند بە ئەستێرەکان،

الْجَوَارِ الْكُنَّسِۙ

al-jawāril-kunnas(i).

سووڕانەوە و نوقمبوون،

وَالَّيْلِ اِذَا عَسْعَسَۙ

wal-laili iżā ‘as‘as(a).

بە شەو کە درەنگ دەبێت،

وَالصُّبْحِ اِذَا تَنَفَّسَۙ

waṣ-ṣubḥi iżā tanaffas(a).

و تا بەیانی کە بەیانی شکا،

اِنَّهٗ لَقَوْلُ رَسُوْلٍ كَرِيْمٍۙ

innahū laqaulu rasūlin karīm(in).

بەڕاستی (قورئان) بەڕاستی قسەی (خوای گەورە لەلایەن) پێغەمبەری بەڕێز (جبریل)ەوە هێنراوە،

ذِيْ قُوَّةٍ عِنْدَ ذِى الْعَرْشِ مَكِيْنٍۙ

Żī quwwatin ‘inda żil-‘arsyi makīn(in).

کە دەسەڵاتی هەیە، پێگەیەکی بەرزی هەیە لەبەرچاوی (الله) کە عەرشی هەیە،

مُّطَاعٍ ثَمَّ اَمِيْنٍۗ

muṭā‘in ṡamma amīn(in).

کە لەوێ (لە کایەی فریشتەکاندا) گوێڕایەڵی دەکرێت و متمانەی پێدەکرێت.

وَمَا صَاحِبُكُمْ بِمَجْنُوْنٍۚ

wa mā ṣāḥibukum bimajnūn(in).

وە هاوڕێکەت (محمد) شێت نییە.

وَلَقَدْ رَاٰهُ بِالْاُفُقِ الْمُبِيْنِۚ

wa laqad ra'āhu bil-ufuqil-mubīn(i).

وە بەڕاستی ئەو (محەممەد) ئەو (جیبریل)ی لە ئاسۆی گەشدا بینی.

وَمَا هُوَ عَلَى الْغَيْبِ بِضَنِيْنٍۚ

wa mā huwa ‘alal-gaibi biḍanīn(in).

وە ئەو (محمد) کەسێک نەبووە کە غەیبەکان ڕوون بکاتەوە (ئامادە نەبووبێت) .

وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَيْطٰنٍ رَّجِيْمٍۚ

wa mā huwa biqauli syaiṭānir rajīm(in).

وە (قورئان) قسەی نەفرەتی شەیتان نییە،

فَاَيْنَ تَذْهَبُوْنَۗ

fa aina tażhabūn(a).

ئەوا بۆ کوێ دەچیت؟

اِنْ هُوَ اِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعٰلَمِيْنَۙ

in huwa illā żikrul lil-‘ālamīn(a).

(القرئان) هیچ نیە جگە لە ئاگادارکردنەوە بۆ هەموو سروشتێک،

لِمَنْ شَاۤءَ مِنْكُمْ اَنْ يَّسْتَقِيْمَۗ

liman syā'a minkum ay yastaqīm(a).

(واتە) بۆ هەرکەسێک لە ئێوە بیەوێت ڕێگای ڕاست بگرێتە بەر.

وَمَا تَشَاۤءُوْنَ اِلَّآ اَنْ يَّشَاۤءَ اللّٰهُ رَبُّ الْعٰلَمِيْنَ ࣖ

wa mā tasyā'ūna illā ay yasyā'allāhu rabbul-‘ālamīn(a).

وە ناتوانیت ئیرادەی (ئەو ڕێگایە بکەویت) مەگەر خوای گەورە پەروەردگاری هەموو دونیاکان ویستی نەبێت.