Q.S Al-Buruj (اَلْبُرُوج) - 22 Chiwerengero cha Mavesi

وَالسَّمَاۤءِ ذَاتِ الْبُرُوْجِۙ

was-samā'i żātil-burūj(i).

Ndikulumbira thambo lomwe lili ndi magulu a nyenyezi,

وَالْيَوْمِ الْمَوْعُوْدِۙ

wal-yaumil-mau‘ūd(i).

ndipo pofika tsiku lolonjezedwa.

وَشَاهِدٍ وَّمَشْهُوْدٍۗ

wa syāhidiw wa masyhūd(in).

Chifukwa cha mboni ndi umboni.

قُتِلَ اَصْحٰبُ الْاُخْدُوْدِۙ

qutila aṣḥābul-ukhdūd(i).

Awonongedwe amene anagwetsa dzenje (omwe ndi atsogoleri a Najran ku Yemen),

النَّارِ ذَاتِ الْوَقُوْدِۙ

an-nāri żātil-waqūd(i).

moto (wokhala ndi) nkhuni,

اِذْ هُمْ عَلَيْهَا قُعُوْدٌۙ

iż hum ‘alaihā qu‘ūd(un).

pamene anakhala momuzungulira,

وَّهُمْ عَلٰى مَا يَفْعَلُوْنَ بِالْمُؤْمِنِيْنَ شُهُوْدٌ ۗ

wa hum ‘alā mā yaf‘alūna bil-mu'minīna syuhūd(un).

pamene adaona zomwe adachitira okhulupirira.

وَمَا نَقَمُوْا مِنْهُمْ اِلَّآ اَنْ يُّؤْمِنُوْا بِاللّٰهِ الْعَزِيْزِ الْحَمِيْدِۙ

wa mā naqamū minhum illā ay yu'minū billāhil-‘azīzil-ḥamīd(i).

Ndipo amazunza okhulupirira chifukwa chakuti (okhulupirira) akukhulupirira Mulungu, Wamphamvuyonse, Woyamikidwa Kwambiri,

الَّذِيْ لَهٗ مُلْكُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ ۗوَاللّٰهُ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ شَهِيْدٌ ۗ

allażī lahū mulkus-samāwāti wal-arḍ(i), wallāhu ‘alā kulli syai'in syahīd(un).

amene ali ndi ufumu wa kumwamba ndi pansi. Ndipo Mulungu ndiye mboni ya chilichonse.

اِنَّ الَّذِيْنَ فَتَنُوا الْمُؤْمِنِيْنَ وَالْمُؤْمِنٰتِ ثُمَّ لَمْ يَتُوْبُوْا فَلَهُمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمْ عَذَابُ الْحَرِيْقِۗ

innal-lażīna fatanul-mu'minīna wal-mu'mināti ṡumma lam yatūbū fa lahum ‘ażābu jahannama wa lahum ‘ażābul-ḥarīq(i).

Ndithudi, amene amabweretsa mayesero (matsoka, kupha, kuzunza) kwa okhulupirira amuna ndi akazi koma osalapa, ndiye kuti adzalandira chilango cha ku Jahena ndipo adzalandira chilango (jahena) choyaka.

اِنَّ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ لَهُمْ جَنّٰتٌ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ ەۗ ذٰلِكَ الْفَوْزُ الْكَبِيْرُۗ

innal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti lahum jannātun tajrī min taḥtihal-anhār(u), żālikal-fauzul-kabīr(u).

Ndithudi, amene akhulupirira ndi kuchita zabwino, adzapeza thambo lomwe mitsinje ikuyenda pansi pake, ndiko kupambana kwakukulu.

اِنَّ بَطْشَ رَبِّكَ لَشَدِيْدٌ ۗ

inna baṭsya rabbika lasyadīd(un).

Ndithudi, chilango cha Mbuye wako ndi choopsa kwambiri.

اِنَّهٗ هُوَ يُبْدِئُ وَيُعِيْدُۚ

innahū huwa yubdi'u wa yu‘īd(u).

Ndithudi, Iye ndiye amene anayambitsa kulenga (zolengedwa) ndipo ndiye amene anaziukitsanso.

وَهُوَ الْغَفُوْرُ الْوَدُوْدُۙ

wa huwal-gafūrul-wadūd(u).

Ndipo Iye ndi Wokhululuka Kwambiri, Wachifundo Chambiri,

ذُو الْعَرْشِ الْمَجِيْدُۙ

Żul-‘arsyil-majīd(i).

Mwini Mpando Wachifumu, Wolemekezeka Kwambiri,

فَعَّالٌ لِّمَا يُرِيْدُۗ

fa‘‘ālul limā yurīd(u).

Wamphamvuyonse amachita zimene akufuna.

هَلْ اَتٰىكَ حَدِيْثُ الْجُنُوْدِۙ

hal atāka ḥadīṡul-junūd(i).

Kodi nkhani yafika kwa inu yokhudza asilikali (otsutsa),

فِرْعَوْنَ وَثَمُوْدَۗ

fir‘auna wa ṡamūd(a).

(kutanthauza) Farao ndi Samud?

بَلِ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا فِيْ تَكْذِيْبٍۙ

balil-lażīna kafarū fī takżīb(in).

Ndithudi, osakhulupirira (nthawi zonse) amanama,

وَّاللّٰهُ مِنْ وَّرَاۤىِٕهِمْ مُّحِيْطٌۚ

wallāhu miw warā'ihim muḥīṭ(un).

pomwe Mulungu anawazungulira kuchokera kumbuyo (kotero kuti sakanatha kuthawa).

بَلْ هُوَ قُرْاٰنٌ مَّجِيْدٌۙ

bal huwa qur'ānum majīd(un).

Ndipotu (chomwe chikukanidwa) ndi Qur'an yolemekezeka,

فِيْ لَوْحٍ مَّحْفُوْظٍ ࣖ

fī lauḥim maḥfūẓ(in).

yomwe (yasungidwa) pamalo otetezedwa (Lauh Mahfuzh).