Q.S An-Naba (اَلنَّبَأ) - 40 Chiwerengero cha Mavesi

عَمَّ يَتَسَاۤءَلُوْنَۚ

‘amma yatasā'alūn(a).

Kodi akukambirana za chiyani?

عَنِ النَّبَاِ الْعَظِيْمِۙ

‘anin naba'il-‘aẓīm(i).

Ponena za nkhani yabwino (tsiku la kuuka kwa akufa),

الَّذِيْ هُمْ فِيْهِ مُخْتَلِفُوْنَۗ

allażī hum fīhi mukhtalifūn(a).

pamenepa sakugwirizana.

كَلَّا سَيَعْلَمُوْنَۙ

kallā saya‘lamūn(a).

Ayi! Posachedwapa adzadziwa,

ثُمَّ كَلَّا سَيَعْلَمُوْنَ

Ṡumma kallā saya‘lamūn(a).

kachiwiri ayi! Posachedwapa adzadziwa.

اَلَمْ نَجْعَلِ الْاَرْضَ مِهٰدًاۙ

alam naj‘alil-arḍa mihādā(n).

Kodi sitinapange dziko lapansi kukhala malo otseguka?

وَّالْجِبَالَ اَوْتَادًاۖ

wal-jibāla autādā(n).

ndi mapiri ngati zikhomo?

وَّخَلَقْنٰكُمْ اَزْوَاجًاۙ

wa khalaqnākum azwājā(n).

Ndipo tidakulengani awiriawiri,

وَّجَعَلْنَا نَوْمَكُمْ سُبَاتًاۙ

wa ja‘alnā naumakum subātā(n).

Ndipo tidakupangirani tulo tomwe tidakupumulitsani,

وَّجَعَلْنَا الَّيْلَ لِبَاسًاۙ

wa ja‘alnal-laila libāsā(n).

Ndipo tidapanga usiku kukhala chovala,

وَّجَعَلْنَا النَّهَارَ مَعَاشًاۚ

wa ja‘alnan-nahāra ma‘āsyā(n).

ndipo tidapanga tsiku kukhala njira yopezera zofunika pa moyo,

وَبَنَيْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعًا شِدَادًاۙ

wa banainā fauqakum sab‘an syidādā(n).

Ndipo tinamanga thambo zisanu ndi ziwiri pamwamba panu, zokhazikika.

وَّجَعَلْنَا سِرَاجًا وَّهَّاجًاۖ

wa ja‘alnā sirājaw wahhājā(n).

ndipo tidapanga nyali yowala (dzuwa),

وَّاَنْزَلْنَا مِنَ الْمُعْصِرٰتِ مَاۤءً ثَجَّاجًاۙ

wa anzalnā minal-mu‘ṣirāti mā'an ṡajjājā(n).

Ndipo tidatsitsa mvula yamphamvu kuchokera ku mitambo,

لِّنُخْرِجَ بِهٖ حَبًّا وَّنَبَاتًاۙ

linukhrija bihī ḥabbaw wa nabātā(n).

kuti tithe kubzala tirigu ndi zomera pamodzi,

وَّجَنّٰتٍ اَلْفَافًاۗ

wa jannātin alfāfā(n).

ndi minda yamthunzi.

اِنَّ يَوْمَ الْفَصْلِ كَانَ مِيْقَاتًاۙ

inna yaumal-faṣli kāna mīqātā(n).

Ndithudi, tsiku la chiweruzo ndi nthawi yoikika,

يَّوْمَ يُنْفَخُ فِى الصُّوْرِ فَتَأْتُوْنَ اَفْوَاجًاۙ

yauma yunfakhu fiṣ-ṣūri fa ta'tūna afwājā(n).

(ndiye) tsiku limene lipenga lidzaimbidwa ndipo mudzabwera m'magulumagulu,

وَّفُتِحَتِ السَّمَاۤءُ فَكَانَتْ اَبْوَابًاۙ

wa futiḥatis-samā'u fa kānat abwābā(n).

ndipo kumwamba kunatseguka, ndipo panali zitseko zingapo,

وَّسُيِّرَتِ الْجِبَالُ فَكَانَتْ سَرَابًاۗ

wa suyyiratil-jibālu fa kānat sarābā(n).

ndipo mapiri anathamangitsidwa kotero kuti anakhala ngati ziwanda.

اِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتْ مِرْصَادًاۙ

inna jahannama kānat mirṣādā(n).

Ndithudi, Gehena (gehena) ndi malo obisalira (kwa alonda omwe amayang'anira zomwe zili mu gehena),

لِّلطّٰغِيْنَ مَاٰبًاۙ

liṭ-ṭāgīna ma'ābā(n).

kukhala malo obwerera kwa anthu omwe apitirira malire.

لّٰبِثِيْنَ فِيْهَآ اَحْقَابًاۚ

lābiṡīna fīhā aḥqābā(n).

Iwo anakhala kumeneko kwa nthawi yaitali,

لَا يَذُوْقُوْنَ فِيْهَا بَرْدًا وَّلَا شَرَابًاۙ

lā yażūqūna fīhā bardaw wa lā syarābā(n).

Samva kuzizira ndipo samwa (kapena kumwa),

اِلَّا حَمِيْمًا وَّغَسَّاقًاۙ

illā ḥamīmaw wa gassāqā(n).

kuwonjezera pa madzi otentha ndi mafinya,

جَزَاۤءً وِّفَاقًاۗ

jazā'aw wifāqā(n).

ngati chilango choyenera.

اِنَّهُمْ كَانُوْا لَا يَرْجُوْنَ حِسَابًاۙ

innahum kānū lā yarjūna ḥisābā(n).

Ndipotu, kale sankayembekezera kuwerengera.

وَّكَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَا كِذَّابًاۗ

wa każżabū bi'āyātinā kiżżābā(n).

Ndipo adatsutsa kwathunthu mawu athu.

وَكُلَّ شَيْءٍ اَحْصَيْنٰهُ كِتٰبًاۙ

wa kulla syai'in aḥṣaināhu kitābā(n).

Ndipo talemba chilichonse m'buku (buku la zolemba za machitidwe a anthu).

فَذُوْقُوْا فَلَنْ نَّزِيْدَكُمْ اِلَّا عَذَابًا ࣖ

fa żūqū falan nazīdakum illā ‘ażābā(n)

Choncho, imvani! Choncho sitidzakuonjezerani chilichonse kupatula chilango.

اِنَّ لِلْمُتَّقِيْنَ مَفَازًاۙ

inna lil-muttaqīna mafāzā(n).

Ndithudi, opembedza adzapambana.

حَدَاۤىِٕقَ وَاَعْنَابًاۙ

Ḥadā'iqa wa a‘nābā(n).

(kutanthauza) minda ndi minda ya mpesa,

وَّكَوَاعِبَ اَتْرَابًاۙ

wa kawā‘iba atrābā(n).

ndi atsikana onenepa a msinkhu womwewo,

وَّكَأْسًا دِهَاقًاۗ

wa ka'san dihāqā(n).

ndi magalasi odzaza (odzaza ndi zakumwa).

لَا يَسْمَعُوْنَ فِيْهَا لَغْوًا وَّلَا كِذّٰبًا

lā yasma‘ūna fīhā lagwaw wa lā kiżżābā(n).

Kumeneko samva nkhani zopanda pake kapena zabodza.

جَزَاۤءً مِّنْ رَّبِّكَ عَطَاۤءً حِسَابًاۙ

jazā'am mir rabbika ‘aṭā'an ḥisābā(n).

Monga mphotho ndi mphatso yochokera kwa Mbuye wako,

رَّبِّ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا الرَّحْمٰنِ لَا يَمْلِكُوْنَ مِنْهُ خِطَابًاۚ

rabbis-samāwāti wal-arḍi wa mā bainahumar-raḥmāni lā yamlikūna minhu khiṭābā(n).

Mbuye wa kumwamba ndi dziko lapansi ndi zonse zomwe zili pakati pawo, Wachifundo Chambiri, sangathe kulankhula naye.

يَوْمَ يَقُوْمُ الرُّوْحُ وَالْمَلٰۤىِٕكَةُ صَفًّاۙ لَّا يَتَكَلَّمُوْنَ اِلَّا مَنْ اَذِنَ لَهُ الرَّحْمٰنُ وَقَالَ صَوَابًا

yauma yaqūmur-rūḥu wal-malā'ikatu ṣaffā(n), lā yatakallamūna illā man ażina lahur-raḥmānu wa qāla ṣawābā(n).

Pa tsiku limene mzimu ndi angelo adzaima mwamtendere, sadzalankhula chilichonse, kupatula amene Mulungu Wachifundo Chambiri wawalola ndipo Iye amangonena zoona.

ذٰلِكَ الْيَوْمُ الْحَقُّۚ فَمَنْ شَاۤءَ اتَّخَذَ اِلٰى رَبِّهٖ مَاٰبًا

Żālikal-yaumul-ḥaqq(u), faman syā'attakhaża ilā rabbihī ma'ābā(n).

Ndi tsiku limenelo limene lidzachitikadi, choncho amene akufuna adzapeza njira yobwerera kwa Mbuye wake.

اِنَّآ اَنْذَرْنٰكُمْ عَذَابًا قَرِيْبًا ەۙ يَّوْمَ يَنْظُرُ الْمَرْءُ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُ وَيَقُوْلُ الْكٰفِرُ يٰلَيْتَنِيْ كُنْتُ تُرٰبًا ࣖ

innā anżarnākum ‘ażāban qarībā(n), yauma yanẓurul-mar'u mā qaddamat yadāhu wa yaqūlul-kāfiru yā laitanī kuntu turābā(n).

Ndithudi, takuchenjezani (osakhulupirira) za chilango chomwe chikubwera, tsiku limene anthu adzaona zomwe manja awo awiri achita, ndipo osakhulupirira adzati, "Zikanakhala bwino ndikanakhala fumbi."