Q.S Al-Mutaffifin (اَلْمُطَفِّفِينَ) - 36 Chiwerengero cha Mavesi

وَيْلٌ لِّلْمُطَفِّفِيْنَۙ

wailul lil-muṭaffifīn(a).

Tsoka kwa iwo amene amachita chinyengo (poyesa ndi kuyeza)!

الَّذِيْنَ اِذَا اكْتَالُوْا عَلَى النَّاسِ يَسْتَوْفُوْنَۖ

allażīna iżaktālū ‘alan-nāsi yastaufūn(a).

(Mwachitsanzo) anthu omwe, akalandira mlingo kuchokera kwa wina, amapempha kuti udzazidwe,

وَاِذَا كَالُوْهُمْ اَوْ وَّزَنُوْهُمْ يُخْسِرُوْنَۗ

wa iżā kālūhum au wazanūhum yukhsirūn(a).

ndipo akayeza kapena kulemera (kwa ena), amachotsa.

اَلَا يَظُنُّ اُولٰۤىِٕكَ اَنَّهُمْ مَّبْعُوْثُوْنَۙ

alā yaẓunnu ulā'ika annahum mab‘ūṡūn(a).

Kodi sakuganiza kuti adzaukitsidwa?

لِيَوْمٍ عَظِيْمٍۙ

liyaumin ‘aẓīm(in).

pa tsiku lalikulu,

يَّوْمَ يَقُوْمُ النَّاسُ لِرَبِّ الْعٰلَمِيْنَۗ

yauma yaqūmun-nāsu lirabbil-‘ālamīn(a).

(kutanthauza) tsiku limene anthu onse adzaimirira pamaso pa Mbuye wa zolengedwa zonse.

كَلَّآ اِنَّ كِتٰبَ الْفُجَّارِ لَفِيْ سِجِّيْنٍۗ

kallā inna kitābal-fujjāri lafī sijjīn(in).

Musachite zimenezo! Ndithudi, mbiri ya osamvera imasungidwadi ku Sijjin.

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا سِجِّيْنٌۗ

wa mā adrāka mā sijjīn(un).

Ndipo kodi mukudziwa kuti Sijjin ndi chiyani?

كِتٰبٌ مَّرْقُوْمٌۗ

kitābum marqūm(un).

(Ndiye) Buku lokhala ndi zolemba (za zochita).

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَۙ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Tsoka kwa tsiku limenelo kwa iwo amene akukana!

الَّذِيْنَ يُكَذِّبُوْنَ بِيَوْمِ الدِّيْنِۗ

allażīna yukażżibūna biyaumid-dīn(i).

(ndiye) amene akukana (tsiku la chiweruzo).

وَمَا يُكَذِّبُ بِهٖٓ اِلَّا كُلُّ مُعْتَدٍ اَثِيْمٍۙ

wa mā yukażżibu bihī illā kullu mu‘tadin aṡīm(in).

Ndipo palibe amene angakane (tsiku la chiweruzo) kupatula aliyense wochimwa ndi wochimwa,

اِذَا تُتْلٰى عَلَيْهِ اٰيٰتُنَا قَالَ اَسَاطِيْرُ الْاَوَّلِيْنَۗ

iżā tutlā ‘alaihi āyātunā qāla asāṭīrul-awwalīn(a).

Ndipo pamene ma Aya athu adawerengedwa kwa iye, adati, "Izi ndi nkhani za anthu akale."

كَلَّا بَلْ ۜرَانَ عَلٰى قُلُوْبِهِمْ مَّا كَانُوْا يَكْسِبُوْنَ

kallā bal…rāna ‘alā qulūbihim mā kānū yaksibūn(a).

Ayi ndithu! Ndipotu, zimene akuchita zaphimba mitima yawo.

كَلَّآ اِنَّهُمْ عَنْ رَّبِّهِمْ يَوْمَىِٕذٍ لَّمَحْجُوْبُوْنَۗ

kallā innahum ‘ar rabbihim yauma'iżil lamaḥjūbūn(a).

Musadandaule! Ndithudi, tsiku limenelo adzalepheretsedwa (kumuona) Mbuye wawo.

ثُمَّ اِنَّهُمْ لَصَالُوا الْجَحِيْمِۗ

Ṡumma innahum laṣālul-jaḥīm(i).

Kenako, kwenikweni, amapitadi ku gehena.

ثُمَّ يُقَالُ هٰذَا الَّذِيْ كُنْتُمْ بِهٖ تُكَذِّبُوْنَۗ

Ṡumma yuqālu hāżal-lażī kuntum bihī tukażżibūn(a).

Kenako, kunanenedwa (kwa iwo), "Ichi ndi (chilango) chomwe mudachikana kale."

كَلَّآ اِنَّ كِتٰبَ الْاَبْرَارِ لَفِيْ عِلِّيِّيْنَۗ

kallā inna kitābal-abrāri lafī ‘illiyyīn(a).

Ndipotu, zolemba za anthu odzipereka zimasungidwadi mu 'Illiyyin.

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا عِلِّيُّوْنَۗ

wa mā adrāka mā ‘illiyyūn(a).

Ndipo kodi mukudziwa kuti 'Illiyyin' ndi chiyani?

كِتٰبٌ مَّرْقُوْمٌۙ

kitābum marqūm(un).

(Ndiye) Buku lokhala ndi zolemba (za zochita),

يَّشْهَدُهُ الْمُقَرَّبُوْنَۗ

yasyhaduhul-muqarrabūn(a).

zomwe zinaonedwa ndi (angelo) omwe anayandikitsidwa (kwa Allah).

اِنَّ الْاَبْرَارَ لَفِيْ نَعِيْمٍۙ

innal-abrāra lafī na‘īm(in).

Ndithudi, amene ali odzipereka alidi mu (paradaiso wodzaza ndi) chisangalalo,

عَلَى الْاَرَاۤىِٕكِ يَنْظُرُوْنَۙ

‘alal-arā'iki yanẓurūn(a).

iwo (akukhala) pa masofa akuyang'ana kwina.

تَعْرِفُ فِيْ وُجُوْهِهِمْ نَضْرَةَ النَّعِيْمِۚ

ta‘rifu fī wujūhihim naḍratan na‘īm(i).

Mungathe kuona pankhope pawo kuti akusangalala ndi moyo wodzaza ndi chisangalalo.

يُسْقَوْنَ مِنْ رَّحِيْقٍ مَّخْتُوْمٍۙ

yusqauna mir raḥīqim makhtūm(in).

Anapatsidwa kumwa vinyo woyera (wosaledzeretsa) womwe unali udakali wotsekedwa.

خِتٰمُهٗ مِسْكٌ ۗوَفِيْ ذٰلِكَ فَلْيَتَنَافَسِ الْمُتَنٰفِسُوْنَۗ

khitāmuhū misk(un), wa fī żālika falyatanāfasil-mutanāfisūn(a).

Lacquer yake imapangidwa ndi musk. Ndipo pachifukwa chimenecho, anthu ayenera kupikisana.

وَمِزَاجُهٗ مِنْ تَسْنِيْمٍۙ

wa mizājuhū min tasnīm(in).

Ndipo chisakanizo cha tasnim,

عَيْنًا يَّشْرَبُ بِهَا الْمُقَرَّبُوْنَۗ

‘ainay yasyrabu bihal-muqarrabūn(a).

(kutanthauza) kasupe amene anthu omwe ali pafupi (ndi Allah) amamwa.

اِنَّ الَّذِيْنَ اَجْرَمُوْا كَانُوْا مِنَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا يَضْحَكُوْنَۖ

innal-lażīna ajramū kānū minal-lażīna āmanū yaḍḥakūn(a).

Ndithudi, ochimwa ndi omwe ankaseka okhulupirira.

وَاِذَا مَرُّوْا بِهِمْ يَتَغَامَزُوْنَۖ

wa iżā marrū bihim yatagāmazūn(a).

Ndipo akamadutsa patsogolo pawo (okhulupirira), amatsinzinirana maso,

وَاِذَا انْقَلَبُوْٓا اِلٰٓى اَهْلِهِمُ انْقَلَبُوْا فَكِهِيْنَۖ

wa iżanqalabū ilā ahlihimunqalabū fakihīn(a).

Ndipo atabwerera kwa anthu awo, anabwerera ndi chisangalalo.

وَاِذَا رَاَوْهُمْ قَالُوْٓا اِنَّ هٰٓؤُلَاۤءِ لَضَاۤلُّوْنَۙ

wa iżā ra'auhum qālū inna hā'ulā'i laḍāllūn(a).

Ndipo akawona (okhulupirira), amanena kuti, "Ndithudi iwo ndi anthu osokera."

وَمَآ اُرْسِلُوْا عَلَيْهِمْ حٰفِظِيْنَۗ

wa mā ursilū ‘alaihim ḥāfiẓīn(a).

ngakhale (ochimwa amenewo), sanatumidwe ngati alonda (a okhulupirira).

فَالْيَوْمَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مِنَ الْكُفَّارِ يَضْحَكُوْنَۙ

fal-yaumal-lażīna āmanū minal kuffāri yaḍḥakūn(a).

Kotero lero, okhulupirira amaseka osakhulupirira,

عَلَى الْاَرَاۤىِٕكِ يَنْظُرُوْنَۗ

‘alal-arā'iki yanẓurūn(a).

iwo (akukhala) pa masofa akuyang'ana kwina.

هَلْ ثُوِّبَ الْكُفَّارُ مَا كَانُوْا يَفْعَلُوْنَ ࣖ

hal ṡuwwibal-kuffāru mā kānū yaf‘alūn(a).

Kodi osakhulupirira akulipidwa (chilango) pa zomwe adachita?