Q.S An-Nazi'at (اَلنَّازِعَات) - 46 Chiwerengero cha Mavesi

وَالنّٰزِعٰتِ غَرْقًاۙ

wan-nāzi‘āti garqā(n).

Ndi (mngelo) amene amatenga (moyo) movutikira.

وَّالنّٰشِطٰتِ نَشْطًاۙ

wan-nāsyiṭāti nasyṭā(n).

Ndi (mngelo) amene amatenga (moyo) mofatsa.

وَّالسّٰبِحٰتِ سَبْحًاۙ

was-sābiḥāti sabḥā(n).

Ndi (mngelo) amene anatsika kuchokera kumwamba mwachangu,

فَالسّٰبِقٰتِ سَبْقًاۙ

fas-sābiqāti sabqā(n).

ndi (angelo) omwe amatsogolera mofulumira,

فَالْمُدَبِّرٰتِ اَمْرًاۘ

fal-mudabbirāti amrā(n).

ndi (angelo) omwe amalamulira zinthu (za dziko).

يَوْمَ تَرْجُفُ الرَّاجِفَةُۙ

yauma tarjufur-rājifah(tu).

(Ndithudi, mudzaukitsidwa) tsiku limene kuwombera koyamba kudzagwedeza dziko lapansi,

تَتْبَعُهَا الرَّادِفَةُ ۗ

tatba‘uhar-rādifah(tu).

(kuphulika koyamba) kumatsagana ndi kuphulika kwachiwiri.

قُلُوْبٌ يَّوْمَىِٕذٍ وَّاجِفَةٌۙ

qulūbuy yauma'iżiw wājifah(tun).

Mitima ya anthu panthawiyo inali ndi mantha kwambiri,

اَبْصَارُهَا خَاشِعَةٌ ۘ

abṣāruhā khāsyi‘ah(tun).

maso ake anali ogonjera.

يَقُوْلُوْنَ ءَاِنَّا لَمَرْدُوْدُوْنَ فِى الْحَافِرَةِۗ

yaqūlūna a'innā lamardūdūna fil-ḥāfirah(ti).

(Osakhulupirira) amati, “Kodi tidzabwezeretsedwadi ku moyo wathu woyamba?”

ءَاِذَا كُنَّا عِظَامًا نَّخِرَةً ۗ

a'iżā kunnā ‘iẓāman nakhirah(tan).

Kodi tidzaukitsidwa (tidzaukitsidwa) ngati titasweka mafupa?”

قَالُوْا تِلْكَ اِذًا كَرَّةٌ خَاسِرَةٌ ۘ

qālū tilka iżan karratun khāsirah(tun).

Iwo anati, “Ndiye kuti ndi phindu lopeza phindu.”

فَاِنَّمَا هِيَ زَجْرَةٌ وَّاحِدَةٌۙ

fa innamā hiya zajratuw wāḥidah(tun).

Kotero kubwererako kuli kofulumira kwambiri.

فَاِذَا هُمْ بِالسَّاهِرَةِۗ

fa iżā hum bis-sāhirah(ti).

Kenako nthawi yomweyo anabwerera ku moyo padziko lapansi (latsopano).

هَلْ اَتٰىكَ حَدِيْثُ مُوْسٰىۘ

hal atāka ḥadīṡu mūsā.

Kodi nkhani ya Mose yakufikirani (Muhammad)?

اِذْ نَادٰىهُ رَبُّهٗ بِالْوَادِ الْمُقَدَّسِ طُوًىۚ

iż nādāhu rabbuhū bil-wādil-muqaddasi ṭuwā(n).

Pamene Mulungu adamuitana (Mose) m'chigwa chopatulika, chomwe ndi Chigwa cha Tuwa;

اِذْهَبْ اِلٰى فِرْعَوْنَ اِنَّهٗ طَغٰىۖ

iżhab ilā fir‘auna innahū ṭagā.

Pitani kwa Farao, ndithudi, wapitirira malire.

فَقُلْ هَلْ لَّكَ اِلٰٓى اَنْ تَزَكّٰىۙ

fa qul hal laka ilā an tazakkā.

Nena (kwa Fir'aun), "Kodi mukufuna kudziyeretsa (ku zolakwa),?"

وَاَهْدِيَكَ اِلٰى رَبِّكَ فَتَخْشٰىۚ

wa ahdiyaka ilā rabbika fa takhsyā.

ndipo ndidzakutsogolerani ku njira ya Ambuye wanu kuti mumuope Iye?

فَاَرٰىهُ الْاٰيَةَ الْكُبْرٰىۖ

fa arāhul-āyatal-kubrā.

Kenako (Mose) adamuonetsa chozizwitsa chachikulu.

فَكَذَّبَ وَعَصٰىۖ

fa każżaba wa ‘aṣā.

Koma iye (Farao) ananama ndipo sanamvere.

ثُمَّ اَدْبَرَ يَسْعٰىۖ

Ṡumma adbara yas‘ā.

Kenako anatembenuka pamene akuyesera kumutsutsa (Mose).

فَحَشَرَ فَنَادٰىۖ

fa ḥasyara fanādā.

Kenako anasonkhanitsa (akulu ake) nafuwula (anaitana anthu ake).

فَقَالَ اَنَا۠ رَبُّكُمُ الْاَعْلٰىۖ

fa qāla ana rabbukumul-a‘lā.

(Seraya) anati, "Ine ndine Mulungu wanu Wammwambamwamba."

فَاَخَذَهُ اللّٰهُ نَكَالَ الْاٰخِرَةِ وَالْاُوْلٰىۗ

fa akhażahullāhu nakālal-ākhirati wal-ūlā.

Choncho Allah adamulanga ndi chilango cha moyo wa pambuyo pa imfa ndi chilango padziko lapansi.

اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَعِبْرَةً لِّمَنْ يَّخْشٰى ۗ ࣖ

inna fī żālika la‘ibratal limay yakhsyā.

Ndithudi, m'menemo muli phunziro kwa oopa (Mulungu).

ءَاَنْتُمْ اَشَدُّ خَلْقًا اَمِ السَّمَاۤءُ ۚ بَنٰىهَاۗ

a'antum asyaddu khalqan amis-samā'u banāhā.

Kodi chilengedwe chanu ndi chachikulu kapena thambo limene Iye adamanga?

رَفَعَ سَمْكَهَا فَسَوّٰىهَاۙ

rafa‘a samkahā fa sawwāhā.

Iye anamanga nyumba yake ndi kuikonza bwino,

وَاَغْطَشَ لَيْلَهَا وَاَخْرَجَ ضُحٰىهَاۖ

wa agṭasya lailahā wa akhraja ḍuḥāhā.

ndipo Iye anapanga usiku (mdima wonse), ndipo anapanga usana (kuunika kowala).

وَالْاَرْضَ بَعْدَ ذٰلِكَ دَحٰىهَاۗ

wal-arḍa ba‘da żālika daḥāhā.

Ndipo pambuyo pake Iye anafalitsa dziko lapansi.

اَخْرَجَ مِنْهَا مَاۤءَهَا وَمَرْعٰىهَاۖ

akhraja minhā mā'ahā wa mar‘āhā.

Kuchokera mmenemo amatulutsa akasupe amadzi, ndipo (amamera) zomera zake.

وَالْجِبَالَ اَرْسٰىهَاۙ

wal-jibāla arsāhā.

Ndipo mapiri Iye adawakhazikitsa bwino.

مَتَاعًا لَّكُمْ وَلِاَنْعَامِكُمْۗ

matā‘al lakum wa li'an‘āmikum.

(Zonsezo) ndi za chisangalalo chanu ndi ziweto zanu.

فَاِذَا جَاۤءَتِ الطَّاۤمَّةُ الْكُبْرٰىۖ

fa iżā jā'atiṭ-ṭāmmatul-kubrā.

Tsoka lalikulu (Lamulo) likadzafika,

يَوْمَ يَتَذَكَّرُ الْاِنْسَانُ مَا سَعٰىۙ

yauma yatażakkarul-insānu mā sa‘ā.

tsiku limene anthu adzakumbukira zimene adachita,

وَبُرِّزَتِ الْجَحِيْمُ لِمَنْ يَّرٰى

wa burrizatil-jaḥīmu limay yarā.

ndipo gehena inaonekera bwino kwa aliyense amene anaona.

فَاَمَّا مَنْ طَغٰىۖ

fa ammā man ṭagā.

Kotero kwa iwo amene apitirira malire,

وَاٰثَرَ الْحَيٰوةَ الدُّنْيَاۙ

wa āṡaral-ḥayātad-dun-yā.

ndipo perekani patsogolo moyo wa dziko lapansi,

فَاِنَّ الْجَحِيْمَ هِيَ الْمَأْوٰىۗ

fa innal-jaḥīma hiyal-ma'wā.

Ndipo ndithudi, Jahannama ndi malo ake okhala.

وَاَمَّا مَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهٖ وَنَهَى النَّفْسَ عَنِ الْهَوٰىۙ

wa ammā man khāfa maqāma rabbihī wa nahan-nafsa ‘anil-hawā.

Ndipo amene akuopa ukulu wa Mbuye wawo ndi kudziletsa ku zilakolako zawo,

فَاِنَّ الْجَنَّةَ هِيَ الْمَأْوٰىۗ

fa innal-jannata hiyal-ma'wā.

Ndipo ndithudi, Paradaiso ndiye malo ake okhala.

يَسْـَٔلُوْنَكَ عَنِ السَّاعَةِ اَيَّانَ مُرْسٰىهَاۗ

yas'alūnaka ‘anis-sā‘ati ayyāna mursāhā.

Iwo (osakhulupirira) akukufunsa (iwe Muhammad) za nthawi ya Kiyama, "Idzachitika liti?"

فِيْمَ اَنْتَ مِنْ ذِكْرٰىهَاۗ

fīma anta min żikrāhā.

N’chifukwa chiyani muyenera kutchula (nthawi)?

اِلٰى رَبِّكَ مُنْتَهٰىهَاۗ

ilā rabbika muntahāhā.

Kwa Mbuye wako (kubwerera) chimaliziro (nthawi).

اِنَّمَآ اَنْتَ مُنْذِرُ مَنْ يَّخْشٰىهَاۗ

innamā anta munżiru may yakhsyāhā.

Iwe (Muhammad) ndiwe mchenjezi chabe kwa iwo amene amamuopa (Tsiku la Chiweruzo).

كَاَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَهَا لَمْ يَلْبَثُوْٓا اِلَّا عَشِيَّةً اَوْ ضُحٰىهَا ࣖ

ka'annahum yauma yaraunahā lam yalbaṡū illā ‘asyiyyatan au ḍuḥāhā.

Tsiku limene adzaona nthawi ya Kiyama (chifukwa cha mlengalenga wake woopsa), zidzaoneka kwa iwo ngati kuti adakhala (kwa kanthawi kochepa) madzulo kapena m'mawa.