Q.S Al-Qiyamah (اَلْقِيَامَة) - 40 Chiwerengero cha Mavesi

لَآ اُقْسِمُ بِيَوْمِ الْقِيٰمَةِۙ

lā uqsimu biyaumil-qiyāmah(ti).

Ndikulumbira Tsiku la Chiweruzo,

وَلَآ اُقْسِمُ بِالنَّفْسِ اللَّوَّامَةِ

wa lā uqsimu bin nafsil-lawwāmah(ti).

ndipo ndikulumbira ndi mzimu umene nthawi zonse umadandaula (wokha).

اَيَحْسَبُ الْاِنْسَانُ اَلَّنْ نَّجْمَعَ عِظَامَهٗ ۗ

ayaḥsabul-insānu allan najma‘a ‘iẓāmah(ū).

Kodi munthu akuganiza kuti sitidzasonkhanitsa mafupa ake pamodzi?

بَلٰى قٰدِرِيْنَ عَلٰٓى اَنْ نُّسَوِّيَ بَنَانَهٗ

balā qādirīna ‘alā an nusawwiya banānah(ū).

(Ngakhale) Tinatha kuyikanso zala zake bwino kwambiri.

بَلْ يُرِيْدُ الْاِنْسَانُ لِيَفْجُرَ اَمَامَهٗۚ

bal yurīdul-insānu liyafjura amāmah(ū).

Koma anthu amafuna kuchita machimo nthawi zonse.

يَسْـَٔلُ اَيَّانَ يَوْمُ الْقِيٰمَةِۗ

yas'alu ayyāna yaumul-qiyāmah(ti).

Iye anafunsa kuti, “Kodi Tsiku la Chiweruzo lidzakhala liti?”

فَاِذَا بَرِقَ الْبَصَرُۙ

fa iżā bariqal-baṣar(u).

Ndipo pamene maso anu atseguka (mantha),

وَخَسَفَ الْقَمَرُۙ

wa khasafal-qamar(u).

ndipo mwezi wataya kuwala kwake,

وَجُمِعَ الشَّمْسُ وَالْقَمَرُۙ

wa jumi‘asy-syamsu wal-qamar(u).

Kenako dzuwa ndi mwezi zinasonkhanitsidwa,

يَقُوْلُ الْاِنْسَانُ يَوْمَىِٕذٍ اَيْنَ الْمَفَرُّۚ

yaqūlul-insānu yauma'iżin ainal-mafarr(u).

Tsiku limenelo anthu adzati, "Ndithawire kuti?"

كَلَّا لَا وَزَرَۗ

kallā lā wazar(a).

Ayi! Palibe pothawira!

اِلٰى رَبِّكَ يَوْمَىِٕذِ ِۨالْمُسْتَقَرُّۗ

ilā rabbika yauma'iżinil-mustaqarr(u).

Tsiku limenelo mudzabwerera kwa Mbuye wanu.

يُنَبَّؤُا الْاِنْسَانُ يَوْمَىِٕذٍۢ بِمَا قَدَّمَ وَاَخَّرَۗ

yunabba'ul-insānu yauma'iżim bimā qaddama wa akhkhar(a).

Pa tsiku limenelo, anthu adzauzidwa zimene achita ndi zimene anyalanyaza.

بَلِ الْاِنْسَانُ عَلٰى نَفْسِهٖ بَصِيْرَةٌۙ

balil-insānu ‘alā nafsihī baṣīrah(tun).

Ngakhale anthu ndi mboni zawo okha,

وَّلَوْ اَلْقٰى مَعَاذِيْرَهٗۗ

wa lau alqā ma‘āżīrah(ū).

ndipo ngakhale adapereka zifukwa zake.

لَا تُحَرِّكْ بِهٖ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهٖۗ

lā tuḥarrik bihī lisānaka lita‘jala bih(ī).

Musasunthe lilime lanu (kuti muwerenge Koran) chifukwa mudzalidziwa bwino mwachangu.

اِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهٗ وَقُرْاٰنَهٗ ۚ

inna ‘alainā jam‘ahū wa qur'ānah(ū).

Ndithudi, tidzachisonkhanitsa (m'chifuwa mwako) ndi kuchiwerenga.

فَاِذَا قَرَأْنٰهُ فَاتَّبِعْ قُرْاٰنَهٗ ۚ

fa iżā qara'nāhu fattabi‘ qur'ānah(ū).

Tikamaliza kuiwerenga, tsatirani kuiwerengako.

ثُمَّ اِنَّ عَلَيْنَا بَيَانَهٗ ۗ

Ṡumma inna ‘alainā bayānah(ū).

Ndipo ndithudi tidzafotokoza.

كَلَّا بَلْ تُحِبُّوْنَ الْعَاجِلَةَۙ

kallā bal tuḥibbūnal-‘ājilah(ta).

Ayi! Ngakhale inu mumakonda moyo wa dziko lapansi,

وَتَذَرُوْنَ الْاٰخِرَةَۗ

wa tażarūnal-‘ākhirah(ta).

ndipo musanyalanyaze (moyo wa) moyo wa pambuyo pa imfa.

وُجُوْهٌ يَّوْمَىِٕذٍ نَّاضِرَةٌۙ

wujūhuy yauma'iżin nāḍirah(tun).

Nkhope (za okhulupirira) tsiku limenelo zidzakhala zowala,

اِلٰى رَبِّهَا نَاظِرَةٌ ۚ

ilā rabbihā nāẓirah(tun).

akuyang'ana Mulungu wake.

وَوُجُوْهٌ يَّوْمَىِٕذٍۢ بَاسِرَةٌۙ

wa wujūhuy yauma'iżim bāsirah(tun).

Ndipo nkhope (za osakhulupirira) tsiku limenelo zidzakhala zachisoni,

تَظُنُّ اَنْ يُّفْعَلَ بِهَا فَاقِرَةٌ ۗ

taẓunnu ay yuf‘ala bihā fāqirah(tun).

Iwo anali otsimikiza kuti tsoka lalikulu lidzamugwera.

كَلَّآ اِذَا بَلَغَتِ التَّرَاقِيَۙ

kallā iżā balagatit-tarāqiy(a).

Ayi! Pamene (moyo) wafika pakhosi,

وَقِيْلَ مَنْ ۜرَاقٍۙ

wa qīla man…rāq(in).

ndipo ananenedwa (kwa iye), "Ndani angathe kuchiritsa?"

وَّظَنَّ اَنَّهُ الْفِرَاقُۙ

wa ẓanna annahul-firāq(u).

Ndipo anali wotsimikiza kuti nthawi yakwana yoti atsanzikane (kwa dziko),

وَالْتَفَّتِ السَّاقُ بِالسَّاقِۙ

waltaffatis-sāqu bis-sāq(i).

ndi kulumikiza mwana wa ng'ombe (kumanzere) ndi mwana wa ng'ombe (kumanja),

اِلٰى رَبِّكَ يَوْمَىِٕذِ ِۨالْمَسَاقُ ۗ ࣖ

ilā rabbika yauma'iżinil-masāq(u).

kwa Ambuye wako tsiku limenelo udzachotsedwa.

فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلّٰىۙ

falā ṣaddaqa wa lā ṣallā.

Chifukwa chakuti (kale) sankafuna kutsimikizira (Qur'an ndi Mtumiki) ndipo sankafuna kupemphera,

وَلٰكِنْ كَذَّبَ وَتَوَلّٰىۙ

wa lākin każżaba wa tawallā.

koma m'malo mwake adanama (Mtumiki) napatuka (kuchowonadi),

ثُمَّ ذَهَبَ اِلٰٓى اَهْلِهٖ يَتَمَطّٰىۗ

Ṡumma żahaba ilā ahlihī yatamaṭṭā.

kenako anapita kwa banja lake monyadira.

اَوْلٰى لَكَ فَاَوْلٰىۙ

aulā laka fa'aulā.

Tsoka kwa iwe! Tsoka kwa iwe!

ثُمَّ اَوْلٰى لَكَ فَاَوْلٰىۗ

Ṡumma aulā laka fa'aulā.

Apanso, tsoka kwa inu (anthu)! Tsoka!

اَيَحْسَبُ الْاِنْسَانُ اَنْ يُّتْرَكَ سُدًىۗ

ayaḥsabul-insānu ay yutraka sudā(n).

Kodi anthu amaganiza kuti adzasiyidwa okha (osayankha mlandu)?

اَلَمْ يَكُ نُطْفَةً مِّنْ مَّنِيٍّ يُّمْنٰى

alam yaku nuṭfatam mim maniyyiy yumnā.

Kodi poyamba sanali dontho la umuna lomwe linakhetsedwa (m'mimba),

ثُمَّ كَانَ عَلَقَةً فَخَلَقَ فَسَوّٰىۙ

Ṡumma kāna ‘alaqatan fa khalaqa fa sawwā.

kenako (umuna) unakhala chinthu chomwe chimamatira, kenako Mulungu anachilenga ndi kuchikonza,

فَجَعَلَ مِنْهُ الزَّوْجَيْنِ الذَّكَرَ وَالْاُنْثٰىۗ

fa ja‘ala minhuz-zaujainiż-żakara wal-unṡā.

Kenako adapanga kuchokera mmenemo awiriawiri aamuna ndi aakazi.

اَلَيْسَ ذٰلِكَ بِقٰدِرٍ عَلٰٓى اَنْ يُّحْيِ َۧ الْمَوْتٰى ࣖ

alaisa żālika biqādirin ‘alā ay yuḥyiyal-mautā.

Kodi (Mulungu amene amachita) mphamvu yotereyi si youkitsa akufa?