Q.S Al-'Alaq (اَلْعَلَق) - 19 Chiwerengero cha Mavesi

اِقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِيْ خَلَقَۚ

iqra' bismi rabbikal-lażī khalaq(a).

Werengani ndi (kutchula) dzina la Mbuye wako amene adalenga,

خَلَقَ الْاِنْسَانَ مِنْ عَلَقٍۚ

khalaqal-insāna min ‘alaq(in).

Iye adalenga munthu kuchokera ku magazi.

اِقْرَأْ وَرَبُّكَ الْاَكْرَمُۙ

iqra' wa rabbukal-akram(u).

Werengani, ndipo Mbuye wanu ndiye Wolemekezeka kwambiri,

الَّذِيْ عَلَّمَ بِالْقَلَمِۙ

allażī ‘allama bil-qalam(i).

Amene amaphunzitsa (anthu) ndi cholembera.

عَلَّمَ الْاِنْسَانَ مَا لَمْ يَعْلَمْۗ

‘allamal-insāna mā lam ya‘lam.

Anaphunzitsa munthu zomwe sankadziwa.

كَلَّآ اِنَّ الْاِنْسَانَ لَيَطْغٰىٓ ۙ

kallā innal-insāna layaṭgā.

Ayi ndithu! Zoonadi, anthu ali opitirira malire awo,

اَنْ رَّاٰهُ اسْتَغْنٰىۗ

ar ra'āhustagnā.

akaona kuti wakwanira.

اِنَّ اِلٰى رَبِّكَ الرُّجْعٰىۗ

inna ilā rabbikar-ruj‘ā.

Ndithudi, kubwerera kwanu ndi kwa Mbuye wanu basi.

اَرَاَيْتَ الَّذِيْ يَنْهٰىۙ

ara'aital-lażī yanhā.

Mukuganiza bwanji za anthu omwe amaletsa?

عَبْدًا اِذَا صَلّٰىۗ

‘abdan iżā ṣallā.

mtumiki akamapemphera,

اَرَاَيْتَ اِنْ كَانَ عَلَى الْهُدٰىٓۙ

ara'aita in kāna ‘alal-hudā.

Mukuganiza bwanji ngati iye (yemwe waletsedwa kupemphera) ali pa choonadi (chitsogozo),

اَوْ اَمَرَ بِالتَّقْوٰىۗ

au amara bit-taqwā.

Kapena anakuwuzani kuti muope (Allah)?

اَرَاَيْتَ اِنْ كَذَّبَ وَتَوَلّٰىۗ

ara'aita in każżaba wa tawallā.

Mukuganiza bwanji ngati iye (yemwe amaletsa) wabodza ndikubwerera m'mbuyo?

اَلَمْ يَعْلَمْ بِاَنَّ اللّٰهَ يَرٰىۗ

alam ya‘lam bi'annallāha yarā.

Kodi sakudziwa kuti Allah akuona (zochita zake zonse)?

كَلَّا لَىِٕنْ لَّمْ يَنْتَهِ ەۙ لَنَسْفَعًاۢ بِالنَّاصِيَةِۙ

kallā la'il lam yantah(i), lanasfa‘am bin-nāṣiyah(ti).

Musadandaule! Ndithudi, ngati sasiya (kutero) tidzamukoka ndi mutu wake, (kumoto),

نَاصِيَةٍ كَاذِبَةٍ خَاطِئَةٍۚ

nāṣiyatin kāżibatin khāṭi'ah(tin).

ndiko kuti) korona wa mutu wa munthu amene ndi wabodza komanso wosamvera.

فَلْيَدْعُ نَادِيَهٗۙ

falyad‘u nādiyah(ū).

Choncho ayitane gulu lake (kuti limuthandize),

سَنَدْعُ الزَّبَانِيَةَۙ

sanad‘uz-zabāniyah(ta).

Posachedwapa tidzaitana Angelo a Zabaniyah, (ozunza ochimwa),

كَلَّاۗ لَا تُطِعْهُ وَاسْجُدْ وَاقْتَرِبْ ۩ ࣖ

kallā, lā tuṭi‘hu wasjud waqtarib.

Musadandaule! Musamumvere; ndipo gwadani pansi ndipo yandikirani (kwa Allah).