Q.S Al-Layl (اَلَّيْل) - 21 Chiwerengero cha Mavesi

وَالَّيْلِ اِذَا يَغْشٰىۙ

wal-laili iżā yagsyā.

Ndi usiku pamene ukuphimba (kuunika kwa usana),

وَالنَّهَارِ اِذَا تَجَلّٰىۙ

wan-nahāri iżā tajallā.

chifukwa cha tsiku pamene kuwala kuli kowala,

وَمَا خَلَقَ الذَّكَرَ وَالْاُنْثٰىٓ ۙ

wa mā khalaqaż-żakara wal-unṡā.

kulenga mwamuna ndi mkazi,

اِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتّٰىۗ

inna sa‘yakum lasyattā.

Zoonadi, khama lanu limasiyanasiyana.

فَاَمَّا مَنْ اَعْطٰى وَاتَّقٰىۙ

fa ammā man a‘ṭā wattaqā.

Choncho amene apereka (chuma chake m'njira ya Allah) ndipo ali wolungama,

وَصَدَّقَ بِالْحُسْنٰىۙ

wa ṣaddaqa bil-ḥusnā.

ndipo amatsimikizira mphotho yabwino kwambiri (paradaiso),

فَسَنُيَسِّرُهٗ لِلْيُسْرٰىۗ

fa sanuyassiruhū lil-yusrā.

Kenako tidzamufewetsera njira yopezera chisangalalo (chisangalalo),

وَاَمَّا مَنْۢ بَخِلَ وَاسْتَغْنٰىۙ

wa ammā man bakhila wastagnā.

Ndipo anthu amene ali aulesi ndipo amadziona kuti ndi okwanira (safunikira thandizo la Mulungu),

وَكَذَّبَ بِالْحُسْنٰىۙ

wa każżaba bil-ḥusnā.

ndipo amakana zabwino (mphoto),

فَسَنُيَسِّرُهٗ لِلْعُسْرٰىۗ

fa sanuyassiruhū lil-‘usrā.

Kenako tidzamufewetsera njira yopita ku mavuto (chisautso),

وَمَا يُغْنِيْ عَنْهُ مَالُهٗٓ اِذَا تَرَدّٰىٓۙ

wa mā yugnī ‘anhu māluhū iżā taraddā.

ndipo chuma chake sichimuthandiza akadzawonongeka.

اِنَّ عَلَيْنَا لَلْهُدٰىۖ

inna ‘alainā lal-hudā.

Ndithudi, ndi Ife amene timapereka chiongoko,

وَاِنَّ لَنَا لَلْاٰخِرَةَ وَالْاُوْلٰىۗ

wa inna lanā lal-ākhirata wal-ūlā.

Ndipo ndithudi, moyo wosatha ndi dziko lapansi ndi zathu.

فَاَنْذَرْتُكُمْ نَارًا تَلَظّٰىۚ

fa anżartukum nāran talaẓẓā.

Kotero ndikukuchenjezani za moto woyaka,

لَا يَصْلٰىهَآ اِلَّا الْاَشْقَىۙ

lā yaṣlāhā illal-asyqā.

amene anthu osauka okha ndi amene amalowamo,

الَّذِيْ كَذَّبَ وَتَوَلّٰىۗ

allażī każżaba wa tawallā.

amene akukana (chowonadi) ndi kukana (chikhulupiriro).

وَسَيُجَنَّبُهَا الْاَتْقَىۙ

wa sayujannabuhal-atqā.

Ndipo wolungama kwambiri mwa iye adzatetezedwa ku gehena,

الَّذِيْ يُؤْتِيْ مَالَهٗ يَتَزَكّٰىۚ

allażī yu'tī mālahū yatazakkā.

amene akupereka chuma chake (m’njira ya Allah) kuti adziyeretse (yekha),

وَمَا لِاَحَدٍ عِنْدَهٗ مِنْ نِّعْمَةٍ تُجْزٰىٓۙ

wa mā li'aḥadin ‘indahū min ni‘matin tujzā.

ndipo palibe amene wamupatsa chisomo choti abwezere,

اِلَّا ابْتِغَاۤءَ وَجْهِ رَبِّهِ الْاَعْلٰىۚ

illabtigā'a wajhi rabbihil-a‘lā.

koma (anapereka yekha) chifukwa anafuna chisangalalo cha Mulungu wake Wam'mwambamwamba.

وَلَسَوْفَ يَرْضٰى ࣖ

wa lasaufa yarḍā.

Ndipo ndithudi mtsogolomu adzapeza chisangalalo (changwiro).