Q.S At-Tariq (اَلطَّارِق) - 17 Chiwerengero cha Mavesi

وَالسَّمَاۤءِ وَالطَّارِقِۙ

was-samā'i waṭ-ṭāriq(i).

Ndi thambo ndi zomwe zimabwera usiku.

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا الطَّارِقُۙ

wa mā adrāka maṭ-ṭāriq(u).

Ndipo kodi mukudziwa zomwe zinachitika usiku umenewo?

النَّجْمُ الثَّاقِبُۙ

an-najmuṡ-ṡāqib(u).

(ndiko kuti) nyenyezi yowala kwambiri,

اِنْ كُلُّ نَفْسٍ لَّمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌۗ

in kullu nafsil lammā ‘alaihā ḥāfiẓ(un).

aliyense ayenera kukhala ndi mlonda.

فَلْيَنْظُرِ الْاِنْسَانُ مِمَّ خُلِقَ

falyanẓuril-insānu mimma khuliq(a).

Choncho anthu asamale ndi zimene analengedwa nazo.

خُلِقَ مِنْ مَّاۤءٍ دَافِقٍۙ

khuliqa mim mā'in dāfiq(in).

Iye analengedwa kuchokera ku umuna wotuluka,

يَّخْرُجُ مِنْۢ بَيْنِ الصُّلْبِ وَالتَّرَاۤىِٕبِۗ

yakhruju mim bainiṣ-ṣulbi wat-tarā'ib(i).

yomwe imatuluka pakati pa msana (sulbi) ndi fupa la pachifuwa.

اِنَّهٗ عَلٰى رَجْعِهٖ لَقَادِرٌۗ

innahū ‘alā raj‘ihī laqādir(un).

Ndithudi, Allah ali ndi mphamvu zobwezeretsa moyo pambuyo pa imfa.

يَوْمَ تُبْلَى السَّرَاۤىِٕرُۙ

yauma tublas-sarā'ir(u).

Pa tsiku limene zinsinsi zonse zidzaululika,

فَمَا لَهٗ مِنْ قُوَّةٍ وَّلَا نَاصِرٍۗ

famā lahū min quwwatiw wa lā nāṣir(in).

ndiye kuti anthu alibenso mphamvu ndipo alibe (komanso) othandizira.

وَالسَّمَاۤءِ ذَاتِ الرَّجْعِۙ

was-samā'i żātir-raj‘(i).

Ndikulumbira thambo lomwe lili ndi mvula,

وَالْاَرْضِ ذَاتِ الصَّدْعِۙ

wal-arḍi żātiṣ-ṣad‘(i).

ndipo dziko lapansi lili ndi zomera zomwe zimamera,

اِنَّهٗ لَقَوْلٌ فَصْلٌۙ

innahū laqaulun faṣl(un).

Ndithudi, (Qur'an) ndi mawu olekanitsa (pakati pa chabwino ndi choipa),

وَّمَا هُوَ بِالْهَزْلِۗ

wa mā huwa bil-hazl(i).

ndipo (Qur'an) si nthabwala.

اِنَّهُمْ يَكِيْدُوْنَ كَيْدًاۙ

innahum yakīdūna kaidā(n).

Ndithudi, iwo (osakhulupirira) amakonza ziwembu zoipa.

وَّاَكِيْدُ كَيْدًاۖ

wa akīdu kaidā(n).

Ndipo ndinapanga dongosolo lanzeru (chinyengo).

فَمَهِّلِ الْكٰفِرِيْنَ اَمْهِلْهُمْ رُوَيْدًا ࣖ

fa mahhilil-kāfirīna amhilhum ruwaidā(n).

Choncho apatseni mpumulo osakhulupirira. Apatseni mpumulo wa kanthawi kochepa.