Q.S Al-Inshiqaq (اَلْإِنْشِقَاق) - 25 Chiwerengero cha Mavesi

اِذَا السَّمَاۤءُ انْشَقَّتْۙ

iżas-samā'unsyaqqat.

Pamene thambo likugawanika,

وَاَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْۙ

wa ażinat lirabbihā wa ḥuqqat.

ndipo mverani Mbuye wake, ndipo ayenera kumvera,

وَاِذَا الْاَرْضُ مُدَّتْۙ

wa iẓal-arḍu muddat.

ndipo dziko lapansi likadzasalala,

وَاَلْقَتْ مَا فِيْهَا وَتَخَلَّتْۙ

wa alqat mā fīhā wa takhallat.

nalavula zomwe zinali mkati koma zinakhala zopanda kanthu,

وَاَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْۗ

wa ażinat lirabbihā wa ḥuqqat.

ndipo ayenera kumvera Mbuye wake, ndipo ayenera kumvera.

يٰٓاَيُّهَا الْاِنْسَانُ اِنَّكَ كَادِحٌ اِلٰى رَبِّكَ كَدْحًا فَمُلٰقِيْهِۚ

yā ayyuhal-insānu innaka kādiḥun ilā rabbika kadḥan fa mulāqīh(i).

E inu anthu! Ndithudi, mwagwira ntchito mwakhama kwa Mbuye wanu, kenako mudzakumana naye.

فَاَمَّا مَنْ اُوْتِيَ كِتٰبَهٗ بِيَمِيْنِهٖۙ

fa ammā man ūtiya kitābahū biyamīnih(ī).

Ndipo munthu amene mbiri yake yaperekedwa kuchokera kumanja kwake,

فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَّسِيْرًاۙ

fa saufa yuḥāsabu ḥisābay yasīrā(n).

Kenako adzafufuzidwa ndi mayeso osavuta,

وَّيَنْقَلِبُ اِلٰٓى اَهْلِهٖ مَسْرُوْرًاۗ

wa yanqalibu ilā ahlihī masrūrā(n).

ndipo adzabwerera ku banja lake (omwe onse ndi okhulupirira) mosangalala.

وَاَمَّا مَنْ اُوْتِيَ كِتٰبَهٗ وَرَاۤءَ ظَهْرِهٖۙ

wa ammā man ūtiya kitābahū warā'a ẓahrih(ī).

Ndipo munthu amene manotsi ake aperekedwa kuchokera kumbuyo,

فَسَوْفَ يَدْعُوْا ثُبُوْرًاۙ

fa saufa yad‘ū ṡubūrā(n).

kenako adzafuula kuti, “Tsoka kwa ine!”

وَّيَصْلٰى سَعِيْرًاۗ

wa yaṣlā sa‘īrā(n).

Ndipo adzalowa mu moto woyaka (gehena).

اِنَّهٗ كَانَ فِيْٓ اَهْلِهٖ مَسْرُوْرًاۗ

innahū kāna fī ahlihī masrūrā(n).

Ndithudi, iye (padziko lonse) ankasangalala ndi banja lake (lomwe linali losakhulupirira).

اِنَّهٗ ظَنَّ اَنْ لَّنْ يَّحُوْرَ ۛ

innahū ẓanna allay yaḥūr(a).

Ndithudi, iye ankaganiza kuti sabwerera (kwa Mbuye wake).

بَلٰىۛ اِنَّ رَبَّهٗ كَانَ بِهٖ بَصِيْرًاۗ

balā, inna rabbahū kāna bihī baṣīrā(n).

Sichoncho, ndithudi Ambuye wake amamuwona nthawi zonse.

فَلَآ اُقْسِمُ بِالشَّفَقِۙ

falā uqsimu bisy-syafaq(i).

Ndikulumbira kuwala kofiira madzulo,

وَالَّيْلِ وَمَا وَسَقَۙ

wal-laili wa mā wasaq(a).

Ndi usiku ndi zomwe zikuphimba.

وَالْقَمَرِ اِذَا اتَّسَقَۙ

wal-qamari iżattasaq(a).

Ndi mwezi ukadzaza,

لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَنْ طَبَقٍۗ

latarkabunna ṭabaqan ‘an ṭabaq(in).

Ndithudi, mudzadutsa gawo ndi gawo (m'moyo).

فَمَا لَهُمْ لَا يُؤْمِنُوْنَۙ

famā lahum lā yu'minūn(a).

Nanga bwanji sakufuna kukhulupirira?

وَاِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ الْقُرْاٰنُ لَا يَسْجُدُوْنَ ۗ ۩

wa iżā quri'a ‘alaihimul-qur'ānu lā yasjudūn(a).

Ndipo Qur'an ikawerengedwa kwa iwo, sagwada (mwachifuniro chawo).

بَلِ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا يُكَذِّبُوْنَۖ

balil-lażīna kafarū yukażżibūn(a).

ngakhale osakhulupirira akukana.

وَاللّٰهُ اَعْلَمُ بِمَا يُوْعُوْنَۖ

wallāhu a‘lamu bimā yū‘ūn(a).

Ndipo Mulungu akudziwa bwino zomwe akubisa (m'mitima mwawo).

فَبَشِّرْهُمْ بِعَذَابٍ اَلِيْمٍۙ

fa basysyirhum bi‘ażābin alīm(in).

Choncho auzeni (kuopseza) chilango chowawa,

اِلَّا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ لَهُمْ اَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُوْنٍ ࣖ

illal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti lahum ajrun gairu mamnūn(in).

Kupatula amene akhulupirira ndi kuchita zabwino, adzalandira mphotho zosatha.