Q.S ئات-تەحریم (اَلتَّحْرِيم) - 12 ژمارەی ئایەتەکان

يٰٓاَيُّهَا النَّبِيُّ لِمَ تُحَرِّمُ مَآ اَحَلَّ اللّٰهُ لَكَۚ تَبْتَغِيْ مَرْضَاتَ اَزْوَاجِكَۗ وَاللّٰهُ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ

yā ayyuhan-nabiyyu lima tuḥarrimu mā aḥallallāhu lak(a), tabtagī marḍāta azwājik(a), wallāhu gafūrur raḥīm(un).

ئەی پێغەمبەر! بۆچی ئەو شتانە قەدەغە دەکەن کە خوای گەورە بۆت حەڵاڵ کردووە؟ دەتەوێت دڵی ژنەکانت خۆش بکەیت؟ وە خوای گەورە لێخۆشبوو و میهرەبانە.

قَدْ فَرَضَ اللّٰهُ لَكُمْ تَحِلَّةَ اَيْمَانِكُمْۚ وَاللّٰهُ مَوْلٰىكُمْۚ وَهُوَ الْعَلِيْمُ الْحَكِيْمُ

qad faraḍallāhu lakum taḥillata aimānikum, wallāhu maulākum, wa huwal-‘alīmul-ḥakīm(u).

بەڕاستی خوای گەورە پابەندی کردوویت کە خۆت لە نەزرەکانت ڕزگار بکەیت؛ وە خوای گەورە پارێزەری ئێوەیە و ئەو زانا و دانایە.

وَاِذْ اَسَرَّ النَّبِيُّ اِلٰى بَعْضِ اَزْوَاجِهٖ حَدِيْثًاۚ فَلَمَّا نَبَّاَتْ بِهٖ وَاَظْهَرَهُ اللّٰهُ عَلَيْهِ عَرَّفَ بَعْضَهٗ وَاَعْرَضَ عَنْۢ بَعْضٍۚ فَلَمَّا نَبَّاَهَا بِهٖ قَالَتْ مَنْ اَنْۢبَاَكَ هٰذَاۗ قَالَ نَبَّاَنِيَ الْعَلِيْمُ الْخَبِيْرُ

wa iż asarran-nabiyyu ilā ba‘ḍi azwājihī ḥadīṡā(n), falammā nabba'at bihī wa aẓharahullāhu ‘alaihi ‘arrafa ba‘ḍahū wa a‘raḍa ‘am baḍ(in), falammā nabba'ahā bihī qālat man amba'aka hāżā, qāla nabba'aniyal-‘alīmul-khabīr(u).

وە بیرت بێت کاتێک پێغەمبەر (صلی الله علیه وسلم) بە نهێنی لەگەڵ یەکێک لە ژنەکانی (حفسح) باسی ڕووداوێکی کرد. پاشان (بە عائیشە) گێڕایەوە و خوای گەورە لێی ئاگادار کردەوە، پاشان (پێغەمبەر) (حەفسە)ی لە بەشێکی ئاگادار کردەوە و بەشێکی شاردەوە. جا کاتێک ئەو (پێغەمبەر) بۆ ئەو (حەفسە) گێڕایەوە، پرسیاری ئەوەی لێکردیت، کێ لەم بابەتە ئاگادارکردیتەوە؟ پێغەمبەر (صلى الله عليه وسلم) فەرموویەتی: ئەوە خوای زانا و ئاگادارە کە ئاگاداری کردمەوە.

اِنْ تَتُوْبَآ اِلَى اللّٰهِ فَقَدْ صَغَتْ قُلُوْبُكُمَاۚ وَاِنْ تَظٰهَرَا عَلَيْهِ فَاِنَّ اللّٰهَ هُوَ مَوْلٰىهُ وَجِبْرِيْلُ وَصَالِحُ الْمُؤْمِنِيْنَۚ وَالْمَلٰۤىِٕكَةُ بَعْدَ ذٰلِكَ ظَهِيْرٌ

in tatūbā ilallāhi faqad ṣagat qulūbukumā, wa in taẓāharā ‘alaihi fa innallāha huwa maulāhu wa jibrīlu wa ṣāliḥul-mu'minīn(a), wal-malā'ikatu ba‘da żālika ẓahīr(un).

ئەگەر هەردووکتان تەوبە بکەن بۆ لای خوا، ئەوا بەڕاستی هەردوو دڵتان مەیلیان هەیە (بۆ قبوڵکردنی حەق)؛ وە ئەگەر هەردووکتان یارمەتی یەکتر بدەن بۆ ئەوەی پێغەمبەر تووشی کێشە بکەن، ئەوا بەڕاستی خوا دەبێتە پارێزەری و (هەروەها) جبریل و ئیماندارە چاکەکان؛ و جگە لەوەش فریشتەکان یارمەتیدەری ئەون.

عَسٰى رَبُّهٗٓ اِنْ طَلَّقَكُنَّ اَنْ يُّبْدِلَهٗٓ اَزْوَاجًا خَيْرًا مِّنْكُنَّ مُسْلِمٰتٍ مُّؤْمِنٰتٍ قٰنِتٰتٍ تٰۤىِٕبٰتٍ عٰبِدٰتٍ سٰۤىِٕحٰتٍ ثَيِّبٰتٍ وَّاَبْكَارًا

‘asā rabbuhū in ṭallaqakunna ay yubdilahū azwājan khairam minkunna muslimātim mu'minātin qānitātin tā'ibātin ‘ābidātin sā'iḥātin ṡayyibātiw wa abkārā(n).

ئەگەر ئەو (پێغەمبەر) لە تۆ تەڵاق بدات، ڕەنگە خودا ژنی لە تۆ باشتر بێت، ژنی گوێڕایەڵ، باوەڕدار، گوێڕایەڵ، تەوبە، پەرستن، ڕۆژوو، بێوەژن و کچێنی، جێی بگرێتەوە.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا قُوْٓا اَنْفُسَكُمْ وَاَهْلِيْكُمْ نَارًا وَّقُوْدُهَا النَّاسُ وَالْحِجَارَةُ عَلَيْهَا مَلٰۤىِٕكَةٌ غِلَاظٌ شِدَادٌ لَّا يَعْصُوْنَ اللّٰهَ مَآ اَمَرَهُمْ وَيَفْعَلُوْنَ مَا يُؤْمَرُوْنَ

yā ayyuhal-lażīna āmanū qū anfusakum wa ahlīkum nāraw waqūduhan-nāsu wal-ḥijāratu ‘alaihā malā'ikatun gilāẓun syidādul lā ya‘ṣūnallāha mā amarahum wa yaf‘alūna mā yu'marūn(a).

ئەی ئەوانەی باوەڕیان هێناوە! خۆت و خێزانەکەت بپارێزە لە ئاگری دۆزەخ کە سووتەمەنیەکەی مرۆڤ و بەردە؛ پاسەوانەکان فریشتەی زبر و سەختن، کە سەرپێچی خوا ناکەن لەو کارەی کە فەرمانی پێدەکات و هەمیشە ئەوەی پێیان دەوترێت دەیکەن.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لَا تَعْتَذِرُوا الْيَوْمَۗ اِنَّمَا تُجْزَوْنَ مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ ࣖ

yā ayyuhal-lażīna kafarū lā ta‘tażīrul-yaum(a), innamā tujzauna mā kuntum ta‘malūn(a).

ئەی کافرەکان! ئەمڕۆ بیانوو مەهێنەوە. لە ڕاستیدا تەنها بەپێی ئەو کارەی کە کردووتە پاداشت دەدرێیتەوە.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا تُوْبُوْٓا اِلَى اللّٰهِ تَوْبَةً نَّصُوْحًاۗ عَسٰى رَبُّكُمْ اَنْ يُّكَفِّرَ عَنْكُمْ سَيِّاٰتِكُمْ وَيُدْخِلَكُمْ جَنّٰتٍ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُۙ يَوْمَ لَا يُخْزِى اللّٰهُ النَّبِيَّ وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مَعَهٗۚ نُوْرُهُمْ يَسْعٰى بَيْنَ اَيْدِيْهِمْ وَبِاَيْمَانِهِمْ يَقُوْلُوْنَ رَبَّنَآ اَتْمِمْ لَنَا نُوْرَنَا وَاغْفِرْ لَنَاۚ اِنَّكَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ

yā ayyuhal-lażīna āmanū tūbū ilallāhi taubatan naṣūḥā(n), ‘asā rabbukum ay yukaffira ‘ankum sayyi'ātikum wa yudkhilakum jannātin tajrī min taḥtihal-anhār(u), yauma lā yukhzillāhun-nabiyya wal-lażīna āmanū ma‘ah(ū), nūruhum yas‘ā baina aidīhim wa bi'aimānihim yaqūlūna rabbanā atmim lanā nūranā wagfir lanā, innaka ‘alā kulli syai'in qadīr(un).

ئەی ئەوانەی باوەڕیان هێناوە! تەوبە بکە بۆ لای خوا بە پاکترین تەوبە، هیوادارم پەروەردگارت هەڵەکانت بسڕێتەوە و بتخاتە بەهەشتێکەوە کە ڕووبارەکانی لە ژێرەوەدا دەڕژێن، لەو ڕۆژەی کە خوای گەورە پێغەمبەر و ئەو کەسانە بێ ئومێد ناکات کە لەگەڵیدا باوەڕیان هێناوە؛ لە کاتێکدا ڕووناکییان لە پێش و لای ڕاستیان دەدرەوشایەوە، لە کاتێکدا دەیانگوت: "پەروەردگارمان، ڕووناکیمان بۆ تەواو بکە و لێمان خۆشبە؛ بەڕاستی تۆ بەهێزی بەسەر هەموو شتێکدا."

يٰٓاَيُّهَا النَّبِيُّ جَاهِدِ الْكُفَّارَ وَالْمُنٰفِقِيْنَ وَاغْلُظْ عَلَيْهِمْۗ وَمَأْوٰىهُمْ جَهَنَّمُۗ وَبِئْسَ الْمَصِيْرُ

yā ayyuhan-nabiyyu jāhidil-kuffāra wal-munāfiqīna wagluẓ ‘alaihim, wa ma'wāhum jahannam(u), wa bi'sal-maṣīr(u).

ئەی پێغەمبەر! شەڕ لەگەڵ کافر و مونافیقەکان بکە و توند و تیژی لەگەڵیان بکە. شوێنی ئەوان دۆزەخە و ئەوەش بەقەد شوێنێک خراپە بۆ گەڕانەوە بۆی.

ضَرَبَ اللّٰهُ مَثَلًا لِّلَّذِيْنَ كَفَرُوا امْرَاَتَ نُوْحٍ وَّامْرَاَتَ لُوْطٍۗ كَانَتَا تَحْتَ عَبْدَيْنِ مِنْ عِبَادِنَا صَالِحَيْنِ فَخَانَتٰهُمَا فَلَمْ يُغْنِيَا عَنْهُمَا مِنَ اللّٰهِ شَيْـًٔا وَّقِيْلَ ادْخُلَا النَّارَ مَعَ الدّٰخِلِيْنَ

Ḍaraballāhu maṡalal lil-lażīna kafarumra'ata nūḥiw wamra'ata lūṭ(in), kānatā taḥta ‘abdaini min ‘ibādinā ṣāliḥaini fa khānatāhumā falam yugniyā ‘anhumā minallāhi syai'aw wa qīladkhulan-nāra ma‘ad-dākhilīn(a).

خوای گەورە مەتەڵێکی بۆ کافرەکان و ژنی نوح و ژنی لوت دروست کرد. هەردووکیان لە ژێر چاودێری دوو بەندەی خواپەرستدان لە نێو بەندەکانماندا؛ پاشان ئەو دوو ژنە خیانەتیان لە دوو مێردەکەیان کرد، بەڵام دوو مێردەکەیان نەیانتوانی بە بچووکترین شێوە یارمەتیان بدەن لە (عەزابی خوا)؛ و گوترا (بە دوو ژنەکە)، "هەردووکتان لەگەڵ ئەوانەی دەچنە (دۆزەخ) بچنە دۆزەخ."

وَضَرَبَ اللّٰهُ مَثَلًا لِّلَّذِيْنَ اٰمَنُوا امْرَاَتَ فِرْعَوْنَۘ اِذْ قَالَتْ رَبِّ ابْنِ لِيْ عِنْدَكَ بَيْتًا فِى الْجَنَّةِ وَنَجِّنِيْ مِنْ فِرْعَوْنَ وَعَمَلِهٖ وَنَجِّنِيْ مِنَ الْقَوْمِ الظّٰلِمِيْنَۙ

wa ḍaraballāhu maṡalal lil-lażīna āmanumra'ata fir‘aun(a), iż qālat rabbibni lī ‘indaka baitan fil jannati wa najjinī min fir‘auna wa ‘amalihī wa najjinī minal qaumiẓ-ẓālimīn(a).

وە خوای گەورە مەتەڵێکی بۆ ئیماندارانی ژنی فیرعەون کرد، کاتێک فەرمووی: ئەی پەروەردگارم ماڵێکم بۆ دروست بکە لە بەهەشتدا و لە فیرعەون و کارەکانی ڕزگارم بکە و لە گەلی ناڕەوا ڕزگارم بکە.

وَمَرْيَمَ ابْنَتَ عِمْرٰنَ الَّتِيْٓ اَحْصَنَتْ فَرْجَهَا فَنَفَخْنَا فِيْهِ مِنْ رُّوْحِنَا وَصَدَّقَتْ بِكَلِمٰتِ رَبِّهَا وَكُتُبِهٖ وَكَانَتْ مِنَ الْقٰنِتِيْنَ ࣖ ۔

wa maryamabnata ‘imrānal-latī aḥṣanat farjahā fa nafakhnā fīhi mir rūḥinā wa ṣaddaqat bikalimāti rabbihā wa kutubihī wa kānat minal-qānitīn(a).

و مریەم کچی عمران کە شەرەفی خۆی پاراست، پاشان هەندێک لە ڕۆحی (دروستکراو)مان هەناسەمان دا بە سکی؛ و قسەکانی پەروەردگاری و کتێبەکانی پشتڕاست کردەوە؛ و یەکێک بوو لە خەڵکە گوێڕایەڵەکان.