Q.S Al-Haqqah (اَلْحَاقَّة) - 52 Chiwerengero cha Mavesi

اَلْحَاۤقَّةُۙ

al-ḥāqqah(tu).

Tsiku la Chiweruzo,

مَا الْحَاۤقَّةُ ۚ

mal-ḥāqqah(tu).

Kodi Tsiku la Chiweruzo ndi chiyani?

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا الْحَاۤقَّةُ ۗ

wa mā adrāka mal-ḥāqqah(tu).

Ndipo kodi mukudziwa kuti Tsiku la Chiweruzo ndi chiyani?

كَذَّبَتْ ثَمُوْدُ وَعَادٌ ۢبِالْقَارِعَةِ

każżabat ṡamūdu wa ‘ādum bil-qāri‘ah(ti).

Anthu a Samud, ndi 'Ad atsutsa Tsiku la Chiweruzo.

فَاَمَّا ثَمُوْدُ فَاُهْلِكُوْا بِالطَّاغِيَةِ

fa'ammā ṡamūdu fa uhlikū biṭ-ṭāgiyah(ti).

Kotero anthu a Samud, anawonongedwa ndi phokoso lalikulu kwambiri,

وَاَمَّا عَادٌ فَاُهْلِكُوْا بِرِيْحٍ صَرْصَرٍ عَاتِيَةٍۙ

wa ammā ‘ādun fa'uhlikū birīḥin ṣarṣarin ‘ātiyah(tin).

Ponena za anthu a 'Ad, adawonongedwa ndi mphepo yozizira kwambiri,

سَخَّرَهَا عَلَيْهِمْ سَبْعَ لَيَالٍ وَّثَمٰنِيَةَ اَيَّامٍۙ حُسُوْمًا فَتَرَى الْقَوْمَ فِيْهَا صَرْعٰىۙ كَاَنَّهُمْ اَعْجَازُ نَخْلٍ خَاوِيَةٍۚ

sakhkharahā ‘alaihim sab‘a layāliw wa ṡamāniyata ayyām(in), ḥusūman fataral-qauma fīhā ṣar‘ā, ka'annahum a‘jāzu nakhlin khāwiyah(tin).

Mulungu adawagwetsera mphepo imeneyi kwa masiku asanu ndi awiri ndi masiku asanu ndi atatu mosalekeza; kenako mudawaona anthu a 'Ad panthawiyo akufa ngati mitengo ya kanjedza yopanda kanthu (yowola).

فَهَلْ تَرٰى لَهُمْ مِّنْۢ بَاقِيَةٍ

fahal tarā lahum mim bāqiyah(tin).

Ndiye kodi mukuona wina aliyense wotsala pakati pawo?

وَجَاۤءَ فِرْعَوْنُ وَمَنْ قَبْلَهٗ وَالْمُؤْتَفِكٰتُ بِالْخَاطِئَةِۚ

wa jā'a fir‘aunu wa man qablahū wal-mu'tafikātu bil-khāṭi'ah(ti).

Kenako anadza Farao ndi omwe adalipo iye asanabadwe, ndi (anthu okhala) m'mizinda yomwe idasandulika chifukwa cha kulakwitsa kwakukulu.

فَعَصَوْا رَسُوْلَ رَبِّهِمْ فَاَخَذَهُمْ اَخْذَةً رَّابِيَةً

fa ‘aṣau rasūla rabbihim fa akhażahum akhżatar rābiyah(tan).

Choncho iwo sanamvere Mtumiki wa Ambuye wawo, Mulungu anawalanga kwambiri.

اِنَّا لَمَّا طَغَا الْمَاۤءُ حَمَلْنٰكُمْ فِى الْجَارِيَةِۙ

innā lammā ṭagal-mā'u ḥamalnākum fil-jāriyah(ti).

Ndithudi, pamene madzi anakwera (mpaka kumapiri), tidanyamula (makolo anu) m'zombo,

لِنَجْعَلَهَا لَكُمْ تَذْكِرَةً وَّتَعِيَهَآ اُذُنٌ وَّاعِيَةٌ

linaj‘alahā lakum tażkirataw wa ta‘iyahā użunuw wā‘iyah(tun).

kuti tichite (chochitikachi) kukhala chikumbutso kwa inu ndi kuti makutu ofuna kumva amvetsere.

فَاِذَا نُفِخَ فِى الصُّوْرِ نَفْخَةٌ وَّاحِدَةٌ ۙ

fa iżā nufikha fiṣ-ṣūri nafkhatuw wāḥidah(tun).

Kotero lipenga likawombedwa kamodzi,

وَّحُمِلَتِ الْاَرْضُ وَالْجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةً وَّاحِدَةًۙ

wa ḥumilatil-arḍu wal-jibālu fa dukkatā dakkataw wāḥidah(tan).

ndipo dziko lapansi ndi mapiri zinakwezedwa, ndipo zinagwetsedwa pamodzi ndi kugwedezeka kamodzi.

فَيَوْمَىِٕذٍ وَّقَعَتِ الْوَاقِعَةُۙ

fayauma'iżiw waqa‘atil-wāqi‘ah(tu).

Kotero tsiku limenelo Tsiku la Chiweruzo lidzafika,

وَانْشَقَّتِ السَّمَاۤءُ فَهِيَ يَوْمَىِٕذٍ وَّاهِيَةٌۙ

wansyaqqatis-samā'u fahiya yauma'iżiw wāhiyah(tun).

ndipo kumwamba kunang'ambika, chifukwa tsiku limenelo kumwamba kunali kofooka.

وَّالْمَلَكُ عَلٰٓى اَرْجَاۤىِٕهَاۗ وَيَحْمِلُ عَرْشَ رَبِّكَ فَوْقَهُمْ يَوْمَىِٕذٍ ثَمٰنِيَةٌ ۗ

wal-malaku ‘alā arjā'ihā, wa yaḥmilu ‘arsya rabbika fauqahum yauma'iżin ṡamāniyah(tun).

Ndipo angelo adzakhala m'makona osiyanasiyana a thambo. Pa tsiku limenelo, angelo asanu ndi atatu adzagwira Mpando wachifumu wa Ambuye wanu pamwamba pawo.

يَوْمَىِٕذٍ تُعْرَضُوْنَ لَا تَخْفٰى مِنْكُمْ خَافِيَةٌ

yauma'iżin tu‘raḍūna lā takhfā minkum khāfiyah(tun).

Pa tsiku limenelo mudzaonekera (kwa Mbuye wanu), palibe chomwe chidzabisika kwa inu (kwa Allah).

فَاَمَّا مَنْ اُوْتِيَ كِتٰبَهٗ بِيَمِيْنِهٖ فَيَقُوْلُ هَاۤؤُمُ اقْرَءُوْا كِتٰبِيَهْۚ

fa ammā man ūtiya kitābahū biyamīnihī fa yaqūlu hā'umuqra'ū kitābiyah.

Ponena za munthu amene buku lake linaperekedwa m'dzanja lake lamanja, iye anati, "Tengani, werengani buku langa (ili)."

اِنِّيْ ظَنَنْتُ اَنِّيْ مُلٰقٍ حِسَابِيَهْۚ

innī ẓanantu annī mulāqin ḥisābiyah.

Ndithudi, ndili ndi chitsimikizo kuti (tsiku lina) ndidzalandira chiweruzo changa.

فَهُوَ فِيْ عِيْشَةٍ رَّاضِيَةٍۚ

fa huwa fī ‘īsyatir rāḍiyah(tin).

Kenako munthuyo amakhala ndi moyo wosangalala,

فِيْ جَنَّةٍ عَالِيَةٍۙ

fī jannatin ‘āliyah(tin).

kumwamba,

قُطُوْفُهَا دَانِيَةٌ

quṭūfuhā dāniyah(tun).

zipatso zili pafupi,

كُلُوْا وَاشْرَبُوْا هَنِيْۤـًٔا ۢبِمَآ اَسْلَفْتُمْ فِى الْاَيَّامِ الْخَالِيَةِ

kulū wasyrabū hanī'am bimā aslaftum fil-ayyāmil-khāliyah(ti).

(Adzauzidwa kuti), “Idyani ndi kumwa mosangalala chifukwa cha ntchito zomwe mudachita m’masiku akale.”

وَاَمَّا مَنْ اُوْتِيَ كِتٰبَهٗ بِشِمَالِهٖ ەۙ فَيَقُوْلُ يٰلَيْتَنِيْ لَمْ اُوْتَ كِتٰبِيَهْۚ

wa ammā man ūtiya kitābahū bisyimālih(ī), fa yaqūlu yā laitanī lam ūta kitābiyah.

Ndipo munthu amene buku lake linaperekedwa ndi dzanja lake lamanzere, iye anati, "Zikanakhala bwino ngati buku ili (likanaperekedwa kwa ine).

وَلَمْ اَدْرِ مَا حِسَابِيَهْۚ

wa lam adri mā ḥisābiyah.

Kotero sindikudziwa momwe ndinawerengera.

يٰلَيْتَهَا كَانَتِ الْقَاضِيَةَۚ

yā laitahā kānatil-qāḍiyah(ta).

O, ndi imfa yokha yomwe imathetsa zinthu zonse.

مَآ اَغْنٰى عَنِّيْ مَالِيَهْۚ

mā agnā ‘annī māliyah.

Katundu wanga ndi wopanda ntchito kwa ine.

هَلَكَ عَنِّيْ سُلْطٰنِيَهْۚ

halaka ‘annī sulṭāniyah.

Mphamvu yanga yachotsedwa kwa ine.”

خُذُوْهُ فَغُلُّوْهُۙ

khużūhu fagullūh(u).

(Allah anati), "Mgwireni ndipo mum'mange manja ake pakhosi pake."

ثُمَّ الْجَحِيْمَ صَلُّوْهُۙ

Ṡummal-jaḥīma ṣallūh(u).

Kenako mumuponye ku moto woyaka wa gehena.

ثُمَّ فِيْ سِلْسِلَةٍ ذَرْعُهَا سَبْعُوْنَ ذِرَاعًا فَاسْلُكُوْهُۗ

Ṡumma fī silsilatin żar‘uhā sab‘ūna żirā‘an faslukūh(u).

Kenako mum’mange ndi unyolo wautali mikono makumi asanu ndi awiri.

اِنَّهٗ كَانَ لَا يُؤْمِنُ بِاللّٰهِ الْعَظِيْمِۙ

innahū kāna lā yu'minu billāhil-‘aẓīm(i).

Ndithudi, iye ndi amene sakhulupirira mwa Allah, Wamkulu.

وَلَا يَحُضُّ عَلٰى طَعَامِ الْمِسْكِيْنِۗ

wa lā yaḥuḍḍu ‘alā ṭa‘āmil-miskīn(i).

Ndipo sanalimbikitse (ena) kudyetsa osauka.

فَلَيْسَ لَهُ الْيَوْمَ هٰهُنَا حَمِيْمٌۙ

fa laisa lahul-yauma hāhunā ḥamīm(un).

Kotero lero kuno palibe bwenzi limodzi lokha.

وَّلَا طَعَامٌ اِلَّا مِنْ غِسْلِيْنٍۙ

wa lā ṭa‘āmun illā min gislīn(in).

Ndipo palibe chakudya (chake) kupatula magazi ndi mafinya.

لَّا يَأْكُلُهٗٓ اِلَّا الْخٰطِـُٔوْنَ ࣖ

lā ya'kuluhū illal-khāṭi'ūn(a).

Palibe amene amadya koma ochimwa okha.

فَلَآ اُقْسِمُ بِمَا تُبْصِرُوْنَۙ

falā uqsimu bimā tubṣirūn(a).

Kotero ndikulumbira pa zomwe mukuona,

وَمَا لَا تُبْصِرُوْنَۙ

wa mā lā tubṣirūn(a).

ndi chifukwa cha zomwe simukuziona.

اِنَّهٗ لَقَوْلُ رَسُوْلٍ كَرِيْمٍۙ

innahū laqaulu rasūlin karīm(in).

Ndithudi, (Qur'an) ndi chivumbulutso (chovumbulutsidwa kwa) Mtumiki wolemekezeka,

وَّمَا هُوَ بِقَوْلِ شَاعِرٍۗ قَلِيْلًا مَّا تُؤْمِنُوْنَۙ

wa mā huwa biqauli syā‘ir(in), qalīlam mā tu'minūn(a).

ndipo (Qur'an) si mawu a wolemba ndakatulo. Muli ndi chikhulupiriro chochepa mwa iye.

وَلَا بِقَوْلِ كَاهِنٍۗ قَلِيْلًا مَّا تَذَكَّرُوْنَۗ

wa lā biqauli kāhin(in), qalīlam mā tażakkarūn(a).

Ndipo si mawu a amatsenga. Simuphunzira zambiri kuchokera kwa iye.

تَنْزِيْلٌ مِّنْ رَّبِّ الْعٰلَمِيْنَ

tanzīlum mir rabbil-‘ālamīn(a).

Ndi chivumbulutso chochokera kwa Mulungu wa zolengedwa zonse.

وَلَوْ تَقَوَّلَ عَلَيْنَا بَعْضَ الْاَقَاوِيْلِۙ

wa lau taqawwala ‘alainā ba‘ḍal-aqāwīl(i).

Ndipo ngati iye (Muhammad) anganene mawu ochepa pa (dzina la) Ife,

لَاَخَذْنَا مِنْهُ بِالْيَمِيْنِۙ

la'akhażnā minhu bil-yamīn(i).

Ndithudi tidzamugwira m'dzanja lake lamanja.

ثُمَّ لَقَطَعْنَا مِنْهُ الْوَتِيْنَۖ

Ṡumma laqaṭa‘nā minhul-watīn(a).

Kenako tinadula mitsempha ya mtima wake.

فَمَا مِنْكُمْ مِّنْ اَحَدٍ عَنْهُ حٰجِزِيْنَۙ

famā minkum min aḥadin ‘anhu ḥājizīn(a).

Kotero palibe aliyense wa inu amene angatiletse (Ife kuti tisamulange).

وَاِنَّهٗ لَتَذْكِرَةٌ لِّلْمُتَّقِيْنَ

wa innahū latażkiratul lil-muttaqīn(a).

Ndipo ndithudi, (Qur'an) ndi phunziro kwa anthu oopa Mulungu.

وَاِنَّا لَنَعْلَمُ اَنَّ مِنْكُمْ مُّكَذِّبِيْنَۗ

wa innā lana‘lamu anna minkum mukażżibīn(a).

Ndipo ndithu, tikudziwa kuti pakati panu pali ena amene akutsutsa.

وَاِنَّهٗ لَحَسْرَةٌ عَلَى الْكٰفِرِيْنَۚ

wa innahū laḥasratun ‘alal-kāfirīn(a).

Ndipo ndithudi, (Qur'an) idzawabweretsera chisoni osakhulupirira (pa moyo wa pambuyo pa imfa).

وَاِنَّهٗ لَحَقُّ الْيَقِيْنِ

wa innahū laḥaqqul-yaqīn(i).

Ndipo ndithudi, (Qur'an) ndi choonadi chotsimikizika.

فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيْمِ ࣖ

fa sabbiḥ bismi rabbikal-‘aẓīm(i).

Choncho dzitamandireni potchula dzina la Mulungu wanu Wamphamvuyonse.