Q.S Al-Mursalat (اَلْمُرْسَلَات) - 50 Chiwerengero cha Mavesi

وَالْمُرْسَلٰتِ عُرْفًاۙ

wal-mursalāti ‘urfā(n).

Ndi (angelo) omwe adatumizidwa kuti abweretse zabwino,

فَالْعٰصِفٰتِ عَصْفًاۙ

fal-‘āṣifāti ‘aṣfā(n).

ndi (angelo) akuuluka mofulumira,

وَّالنّٰشِرٰتِ نَشْرًاۙ

wan-nāsyirāti nasyrā(n).

ndi (angelo) omwe amafalitsa (chisomo cha Mulungu) mochuluka momwe angathere,

فَالْفٰرِقٰتِ فَرْقًاۙ

fal-fāriqāti farqā(n).

ndi (angelo) omwe amasiyanitsa (pakati pa chabwino ndi choipa) momveka bwino,

فَالْمُلْقِيٰتِ ذِكْرًاۙ

fal-mulqiyāti żikrā(n).

ndi (angelo) omwe amapereka mavumbulutso,

عُذْرًا اَوْ نُذْرًاۙ

‘użran au nużrā(n).

kukana zifukwa kapena kupereka machenjezo.

اِنَّمَا تُوْعَدُوْنَ لَوَاقِعٌۗ

innamā tū‘adūna lawāqi‘(un).

Zoonadi, zomwe mwalonjezedwa zidzachitikadi.

فَاِذَا النُّجُوْمُ طُمِسَتْۙ

fa iżan-nujūmu ṭumisat.

Kotero pamene nyenyezi zachotsedwa,

وَاِذَا السَّمَاۤءُ فُرِجَتْۙ

wa iżas-samā'u furijat.

ndipo thambo likatseguka,

وَاِذَا الْجِبَالُ نُسِفَتْۙ

wa iżal-jibālu nusifat.

ndipo mapiri akadzakhala fumbi,

وَاِذَا الرُّسُلُ اُقِّتَتْۗ

wa iżar-rusulu uqqitat.

ndipo nthawi ya atumwi inakwana.

لِاَيِّ يَوْمٍ اُجِّلَتْۗ

li'ayyi yaumin ujjilat.

(Mosakayikira adzauzidwa kuti), "Mpaka tsiku liti lidzachedwetsedwa (chilango cha osakhulupirira)?"

لِيَوْمِ الْفَصْلِۚ

liyaumil-faṣl(i).

Mpaka tsiku la chisankho.

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا يَوْمُ الْفَصْلِۗ

wa mā adrāka mā yaumul-faṣl(i).

Ndipo kodi mukudziwa tsiku la chiweruzo?

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Tsoka tsiku limenelo, kwa iwo amene akukana (choonadi).

اَلَمْ نُهْلِكِ الْاَوَّلِيْنَۗ

alam nuhlikil-awwalīn(a).

Kodi sitidawaononge anthu akale?

ثُمَّ نُتْبِعُهُمُ الْاٰخِرِيْنَ

Ṡumma nutbi‘uhumul-ākhirīn(a).

Kenako tidawalanga (Chilango Chathu) omwe adabwera pambuyo pake.

كَذٰلِكَ نَفْعَلُ بِالْمُجْرِمِيْنَ

każālika naf‘alu bil-mujrimīn(a).

Umu ndi momwe timachitira ndi ochimwa.

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Tsoka tsiku limenelo, kwa iwo amene akukana (choonadi).

اَلَمْ نَخْلُقْكُّمْ مِّنْ مَّاۤءٍ مَّهِيْنٍۙ

alam nakhluqkum mim mā'im mahīn(in).

Kodi sitinakulengeni kuchokera ku dontho loipa (la umuna),

فَجَعَلْنٰهُ فِيْ قَرَارٍ مَّكِيْنٍ

fa ja‘alnāhu fī qarārim makīn(in).

Kenako tidamuyika pamalo olimba (m'mimba),

اِلٰى قَدَرٍ مَّعْلُوْمٍۙ

ilā qadarim ma‘lūm(in).

mpaka nthawi yoikika,

فَقَدَرْنَاۖ فَنِعْمَ الْقٰدِرُوْنَ

fa qadarnā, fani‘mal-qādirūn(a).

Kenako timazindikira (mawonekedwe ake), kenako (Ife) ndife abwino kwambiri ozindikira.

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Tsoka tsiku limenelo, kwa iwo amene akukana (choonadi).

اَلَمْ نَجْعَلِ الْاَرْضَ كِفَاتًاۙ

alam naj‘alil-arḍa kifātā(n).

Kodi sitidapange nthaka kukhala malo osonkhanira?

اَحْيَاۤءً وَّاَمْوَاتًاۙ

aḥyā'aw wa amwātā(n).

kwa amoyo ndi akufa?

وَّجَعَلْنَا فِيْهَا رَوَاسِيَ شٰمِخٰتٍ وَّاَسْقَيْنٰكُمْ مَّاۤءً فُرَاتًاۗ

wa ja‘alnā fīhā rawāsiya syāmikhātiw wa asqainākum mā'an furātā(n).

Ndipo tidawapanga mapiri ataliatali, ndipo tidakupatsani madzi abwino kuti mumwe?

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Tsoka tsiku limenelo, kwa iwo amene akukana (choonadi).

اِنْطَلِقُوْٓا اِلٰى مَا كُنْتُمْ بِهٖ تُكَذِّبُوْنَۚ

inṭaliqū ilā mā kuntum bihī tukażżibūn(a).

(Kudzanenedwa), “Pita ukatenge zomwe unakana kale.”

اِنْطَلِقُوْٓا اِلٰى ظِلٍّ ذِيْ ثَلٰثِ شُعَبٍ

inṭaliqū ilā ẓillin żī ṡalāṡi syu‘ab(in).

Pitani, katenge mthunzi (utsi wa moto wa gehena) womwe uli ndi nthambi zitatu,

لَا ظَلِيْلٍ وَّلَا يُغْنِيْ مِنَ اللَّهَبِۗ

lā ẓalīliw wa lā yugnī minal-lahab(i).

chomwe sichiteteza kapena kuthamangitsa malawi a gehena.

اِنَّهَا تَرْمِيْ بِشَرَرٍ كَالْقَصْرِۚ

innahā tarmī bisyararin kal-qaṣr(i).

Ndithudi, (gehena) imatulutsa malawi a moto (aakulu komanso okwera ngati) nyumba yachifumu,

كَاَنَّهٗ جِمٰلَتٌ صُفْرٌۗ

ka'annahū jimālatun ṣufr(un).

ngati kuti gulu la ngamila zachikasu likuyendayenda.

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Tsoka tsiku limenelo, kwa iwo amene akukana (choonadi).

هٰذَا يَوْمُ لَا يَنْطِقُوْنَۙ

hāżā yaumu lā yanṭiqūn(a).

Lero ndi tsiku limene sangathe kulankhula,

وَلَا يُؤْذَنُ لَهُمْ فَيَعْتَذِرُوْنَ

wa lā yu'żanu lahum fa ya‘tażirūn(a).

ndipo saloledwa kubwera ndi zifukwa zoti akhululukidwe.

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Tsoka tsiku limenelo, kwa iwo amene akukana (choonadi).

هٰذَا يَوْمُ الْفَصْلِ جَمَعْنٰكُمْ وَالْاَوَّلِيْنَ

hāżā yaumul-faṣli jama‘nākum wal-awwalīn(a).

Ili ndi tsiku losankha; (pa tsiku lino) Tikukusonkhanitsani inu ndi omwe analipo kale.

فَاِنْ كَانَ لَكُمْ كَيْدٌ فَكِيْدُوْنِ

fa'in kāna lakum kaidun fakīdūn(i).

Choncho ngati muli ndi chiwembu chilichonse, chikonzereni Ine.

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ ࣖ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Tsoka tsiku limenelo, kwa iwo amene akukana (choonadi).

اِنَّ الْمُتَّقِيْنَ فِيْ ظِلٰلٍ وَّعُيُوْنٍۙ

innal-muttaqīna fī ẓilāliw wa ‘uyūn(in).

Ndithudi, olungama adzakhala mumthunzi (wa mitengo yamthunzi ya Paradaiso) ndi (pafupi) akasupe,

وَّفَوَاكِهَ مِمَّا يَشْتَهُوْنَۗ

wa fawākiha mimmā yasytahūn(a).

ndi zipatso zomwe amakonda.

كُلُوْا وَاشْرَبُوْا هَنِيْۤـًٔا ۢبِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ

kulū wasyrabū hanī'am bimā kuntum ta‘malūn(a).

(Auzeni), "Idyani ndi kumwa mosangalala ngati mphotho ya zomwe mwachita."

اِنَّا كَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِيْنَ

innā każālika najzil-muḥsinīn(a).

Ndithudi, umu ndi momwe timawalipirira anthu ochita zabwino.

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Tsoka tsiku limenelo, kwa iwo amene akukana (choonadi).

كُلُوْا وَتَمَتَّعُوْا قَلِيْلًا اِنَّكُمْ مُّجْرِمُوْنَ

kulū wa tamatta‘ū qalīlan innakum mujrimūn(a).

(Nena kwa osakhulupirira), "Idyani ndipo sangalalani (padziko lapansi) kwakanthawi, ndithudi inu ndinu anthu osamvera!"

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Tsoka tsiku limenelo, kwa iwo amene akukana (choonadi).

وَاِذَا قِيْلَ لَهُمُ ارْكَعُوْا لَا يَرْكَعُوْنَ

wa iżā qīla lahumurka‘ū lā yarka‘ūn(a).

Ndipo akauzidwa kuti, “Bruk,” sadzagwada.

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Tsoka tsiku limenelo, kwa iwo amene akukana (choonadi)!

فَبِاَيِّ حَدِيْثٍۢ بَعْدَهٗ يُؤْمِنُوْنَ ࣖ ۔

fa bi'ayyi ḥadīṡim ba‘dahū yu'minūn(a).

Ndiye kodi adzakhulupirira chiphunzitso chiti (kupatula Qur'an)?