Q.S Al-A'la (اَلْأَعْلَىٰ) - 19 Chiwerengero cha Mavesi

سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْاَعْلَىۙ

sabbiḥisma rabbikal-a‘lā.

Yeretsani dzina la Mulungu wanu Wam'mwambamwamba,

الَّذِيْ خَلَقَ فَسَوّٰىۖ

allażī khalaqa fasawwā.

Amene adalenga, kenako adakonza (chilengedwe Chake).

وَالَّذِيْ قَدَّرَ فَهَدٰىۖ

wal-lażī qaddara fahadā.

Ndani amasankha milingo (ya chilichonse) ndikupereka malangizo,

وَالَّذِيْٓ اَخْرَجَ الْمَرْعٰىۖ

wal-lażī akhrajal-mar‘ā.

ndi Iye amene amakulitsa udzu,

فَجَعَلَهٗ غُثَاۤءً اَحْوٰىۖ

fa ja‘alahū guṡā'an aḥwā.

Kenako adaupanga (udzu) kukhala wouma komanso wakuda.

سَنُقْرِئُكَ فَلَا تَنْسٰىٓ ۖ

sanuqri'uka falā tansā.

Tidzakuwerengera (Qur'an) (Muhammad) kuti usaiwale,

اِلَّا مَا شَاۤءَ اللّٰهُ ۗاِنَّهٗ يَعْلَمُ الْجَهْرَ وَمَا يَخْفٰىۗ

illā mā syā'allāh(u), innahū ya‘lamul-jahra wa mā yakhfā.

pokhapokha Mulungu atafuna, ndithudi, Iye amadziwa zomwe zili zoonekeratu ndi zomwe zili zobisika.

وَنُيَسِّرُكَ لِلْيُسْرٰىۖ

wa nuyassiruka lil-yusrā.

Ndipo tidzakufewetserani njira yopepuka (kupeza chisangalalo padziko lapansi ndi pa dziko lapansi),

فَذَكِّرْ اِنْ نَّفَعَتِ الذِّكْرٰىۗ

fa żakkir in nafa‘atiż-żikrā.

Choncho perekani chenjezo, chifukwa chenjezo ndi lothandiza,

سَيَذَّكَّرُ مَنْ يَّخْشٰىۙ

sayażżakkaru may yakhsyā.

Amene amaopa (Allah) adzaphunzira phunziro,

وَيَتَجَنَّبُهَا الْاَشْقَىۙ

wa yatajannabuhal-asyqā.

ndipo osauka (osakhulupirira) adzakhala kutali ndi zimenezo,

الَّذِيْ يَصْلَى النَّارَ الْكُبْرٰىۚ

allażī yaṣlan-nāral-kubrā.

(kutanthauza) anthu amene adzalowa mu moto waukulu (gehena),

ثُمَّ لَا يَمُوْتُ فِيْهَا وَلَا يَحْيٰىۗ

Ṡumma lā yamūtu fīhā wa lā yaḥyā.

ndiye kuti sanali wakufa kapena wamoyo pamenepo.

قَدْ اَفْلَحَ مَنْ تَزَكّٰىۙ

qad aflaḥa man tazakkā.

Ndithudi munthu amene amadziyeretsa (mwa kukhulupirira) ndi wamwayi,

وَذَكَرَ اسْمَ رَبِّهٖ فَصَلّٰىۗ

wa żakarasma rabbihī fa ṣallā.

ndipo akakumbukira dzina la Mbuye wake, kenako amapemphera.

بَلْ تُؤْثِرُوْنَ الْحَيٰوةَ الدُّنْيَاۖ

bal tu'ṡirvnal-ḥayātad-dun-yā.

Pamene inu (osakhulupirira) mukusankha moyo wa dziko lapansi,

وَالْاٰخِرَةُ خَيْرٌ وَّاَبْقٰىۗ

wal-ākhiratu khairuw wa abqā.

ngakhale kuti moyo wa pambuyo pa imfa ndi wabwino komanso wosatha.

اِنَّ هٰذَا لَفِى الصُّحُفِ الْاُوْلٰىۙ

inna hāżā lafiṣ-ṣuḥufil-ūlā.

Zoonadi, izi zimapezeka m'mabuku akale,

صُحُفِ اِبْرٰهِيْمَ وَمُوْسٰى ࣖ

Ṣuḥufi ibrāhīma wa mūsā.

(ndiko kuti) mabuku a Abrahamu ndi Mose.