Q.S Al-Balad (اَلْبَلَد) - 20 Chiwerengero cha Mavesi

لَآ اُقْسِمُ بِهٰذَا الْبَلَدِۙ

lā uqsimu bihāżal-balad(i).

Ndikulumbira dziko lino (Mecca),

وَاَنْتَ حِلٌّۢ بِهٰذَا الْبَلَدِۙ

wa anta ḥillum bihāżal-balad(i).

ndipo iwe (Muhammad), wokhala m'dziko lino (Mecca),

وَوَالِدٍ وَّمَا وَلَدَۙ

wa wālidiw wa mā walad(a).

ndipo chifukwa cha ubale wa bambo ndi mwana.

لَقَدْ خَلَقْنَا الْاِنْسَانَ فِيْ كَبَدٍۗ

laqad khalaqnal-insāna fī kabad(in).

Ndithudi, Ife tawalenga anthu m'mavuto.

اَيَحْسَبُ اَنْ لَّنْ يَّقْدِرَ عَلَيْهِ اَحَدٌ ۘ

ayaḥsabu allay yaqdira ‘alaihi aḥad(un).

Kodi iye (munthu) akuganiza kuti palibe chomwe chili ndi mphamvu pa iye?

يَقُوْلُ اَهْلَكْتُ مَالًا لُّبَدًاۗ

yaqūlu ahlaktu mālal lubadā(n).

Iye anati, “Ndagwiritsa ntchito chuma chambiri.”

اَيَحْسَبُ اَنْ لَّمْ يَرَهٗٓ اَحَدٌۗ

ayaḥsabu allam yarahū aḥad(un).

Kodi ankaganiza kuti palibe amene anamuona?

اَلَمْ نَجْعَلْ لَّهٗ عَيْنَيْنِۙ

alam naj‘al lahū ‘ainain(i).

Kodi sitinamupangire maso awiri?

وَلِسَانًا وَّشَفَتَيْنِۙ

wa lisānaw wa syafatain(i).

ndi lilime ndi milomo iwiri?

وَهَدَيْنٰهُ النَّجْدَيْنِۙ

wa hadaināhun-najdain(i).

Ndipo tamuonetsa njira ziwiri (zabwino ndi zoyipa),

فَلَا اقْتَحَمَ الْعَقَبَةَ ۖ

falaqtaḥamal-‘aqabah(ta).

koma sanatenge njira yokwera phiri komanso yovuta?

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا الْعَقَبَةُ ۗ

wa mā adrāka mal-‘aqabah(tu).

Ndipo kodi mukudziwa njira yokwera phiri komanso yovuta?

فَكُّ رَقَبَةٍۙ

fakku raqabah(tin).

(kutanthauza) kumasula ukapolo (akapolo),

اَوْ اِطْعَامٌ فِيْ يَوْمٍ ذِيْ مَسْغَبَةٍۙ

au iṭ‘āmun fī yaumin żī masgabah(tin).

kapena kudya masiku a njala,

يَّتِيْمًا ذَا مَقْرَبَةٍۙ

yatīman żā maqrabah(tin).

(kwa) ana amasiye omwe ali pachibale,

اَوْ مِسْكِيْنًا ذَا مَتْرَبَةٍۗ

au miskīnan żā matrabah(tin).

kapena anthu osauka kwambiri.

ثُمَّ كَانَ مِنَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَتَوَاصَوْا بِالصَّبْرِ وَتَوَاصَوْا بِالْمَرْحَمَةِۗ

Ṡumma kāna minal-lażīna āmanū wa tawāṣau biṣ-ṣabri wa tawāṣau bil-marḥamah(ti).

Kenako anali m'modzi mwa anthu okhulupirira ndipo analangizana kuti akhale oleza mtima komanso analangizana kuti akhale achikondi.

اُولٰۤىِٕكَ اَصْحٰبُ الْمَيْمَنَةِۗ

ulā'ika aṣḥābul-maimanah(ti).

Iwo (amene akhulupirira ndi kupereka mauthenga kwa wina ndi mnzake) ndi gulu loyenera.

وَالَّذِيْنَ كَفَرُوْا بِاٰيٰتِنَا هُمْ اَصْحٰبُ الْمَشْـَٔمَةِۗ

wal-lażīna kafarū bi'āyātinā hum aṣḥābul-masy'amah(ti).

Ndipo amene sakhulupirira ma Aya Athu, iwo ndi anthu a kumanzere.

عَلَيْهِمْ نَارٌ مُّؤْصَدَةٌ ࣖ

‘alaihim nārum mu'ṣadah(tun).

Ali mu gehena wotsekedwa.