Q.S Al-Infitar (اَلْإِنْفِطَار) - 19 Chiwerengero cha Mavesi

اِذَا السَّمَاۤءُ انْفَطَرَتْۙ

iżas-samā'unfaṭarat.

Pamene thambo likugawanika,

وَاِذَا الْكَوَاكِبُ انْتَثَرَتْۙ

wa iżal-kawākibuntaṡarat.

ndipo pamene nyenyezi zikugwa zikubalalika,

وَاِذَا الْبِحَارُ فُجِّرَتْۙ

wa iżal-biḥāru fujjirat.

ndipo nyanja ikadzadza ndi madzi,

وَاِذَا الْقُبُوْرُ بُعْثِرَتْۙ

wa iżal-qubūru bu‘ṡirat.

ndipo manda akatsegulidwa,

عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّا قَدَّمَتْ وَاَخَّرَتْۗ

‘alimat nafsum mā qaddamat wa akhkharat.

(ndipo) mzimu uliwonse udzadziwa zomwe wachita ndi zomwe wanyalanyaza.

يٰٓاَيُّهَا الْاِنْسَانُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ الْكَرِيْمِۙ

yā ayyuhal-insānu mā garraka birabbikal-karīm(i).

E inu anthu, n’chiyani chakusokeretsani (kuti musamamvere) Ambuye wanu, Wolemekezeka Kwambiri?

الَّذِيْ خَلَقَكَ فَسَوّٰىكَ فَعَدَلَكَۙ

allażī khalaqaka fa sawwāka fa ‘adalak(a).

Amene adakulengani kenako adakonza moyo wanu ndikulinganiza bwino thupi lanu,

فِيْٓ اَيِّ صُوْرَةٍ مَّا شَاۤءَ رَكَّبَكَۗ

fī ayyi ṣūratim mā syā'a rakkabak(a).

Mu mawonekedwe aliwonse amene Iye akufuna, Iye amaumba thupi lanu.

كَلَّا بَلْ تُكَذِّبُوْنَ بِالدِّيْنِۙ

kallā bal tukażżibūna bid-dīn(i).

Musachite zimenezo! Mumakana ngakhale Tsiku la Chiweruzo.

وَاِنَّ عَلَيْكُمْ لَحٰفِظِيْنَۙ

wa inna ‘alaikum laḥāfiẓīn(a).

Ndipo ndithudi, pamwamba panu pali (angelo) kuti azikuyang'anirani (ntchito yanu),

كِرَامًا كٰتِبِيْنَۙ

kirāman kātibīn(a).

wolemekezeka (pamaso pa Allah) ndi amene amalemba (zochita zanu),

يَعْلَمُوْنَ مَا تَفْعَلُوْنَ

ya‘lamūna mā taf‘alūn(a).

Iwo amadziwa zomwe mumachita.

اِنَّ الْاَبْرَارَ لَفِيْ نَعِيْمٍۙ

innal-abrāra lafī na‘īm(in).

Ndithudi, amene ali odzipereka alidi mu (paradaiso wodzaza ndi) chisangalalo,

وَّاِنَّ الْفُجَّارَ لَفِيْ جَحِيْمٍ

wa innal-fujjāra lafī jaḥīm(in).

Ndipo ndithudi iwo amene samvera ali ku gehena.

يَصْلَوْنَهَا يَوْمَ الدِّيْنِ

yaṣlaunahā yaumad-dīn(i).

Adzalowamo tsiku la chiweruzo.

وَمَا هُمْ عَنْهَا بِغَاۤىِٕبِيْنَۗ

wa mā hum ‘anhā bigā'ibīn(a).

Ndipo sakanatha kutuluka mu gehena limenelo.

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا يَوْمُ الدِّيْنِۙ

wa mā adrāka mā yaumud-dīn(i).

Ndipo kodi mukudziwa tsiku la malipiro?

ثُمَّ مَآ اَدْرٰىكَ مَا يَوْمُ الدِّيْنِۗ

Ṡumma mā adrāka mā yaumud-dīn(i).

Kodi mukudziwanso kuti Tsiku la Chiweruzo ndi chiyani?

يَوْمَ لَا تَمْلِكُ نَفْسٌ لِّنَفْسٍ شَيْـًٔا ۗوَالْاَمْرُ يَوْمَىِٕذٍ لِّلّٰهِ ࣖ

yauma lā tamliku nafsul linafsin syai'ā(n), wal-amru yauma'iżil lillāh(i).

(Ndilo) tsiku limene palibe amene adzatha kuthandiza wina aliyense, ndipo zinthu zonse pa tsiku limenelo zidzakhala m'manja mwa Allah.