Q.S Al-Fajr (اَلْفَجْر) - 30 Chiwerengero cha Mavesi

وَالْفَجْرِۙ

wal-fajr(i).

Pofika m'mawa,

وَلَيَالٍ عَشْرٍۙ

wa layālin ‘asyr(in).

ndi masiku khumi,

وَّالشَّفْعِ وَالْوَتْرِۙ

wasy-syaf‘i wal-watr(i).

mwa njiru ndi zachilendo,

وَالَّيْلِ اِذَا يَسْرِۚ

wal-laili iżā yasr(i).

Ndi usiku pamene ukutha.

هَلْ فِيْ ذٰلِكَ قَسَمٌ لِّذِيْ حِجْرٍۗ

hal fī żālika qasamul liżī ḥijr(in).

Kodi pali lumbiro mu izi (lomwe ndi lovomerezeka) kwa anthu ozindikira?

اَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍۖ

alam tara kaifa fa‘ala rabbuka bi‘ād(in).

Kodi sunaone (Muhammad) momwe Mbuye wako adachitira ndi (a) 'Ad?

اِرَمَ ذَاتِ الْعِمَادِۖ

irama żātil-‘imād(i).

(kutanthauza) anthu okhala ku Iram (likulu la anthu a 'Ad) omwe ali ndi nyumba zazitali,

الَّتِيْ لَمْ يُخْلَقْ مِثْلُهَا فِى الْبِلَادِۖ

allatī lam yukhlaq miṡluhā fil-bilād(i).

womwe sunamangidwepo (mzinda) ngati uwu m'maiko ena,

وَثَمُوْدَ الَّذِيْنَ جَابُوا الصَّخْرَ بِالْوَادِۖ

wa ṡamūdal-lażīna jābuṣ-ṣakhra bil-wād(i).

ndi (motsutsana) ndi anthu a Samud omwe adadula miyala ikuluikulu m'chigwa,

وَفِرْعَوْنَ ذِى الْاَوْتَادِۖ

wa fir‘auna żil-autād(i).

ndi (motsutsana) ndi Fir'aun yemwe anali ndi zikhomo (nyumba zazikulu),

الَّذِيْنَ طَغَوْا فِى الْبِلَادِۖ

allażīna ṭagau fil-bilād(i).

amene amachita zinthu mopanda chilungamo m'dziko muno,

فَاَكْثَرُوْا فِيْهَا الْفَسَادَۖ

fa akṡarū fīhal-fasād(a).

kenako anawononga kwambiri dzikolo,

فَصَبَّ عَلَيْهِمْ رَبُّكَ سَوْطَ عَذَابٍۖ

fa ṣabba ‘alaihim rabbuka sauṭa ‘ażāb(in).

Choncho Mbuye wako adawakwapula ndi chilango cha chilango,

اِنَّ رَبَّكَ لَبِالْمِرْصَادِۗ

inna rabbaka labil-mirṣād(i).

Ndithudi, Mbuye wako ndi woona.

فَاَمَّا الْاِنْسَانُ اِذَا مَا ابْتَلٰىهُ رَبُّهٗ فَاَكْرَمَهٗ وَنَعَّمَهٗۙ فَيَقُوْلُ رَبِّيْٓ اَكْرَمَنِۗ

fa ammal-insānu iżā mabtalāhu rabbuhū fa akramahū wa na‘‘amah(ū), fa yaqūlu rabbī akraman(i).

Kotero munthu, Mulungu akamamuyesa kenako n’kumulemekeza ndi kumupatsa chisangalalo, ndiye kuti amati, “Mulungu wanga wandilemekeza.”

وَاَمَّآ اِذَا مَا ابْتَلٰىهُ فَقَدَرَ عَلَيْهِ رِزْقَهٗ ەۙ فَيَقُوْلُ رَبِّيْٓ اَهَانَنِۚ

wa ammā iżā mabtalāhu fa qadara ‘alaihi rizqah(ū), fa yaqūlu rabbī ahānan(i).

Koma ngati Mulungu amuyesa ndikumuchepetsera chakudya chake, ndiye kuti akunena kuti, "Mbuye wanga wandinyoza."

كَلَّا بَلْ لَّا تُكْرِمُوْنَ الْيَتِيْمَۙ

kallā bal lā tukrimūnal-yatīm(a).

Ayi ndithu! Simulemekeza ngakhale ana amasiye,

وَلَا تَحٰۤضُّوْنَ عَلٰى طَعَامِ الْمِسْكِيْنِۙ

wa lā taḥāḍḍūna ‘alā ṭa‘āmil-miskīn(i).

ndipo simulimbikitsana kudyetsa osauka,

وَتَأْكُلُوْنَ التُّرَاثَ اَكْلًا لَّمًّاۙ

wa ta'kulūnat-turāṡa aklal lammā(n).

pamene mukudya cholowa mwa kusakaniza (halal ndi haram),

وَّتُحِبُّوْنَ الْمَالَ حُبًّا جَمًّاۗ

wa tuḥibbūnal-māla ḥubban jammā(n).

ndipo mumakonda chuma ndi chikondi chopitirira muyeso.

كَلَّآ اِذَا دُكَّتِ الْاَرْضُ دَكًّا دَكًّاۙ

kallā iżā dukkatil-arḍu dakkan dakkā(n).

Musadandaule! Ngati dziko lapansi ligwedezeka motsatizana (likugundana),

وَّجَاۤءَ رَبُّكَ وَالْمَلَكُ صَفًّا صَفًّاۚ

wa jā'a rabbuka wal-malaku ṣaffan ṣaffā(n).

ndipo Mulungu wanu anafika; ndipo angelo anaima pamzere,

وَجِايْۤءَ يَوْمَىِٕذٍۢ بِجَهَنَّمَۙ يَوْمَىِٕذٍ يَّتَذَكَّرُ الْاِنْسَانُ وَاَنّٰى لَهُ الذِّكْرٰىۗ

wa jī'a yauma'iżim bijahannam(a), yauma'iżiy yatażakkarul-insānu wa annā lahuż-żikrā.

ndipo tsiku limenelo Gehena idzaonetsedwa kwa iye; tsiku limenelo munthu adzakhala wozindikira, koma chidziwitso chake sichidzamuthandiza.

يَقُوْلُ يٰلَيْتَنِيْ قَدَّمْتُ لِحَيَاتِيْۚ

yaqūlu yā laitanī qaddamtu liḥayātī.

Iye anati, "Zikanakhala bwino ndikanachita (khalidwe labwino) kaye pa moyo wanga."

فَيَوْمَىِٕذٍ لَّا يُعَذِّبُ عَذَابَهٗٓ اَحَدٌ ۙ

fa yauma'iżil lā yu‘ażżibu ‘ażābahū aḥad(un).

Choncho pa tsiku limenelo palibe amene adzalangidwe ngati chilango Chake (cholungama),

وَّلَا يُوْثِقُ وَثَاقَهٗٓ اَحَدٌ ۗ

wa lā yūṡiqu waṡāqahū aḥad(un).

ndipo palibe amene amamanga ngati zomangira Zake.

يٰٓاَيَّتُهَا النَّفْسُ الْمُطْمَىِٕنَّةُۙ

yā ayyatuhan-nafsul-muṭma'innah(tu).

O moyo wamtendere!

ارْجِعِيْٓ اِلٰى رَبِّكِ رَاضِيَةً مَّرْضِيَّةً ۚ

irji‘ī ilā rabbiki rāḍiyatam marḍiyyah(tan).

Bwerera kwa Ambuye wako ndi mtima wokondwera ndi wokondwera naye.

فَادْخُلِيْ فِيْ عِبٰدِيْۙ

fadkhuli fī ‘ibādī.

Choncho lowani m'gulu la akapolo anga,

وَادْخُلِيْ جَنَّتِيْ ࣖࣖ

wadkhulī jannatī.

ndipo mulowe kumwamba Kwanga.