Q.S Abasa (عَبَسَ) - 42 Chiwerengero cha Mavesi

عَبَسَ وَتَوَلّٰىٓۙ

‘abasa wa tawallā.

Iye (Muhammad) anali ndi nkhope yowawa ndipo anatembenuka,

اَنْ جَاۤءَهُ الْاَعْمٰىۗ

an jā'ahul-a‘mā.

chifukwa munthu wakhungu adamufikira (Abdullah bin Ummi Maktum).

وَمَا يُدْرِيْكَ لَعَلَّهٗ يَزَّكّٰىٓۙ

wa mā yudrīka la‘allahū yazzakkā.

Ndipo kodi mukudziwa (Muhammad) mwina akufuna kudziyeretsa (ku uchimo),

اَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنْفَعَهُ الذِّكْرٰىۗ

au yażżakkaru fatanfa‘ahuż-żikrā.

kapena kodi (akufuna) kulandira malangizo, omwe angamuthandize?

اَمَّا مَنِ اسْتَغْنٰىۙ

ammā manistagnā.

Ponena za iwo amene akuona kuti akukwanira (anthu olemekezeka a ku Quraysh),

فَاَنْتَ لَهٗ تَصَدّٰىۗ

fa anta lahū taṣaddā.

Kenako iwe (Muhammad) umumvere iye,

وَمَا عَلَيْكَ اَلَّا يَزَّكّٰىۗ

wa mā ‘alaika allā yazzakkā.

pomwe palibe (chilango) pa inu ngati sadziyeretsa (khulupirirani).

وَاَمَّا مَنْ جَاۤءَكَ يَسْعٰىۙ

wa ammā man jā'aka yas‘ā.

Ndipo amene akubwera mwachangu (kudzalandira malangizo),

وَهُوَ يَخْشٰىۙ

wa huwa yakhsyā.

pamene akuopa (Allah),

فَاَنْتَ عَنْهُ تَلَهّٰىۚ

fa anta ‘anhu talahhā.

Iwe (Muhammad) umanyalanyaza ngakhale pang'ono.

كَلَّآ اِنَّهَا تَذْكِرَةٌ ۚ

kallā innahā tażkirah(tun).

Musachite zimenezo! Ndithudi, (ziphunzitso za Allah) ndi chikumbutso,

فَمَنْ شَاۤءَ ذَكَرَهٗ ۘ

faman syā'a żakarah(ū).

Choncho amene akufuna, adzaisamalira.

فِيْ صُحُفٍ مُّكَرَّمَةٍۙ

fī ṣuḥufim mukarrmah(tin).

m'mabuku olemekezeka (pamaso pa Allah),

مَّرْفُوْعَةٍ مُّطَهَّرَةٍ ۢ ۙ

marfū‘atim muṭahharah(tin).

wokwezedwa (ndi) woyeretsedwa,

بِاَيْدِيْ سَفَرَةٍۙ

bi'aidī safarah(tin).

m'manja mwa amithenga (angelo),

كِرَامٍۢ بَرَرَةٍۗ

kirāmim bararah(tin).

wolemekezeka komanso wodzipereka.

قُتِلَ الْاِنْسَانُ مَآ اَكْفَرَهٗۗ

qutilal-insānu mā akfarah(ū).

Tsoka kwa munthu! Ndi wosayamika bwanji!

مِنْ اَيِّ شَيْءٍ خَلَقَهٗۗ

min ayyi syai'in khalaqah(ū).

Kodi Iye (Allah) anachilenga kuchokera kuti?

مِنْ نُّطْفَةٍۗ خَلَقَهٗ فَقَدَّرَهٗۗ

min nuṭfah(tin), khalaqahū fa qaddarah(ū).

Kuchokera ku dontho la umuna, Iye ndiye anaulenga kenako anausankha.

ثُمَّ السَّبِيْلَ يَسَّرَهٗۙ

Ṡummas-sabīla yassarah(ū).

Kenako amafewetsa njira,

ثُمَّ اَمَاتَهٗ فَاَقْبَرَهٗۙ

Ṡumma amātahū fa aqbarah(ū).

Kenako anamupha ndi kumuika m'manda,

ثُمَّ اِذَا شَاۤءَ اَنْشَرَهٗۗ

Ṡumma iżā syā'a ansyarah(ū).

ndipo ngati afuna, adzamuukitsanso.

كَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَآ اَمَرَهٗۗ

kallā lammā yaqḍi mā amarah(ū).

Ayi (monga choncho)! Iye (munthu) sanachite zomwe Iye (Allah) adamulamula kuti achite.

فَلْيَنْظُرِ الْاِنْسَانُ اِلٰى طَعَامِهٖٓ ۙ

falyanẓuril-insānu ilā ṭa‘āmih(ī).

Choncho anthu ayenera kusamala ndi chakudya chawo.

اَنَّا صَبَبْنَا الْمَاۤءَ صَبًّاۙ

annā ṣababnal-mā'a ṣabbā(n).

Ife ndife amene tatulutsa madzi ambiri (kuchokera kumwamba),

ثُمَّ شَقَقْنَا الْاَرْضَ شَقًّاۙ

Ṡumma syaqaqnal-arḍa syaqqā(n).

Kenako tidagawa dziko lapansi momwe tingathere,

فَاَنْۢبَتْنَا فِيْهَا حَبًّاۙ

fa'ambatnā fīhā ḥabbā(n).

Kenako kumeneko Tinalima tirigu,

وَّعِنَبًا وَّقَضْبًاۙ

wa ‘inabaw wa qaḍbā(n).

ndi vinyo ndi ndiwo zamasamba,

وَّزَيْتُوْنًا وَّنَخْلًاۙ

wa zaitūnaw wa nakhlā(n).

ndi azitona ndi kanjedza,

وَّحَدَاۤىِٕقَ غُلْبًا

wa ḥadā'iqa gulbā(n).

ndi minda yamthunzi,

وَفَاكِهَةً وَّاَبًّا

wa fākihataw wa abbā(n).

ndi zipatso ndi udzu.

مَتَاعًا لَّكُمْ وَلِاَنْعَامِكُمْۗ

matā‘al lakum wa li'an‘āmikum.

(Zonsezo) ndi za chisangalalo chanu ndi ziweto zanu.

فَاِذَا جَاۤءَتِ الصَّاۤخَّةُ ۖ

fa iżā jā'atiṣ-ṣākhkhah(tu).

Kotero pamene phokoso logonthetsa m'khutu likubwera (kuwomba kwachiwiri kwa lipenga),

يَوْمَ يَفِرُّ الْمَرْءُ مِنْ اَخِيْهِۙ

yauma yafirrul-mar'u min akhīh(i).

Pa tsiku limenelo munthu adzathawa m'bale wake,

وَاُمِّهٖ وَاَبِيْهِۙ

wa ummihī wa abīh(i).

ndipo kuchokera kwa amayi ake ndi abambo ake,

وَصَاحِبَتِهٖ وَبَنِيْهِۗ

wa ṣāḥibatihī wa banīh(i).

ndi kuchokera kwa mkazi wake ndi ana ake.

لِكُلِّ امْرِئٍ مِّنْهُمْ يَوْمَىِٕذٍ شَأْنٌ يُّغْنِيْهِۗ

likullimri'im minhum yauma'iżin sya'nuy yugnīh(i).

Aliyense wa iwo tsiku limenelo anali ndi zinthu zoti azigwira ntchito.

وُجُوْهٌ يَّوْمَىِٕذٍ مُّسْفِرَةٌۙ

wujūhuy yauma'iżim musfirah(tun).

Pa tsiku limenelo panali nkhope zowala,

ضَاحِكَةٌ مُّسْتَبْشِرَةٌ ۚ

Ḍāḥikatum mustabsyirah(tun).

kuseka ndi kusangalala,

وَوُجُوْهٌ يَّوْمَىِٕذٍ عَلَيْهَا غَبَرَةٌۙ

wa wujūhuy yauma'iżin ‘alaihā gabarah(tun).

Ndipo tsiku limenelo nkhope zidzakhala zophimbidwa ndi fumbi (mdima),

تَرْهَقُهَا قَتَرَةٌ ۗ

tarhaquhā qatarah(tun).

wophimbidwa ndi mdima (wodzazidwa ndi manyazi ndi mavuto).

اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْكَفَرَةُ الْفَجَرَةُ ࣖ

ulā'ika humul-kafaratul-fajarah(tu).

Iwo ndi osakhulupirira osamvera.