Q.S Ash-Shams (اَلشَّمْس) - 15 Chiwerengero cha Mavesi

وَالشَّمْسِ وَضُحٰىهَاۖ

wasy-syamsi wa ḍuḥāhā.

Ndi kulapa dzuwa ndi kuwala kwake m'mawa,

وَالْقَمَرِ اِذَا تَلٰىهَاۖ

wal-qamari iżā talāhā.

mwezi uliwonse pamene mukuyenda nayo,

وَالنَّهَارِ اِذَا جَلّٰىهَاۖ

wan-nahāri iżā jallāhā.

Pofika tsiku limene lidzaonekera,

وَالَّيْلِ اِذَا يَغْشٰىهَاۖ

wal-laili iżā yagsyāhā.

Usiku pamene ukuphimba (mdima wandiweyani),

وَالسَّمَاۤءِ وَمَا بَنٰىهَاۖ

was-samā'i wa mā banāhā.

Ndi thambo ndi mapangidwe ake (odabwitsa),

وَالْاَرْضِ وَمَا طَحٰىهَاۖ

wal-arḍi wa mā ṭaḥāhā.

chifukwa cha dziko lapansi ndi thambo lake,

وَنَفْسٍ وَّمَا سَوّٰىهَاۖ

wa nafsiw wa mā sawwāhā.

chifukwa cha mzimu ndi ungwiro wake (chilengedwe),

فَاَلْهَمَهَا فُجُوْرَهَا وَتَقْوٰىهَاۖ

fa alhamahā fujūrahā wa taqwāhā.

Kenako adamuuzira (njira ya) choipa ndi kuopa Mulungu,

قَدْ اَفْلَحَ مَنْ زَكّٰىهَاۖ

qad aflaḥa man zakkāhā.

Wamwayi weniweni ndi munthu amene amauyeretsa (moyo umenewo),

وَقَدْ خَابَ مَنْ دَسّٰىهَاۗ

wa qad khāba man dassāhā.

ndipo ndi kutayika kwakukulu kwa iwo amene amaipitsa.

كَذَّبَتْ ثَمُوْدُ بِطَغْوٰىهَآ ۖ

każżabat ṡamūdu biṭagwāhā.

(Anthu a) Samud abodza (mtumiki wawo) chifukwa chophwanya malire (osalungama),

اِذِ انْۢبَعَثَ اَشْقٰىهَاۖ

iżimba‘aṡa asyqāhā.

pamene woipa kwambiri pakati pawo adzauka,

فَقَالَ لَهُمْ رَسُوْلُ اللّٰهِ نَاقَةَ اللّٰهِ وَسُقْيٰهَاۗ

fa qāla lahum rasūlullāhi nāqatallāhi wa suqyāhā.

Kenako Mtumiki wa Allah (Saleh) anawauza kuti, "(Lolani) ngamila iyi yaikazi yochokera kwa Allah ndi chakumwa chake."

فَكَذَّبُوْهُ فَعَقَرُوْهَاۖ فَدَمْدَمَ عَلَيْهِمْ رَبُّهُمْ بِذَنْۢبِهِمْ فَسَوّٰىهَاۖ

fa każżabūhu fa ‘aqarūhā fa damdama ‘alaihim rabbuhum biżambihim fa sawwāhā.

Koma adamunamiza ndipo adamupha, kotero Mulungu adawawononga chifukwa cha machimo awo, kenako adawawononga (pansi),

وَلَا يَخَافُ عُقْبٰهَا ࣖ

wa lā yakhāfu ‘uqbāhā.

ndipo Iye saopa zotsatira zake.