قَالُوْا سُبْحٰنَكَ لَا عِلْمَ لَنَآ اِلَّا مَا عَلَّمْتَنَا ۗاِنَّكَ اَنْتَ الْعَلِيْمُ الْحَكِيْمُ

qālū subḥānaka lā ‘ilma lanā illā mā ‘allamtanā, innaka antal-‘alīmul-ḥakīm(u).

Amɛha hetoo akɛ, "Anunyam aha Bo, wɔleee nɔ ko nɔ ko akɛ ja nɔ ni otsɔɔ wɔ lɛ pɛ. Anɔkwale, Bo ji Mɔ ni Le Fɛɛ Fɛɛ, Nilelɔ Fe Fɛɛ."

۞ لَيْسَ الْبِرَّاَنْ تُوَلُّوْا وُجُوْهَكُمْ قِبَلَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ وَلٰكِنَّ الْبِرَّ مَنْ اٰمَنَ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِ وَالْمَلٰۤىِٕكَةِ وَالْكِتٰبِ وَالنَّبِيّٖنَ ۚ وَاٰتَى الْمَالَ عَلٰى حُبِّهٖ ذَوِى الْقُرْبٰى وَالْيَتٰمٰى وَالْمَسٰكِيْنَ وَابْنَ السَّبِيْلِۙ وَالسَّاۤىِٕلِيْنَ وَفىِ الرِّقَابِۚ وَاَقَامَ الصَّلٰوةَ وَاٰتَى الزَّكٰوةَ ۚ وَالْمُوْفُوْنَ بِعَهْدِهِمْ اِذَا عَاهَدُوْا ۚ وَالصّٰبِرِيْنَ فِى الْبَأْسَاۤءِ وَالضَّرَّاۤءِ وَحِيْنَ الْبَأْسِۗ اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ صَدَقُوْا ۗوَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُتَّقُوْنَ

laisal-birra an tuwallū wujūhakum qibalal-masyriqi wal-magribi wa lākinnal-birra man āmana billāhi wal-yaumil ākhiri wal-malā'ikati wal-kitābi wan-nabiyyīn(a), wa ātal-māla ‘alā ḥubbihī żawil-qurbā wal-yatāmā wal-masākīna wabnas-sabīl(i), was-sā'ilīna wa fir-riqāb(i), wa aqāmaṣ-ṣalāta wa ātaz-zakāh(ta), wal mūfūna bi‘ahdihim iżā ‘āhadū, waṣ-ṣābirīna fil-ba'sā'i waḍ-ḍarrā'i wa ḥīnal-ba's(i), ulā'ikal-lażīna ṣadaqū, wa ulā'ika humul-muttaqūn(a).

Shihilɛ kpakpa jeee ni okɛ ohiɛ atsake kɛya bokagbɛ kɛ anaigbɛ, shi moŋ jeŋba kpakpa ji (jeŋba kpakpa) mɛi ni heɔ Allah, Naagbee Gbi lɛ, ŋwɛibɔfoi lɛ, woji lɛ, kɛ gbalɔi lɛ amɛyeɔ ni amɛkɛ ninamɔi ni amɛsumɔɔ lɛ haa amɛwekumɛi, ohiafoi, ohiafoi, gbɔmɛi ni yɔɔ gbɛfaa nɔ (musafir), mɛi ni biɔ nibii, kɛ mɛi ni yeɔ amɛbuaa mɛi lɛ, kɛ mɛi ni yeɔ amɛhe . shiwoi be mli ni shiwoi, kɛ gbɔmɛi ni toɔ amɛtsui shi yɛ ohia, amanehulu kɛ tawuu bei amli. Amɛji anɔkwafoi, ni amɛji Nyɔŋmɔjalɔi.

وَاَنْفِقُوْا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَلَا تُلْقُوْا بِاَيْدِيْكُمْ اِلَى التَّهْلُكَةِ ۛ وَاَحْسِنُوْا ۛ اِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ الْمُحْسِنِيْنَ

wa anfiqū fī sabīlillāhi wa lā tulqū bi'aidīkum ilat-tahlukah(ti), wa aḥsinū, innallāha yuḥibbul-muḥsinīn(a).

Ni nyɛfitea (nyɛnibii) yɛ Allah gbɛ nɔ, ni nyɛkashɛrɛa (nyɛhe) hiɛkpatamɔ kɛ nyɛ diɛŋtsɛ nyɛdɛŋ, ni nyɛfea ekpakpa. Anɔkwale, Allah sumɔɔ mɛi ni feɔ ekpakpa lɛ.

اَلطَّلَاقُ مَرَّتٰنِ ۖ فَاِمْسَاكٌۢ بِمَعْرُوْفٍ اَوْ تَسْرِيْحٌۢ بِاِحْسَانٍ ۗ وَلَا يَحِلُّ لَكُمْ اَنْ تَأْخُذُوْا مِمَّآ اٰتَيْتُمُوْهُنَّ شَيْـًٔا اِلَّآ اَنْ يَّخَافَآ اَلَّا يُقِيْمَا حُدُوْدَ اللّٰهِ ۗ فَاِنْ خِفْتُمْ اَلَّا يُقِيْمَا حُدُوْدَ اللّٰهِ ۙ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَا فِيْمَا افْتَدَتْ بِهٖ ۗ تِلْكَ حُدُوْدُ اللّٰهِ فَلَا تَعْتَدُوْهَا ۚوَمَنْ يَّتَعَدَّ حُدُوْدَ اللّٰهِ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الظّٰلِمُوْنَ

aṭ-ṭalāqu marratān(i), fa imsākum bima‘rūfin au tasrīḥum bi'iḥsān(in), wa lā yaḥillu lakum an ta'khużū mimmā ātaitumūhunna syai'an illā ay yakhāfā allā yuqīmā ḥudūdullāh(i), fa in khiftum allā yuqīmā ḥudūdullāh(i) falā junāḥa ‘alaihimā fīmaftadat bih(ī), tilka ḥudūdullāhi falā ta‘tadūhā, wa may yata‘adda ḥudūdullāhi fa'ulā'ika humuẓ-ẓālimūn(a).

Gbalatsemɔ (ni abaanyɛ atsɔɔ mli) ji shii enyɔ. (No sɛɛ lɛ wu lɛ baanyɛ) ekɛ mlihilɛ ajie lɛ kpo, loo ekɛ mlihilɛ aha eya. Ebɛ mla akɛ obaaŋɔ nɔ ko ni okɛha amɛ lɛ ekoŋŋ, ja amɛyi enyɔ lɛ fɛɛ (wu kɛ ŋa) she gbeyei akɛ amɛnyɛŋ amɛtsu Allah husui lɛ ahe nii. Kɛji nyɛ (kwɛlɔi) nyɛsheɔ gbeyei akɛ amɛnyɛŋ amɛtsu Allah husui lɛ ahe nii lɛ, no lɛ amɛteŋ mɔ ko mɔ ko bɛ fɔ yɛ jara ni (esa akɛ) aha (ŋa lɛ) koni ekɛkpɔ̃ ehe lɛ he fɔ. Enɛɛmɛi ji Allah mlai, no hewɔ lɛ nyɛkafoɔ mli. Mɔ fɛɛ mɔ ni foɔ Allah husui lɛ amli lɛ, amɛji mɛi ni feɔ efɔŋ.

۞ وَاِنْ كُنْتُمْ عَلٰى سَفَرٍ وَّلَمْ تَجِدُوْا كَاتِبًا فَرِهٰنٌ مَّقْبُوْضَةٌ ۗفَاِنْ اَمِنَ بَعْضُكُمْ بَعْضًا فَلْيُؤَدِّ الَّذِى اؤْتُمِنَ اَمَانَتَهٗ وَلْيَتَّقِ اللّٰهَ رَبَّهٗ ۗ وَلَا تَكْتُمُوا الشَّهَادَةَۗ وَمَنْ يَّكْتُمْهَا فَاِنَّهٗٓ اٰثِمٌ قَلْبُهٗ ۗ وَاللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ عَلِيْمٌ ࣖ

wa in kuntum ‘alā safariw wa lam tajidū kātiban fa riḥānum maqbūḍah(tun), fa'in amina ba‘ḍukum ba‘ḍan falyu'addil-lażi'tumina amānatahū walyattaqillāha rabbah(ū), wa lā taktumusy syahādah(ta), wa may yaktumhā fa'innahū āṡimun qalbuh(ū), wallāhu bimā ta‘malūna ‘alīm(un).

Ni kɛji onaaa niŋmalɔ yɛ ogbɛfaa lɛ mli lɛ, no lɛ esa akɛ oná collateral. Shi, kɛji nyɛteŋ mɛi komɛi kɛ amɛhe fɔ̃ɔ mɛi krokomɛi anɔ lɛ, nyɛhaa mɛi ni akɛ amɛhe fɔ̃ɔ amɛnɔ lɛ atsu amɛ nitsumɔ (nyɔmɔwoo) lɛ he nii ni amɛshe Allah, amɛ-Nuŋtsɔ lɛ gbeyei. Ni okɛ odaseyeli lɛ akatee, ejaakɛ mɔ fɛɛ mɔ ni kɛteeɔ lɛ, lɛɛlɛŋ, etsui mli ewo muji (eshafeelɔ). Allah le nɔ fɛɛ nɔ ni nyɛfeɔ lɛ.

۞ وَمِنْ اَهْلِ الْكِتٰبِ مَنْ اِنْ تَأْمَنْهُ بِقِنْطَارٍ يُّؤَدِّهٖٓ اِلَيْكَۚ وَمِنْهُمْ مَّنْ اِنْ تَأْمَنْهُ بِدِيْنَارٍ لَّا يُؤَدِّهٖٓ اِلَيْكَ اِلَّا مَا دُمْتَ عَلَيْهِ قَاۤىِٕمًا ۗ ذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ قَالُوْا لَيْسَ عَلَيْنَا فِى الْاُمِّيّٖنَ سَبِيْلٌۚ وَيَقُوْلُوْنَ عَلَى اللّٰهِ الْكَذِبَ وَهُمْ يَعْلَمُوْنَ

wa min ahlil-kitābi man in ta'manhu bi qinṭārin yu'addīhi ilaik(a), wa minhum man in ta'manhu bidīnāril lā yu'addīhi ilaika illā mā dumta ‘alaihi qā'imā(n), żālika bi'annahum qālū laisa ‘alainā fil-ummiyyīna sabīl(un), wa yaqūlūna ‘alallāhil-każiba wa hum ya‘lamūn(a).

Ni yɛ Wolo lɛ mli bii lɛ ateŋ lɛ, mɔ ko yɛ ni kɛji okɛ ninamɔi babaoo wo edɛŋ lɛ, ebaaku sɛɛ ekɛha bo diɛŋtsɛ. Shi mɛi komɛi yɛ (amɛteŋ hu) ni kɛji okɛ dinar kome wo edɛŋ lɛ, ekɛbaahã bo ekoŋŋ, ja obua naa be fɛɛ be. Enɛ ji akɛ, amɛkɛɛ, "Wɔbɛ esha ko wɔshi mɛi ni leee woloŋ." Amɛwieɔ amale amɛshiɔ Allah, eyɛ mli akɛ amɛle moŋ.

الَّذِيْنَ يُنْفِقُوْنَ فِى السَّرَّۤاءِ وَالضَّرَّۤاءِ وَالْكٰظِمِيْنَ الْغَيْظَ وَالْعَافِيْنَ عَنِ النَّاسِۗ وَاللّٰهُ يُحِبُّ الْمُحْسِنِيْنَۚ

al-lażīna yunfiqūna fis-sarrā'i waḍ-ḍarrā'i wal-kāẓimīnal gaiẓa wal-‘āfīna ‘anin-nās(i), wallāhu yuḥibbul-muḥsinīn(a).

(ni ji) gbɔmɛi ni kɛ tsuijurɔ haa, yɛ be ni amɛyɔɔ mli kɛ be ni mli wa fɛɛ mli, kɛ gbɔmɛi ni tsiɔ amɛmlifu naa ni amɛkɛ mɛi krokomɛi (tɔmɔi) keɔ. Ni Allah sumɔɔ mɛi ni feɔ ekpakpa lɛ, .

فَاٰتٰىهُمُ اللّٰهُ ثَوَابَ الدُّنْيَا وَحُسْنَ ثَوَابِ الْاٰخِرَةِ ۗ وَاللّٰهُ يُحِبُّ الْمُحْسِنِيْنَ ࣖ

fa ātāhumullāhu ṡawābad-dun-yā wa ḥusna ṡawābil-ākhirah(ti), wallāhu yuḥibbul-muḥsinīn(a).

No hewɔ lɛ, Allah ha amɛ nyɔmɔwoo yɛ je nɛɛ mli kɛ nyɔmɔwoo kpakpa yɛ gbele sɛɛ shihilɛ mli. Ni Allah sumɔɔ mɛi ni feɔ ekpakpa lɛ.

اَلَّذِيْنَ اسْتَجَابُوْا لِلّٰهِ وَالرَّسُوْلِ مِنْۢ بَعْدِ مَآ اَصَابَهُمُ الْقَرْحُ ۖ لِلَّذِيْنَ اَحْسَنُوْا مِنْهُمْ وَاتَّقَوْا اَجْرٌ عَظِيْمٌۚ

al-lażīnastajābū lillāhi war-rasūli mim ba‘di mā aṣābahumul-qarḥ(u), lil-lażīna aḥsanū minhum wattaqau ajrun ‘aẓīm(un).

(ni ji) mɛi ni bo (famɔi) Allah kɛ Bɔfo lɛ toi beni amɛná pilamɔi (yɛ Uhud Ta lɛ mli) sɛɛ. Mɛi ni feɔ nitsumɔi kpakpai ni amɛji Nyɔŋmɔjalɔi yɛ amɛteŋ lɛ naa nyɔmɔwoo wulu.

وَاٰتُوا الْيَتٰمٰىٓ اَمْوَالَهُمْ وَلَا تَتَبَدَّلُوا الْخَبِيْثَ بِالطَّيِّبِ ۖ وَلَا تَأْكُلُوْٓا اَمْوَالَهُمْ اِلٰٓى اَمْوَالِكُمْ ۗ اِنَّهٗ كَانَ حُوْبًا كَبِيْرًا

wa ātul-yatāmā amwālahum wa lā tatabaddalul-khabīṡa biṭ-ṭayyib(i), wa lā ta'kulū amwālahum ilā amwālikum, innahū kāna ḥūban kabīrā(n).

Ni nyɛhaa ohiafoi (ni ji onukpai lɛ) amɛnii, nyɛkatsakea ekpakpa kɛ efɔŋ, ni nyɛkayea amɛnii kɛ nyɛ nɔ lɛ. Anɔkwale, (nifeemɔ ni ji tsakemɔ kɛ niyenii) ji esha kpele.

۞ وَاعْبُدُوا اللّٰهَ وَلَا تُشْرِكُوْا بِهٖ شَيْـًٔا وَّبِالْوَالِدَيْنِ اِحْسَانًا وَّبِذِى الْقُرْبٰى وَالْيَتٰمٰى وَالْمَسٰكِيْنِ وَالْجَارِ ذِى الْقُرْبٰى وَالْجَارِ الْجُنُبِ وَالصَّاحِبِ بِالْجَنْۢبِ وَابْنِ السَّبِيْلِۙ وَمَا مَلَكَتْ اَيْمَانُكُمْ ۗ اِنَّ اللّٰهَ لَا يُحِبُّ مَنْ كَانَ مُخْتَالًا فَخُوْرًاۙ

wa‘budullāha wa lā tusyrikū bihī syai'aw wa bil-wālidaini iḥsānaw wa biżil-qurbā wal-yatāmā wal-masākīni wal-jāri żil-qurbā wal-jāril-junubi waṣ-ṣāḥibi bil-jambi wabnis-sabīl(i), wa mā malakat aimānukum, innallāha lā yuḥibbu man kāna mukhtālan fakhūrā(n).

Ni nyɛjáa Allah ni nyɛkɛ nɔ ko akafataaa lɛ he. Ni jiemɔ mlihilɛ kpo otsɔɔ fɔlɔi, wekumɛi ni bɛŋkɛ bo kpaakpa, gbekɛbii ni bɛ fɔlɔi, ohiafoi, akutsoŋbii ni bɛŋkɛ kɛ shɔŋŋ, nanemɛi nitsulɔi, Ibn Sabil kɛ tsuji fɛɛ tsuji ni oyɔɔ lɛ. Anɔkwale, Allah sumɔɔɔ mɛi ni woɔ amɛhe nɔ ni amɛwoɔ amɛhe nɔ, .

۞ اِنَّ اللّٰهَ يَأْمُرُكُمْ اَنْ تُؤَدُّوا الْاَمٰنٰتِ اِلٰٓى اَهْلِهَاۙ وَاِذَا حَكَمْتُمْ بَيْنَ النَّاسِ اَنْ تَحْكُمُوْا بِالْعَدْلِ ۗ اِنَّ اللّٰهَ نِعِمَّا يَعِظُكُمْ بِهٖ ۗ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ سَمِيْعًاۢ بَصِيْرًا

innallāha ya'murukum an tu'addul-amānāti ilā ahlihā, wa iżā ḥakamtum bainan-nāsi an taḥkumū bil-‘adl(i), innallāha ni‘immā ya‘iẓukum bih(ī), innallāha kāna samī‘am baṣīrā(n).

Anɔkwale, Allah fãa bo akɛ okɛ sane ko ayaha mɛi ni sa akɛ amɛná lɛ, ni kɛ́ oto mla yɛ gbɔmɛi ateŋ lɛ, esa akɛ oto yɛ jalɛ gbɛ nɔ. Anɔkwale, Allah ji mɔ ni hi fe fɛɛ ni tsɔɔ bo nii. Anɔkwale, Allah ji mɔ ni nuɔ nii fɛɛ, ni enaa nɔ fɛɛ nɔ.

وَمَنْ اَحْسَنُ دِيْنًا مِّمَّنْ اَسْلَمَ وَجْهَهٗ لِلّٰهِ وَهُوَ مُحْسِنٌ وَّاتَّبَعَ مِلَّةَ اِبْرٰهِيْمَ حَنِيْفًا ۗوَاتَّخَذَ اللّٰهُ اِبْرٰهِيْمَ خَلِيْلًا

wa man aḥsanu dīnam mimman aslama wajhahū lillāhi wa huwa muḥsinuw wattaba‘a millata ibrāhīma ḥanīfā(n), wattakhażallāhu ibrāhīma khalīlā(n).

Ni namɔ yɔɔ jamɔ ni hi fe mɔ ko ni kɛ ehe baa shi ehaa Allah kɛjɛɔ etsuiŋ, yɛ be mli ni etsuɔ ​​nibii kpakpai, ni enyiɛɔ Abraham jamɔ ni ja lɛ sɛɛ? Ni Allah ehala Abraham akɛ (E-)suɔlɔ.

وَاِنِ امْرَاَةٌ خَافَتْ مِنْۢ بَعْلِهَا نُشُوْزًا اَوْ اِعْرَاضًا فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَآ اَنْ يُّصْلِحَا بَيْنَهُمَا صُلْحًا ۗوَالصُّلْحُ خَيْرٌ ۗوَاُحْضِرَتِ الْاَنْفُسُ الشُّحَّۗ وَاِنْ تُحْسِنُوْا وَتَتَّقُوْا فَاِنَّ اللّٰهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُوْنَ خَبِيْرًا

wa inimra'atun khāfat mim ba‘lihā nusyūzan au i‘rāḍan falā junāḥa ‘alaihimā ay yuṣliḥā bainahumā ṣulḥā(n), waṣ-ṣulḥu khair(un), wa uḥḍiratil-anfususy-syuḥḥ(a), wa in tuḥsinū wa tattaqū fa innallāha kāna bimā ta‘malūna khabīrā(n).

Ni kɛji yoo ko haoɔ akɛ ewu lɛ baafee mɔ ni bɛ jwɛŋmɔ loo esusuuu ehe lɛ, no lɛ amɛyi enyɔ lɛ fɛɛ amɛbaanyɛ amɛná toiŋjɔlɛ diɛŋtsɛ, ni nakai toiŋjɔlɛ lɛ hi fe (amɛ) eyɛ mli akɛ nuu lɛ ji mɔ ni kwɛɔ mɔ nɔ yɛ ebɔɔ su naa moŋ. Ni kɛji akɛ oya hiɛ (kɛ oŋa teŋ wekukpaa lɛ) ni obu ohe he (kɛjɛ nusyuz kɛ henumɔ ni bɛ mli lɛ he), no lɛ, anɔkwale mli lɛ, Allah kwɛɔ nɔ ni ofeɔ lɛ nɔ jogbaŋŋ.

فَاَثَابَهُمُ اللّٰهُ بِمَا قَالُوْا جَنّٰتٍ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ خٰلِدِيْنَ فِيْهَاۗ وَذٰلِكَ جَزَاۤءُ الْمُحْسِنِيْنَ

fa aṡābahumullāhu bimā qālū jannātin tajrī min taḥtihal-anhāru khālidīna fīhā, wa żālika jazā'ul-muḥsinīn(a).

No hewɔ lɛ, Allah wo amɛ nyɔmɔ yɛ wiemɔi ni amɛwie lɛ hewɔ, (ni ji) paradeiso ni faai hoɔ yɛ shishi lɛ, amɛbaahi mli kɛya naanɔ. Ni no ji nyɔmɔwoo (kɛha) mɛi ni feɔ ekpakpa lɛ.

لَيْسَ عَلَى الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ جُنَاحٌ فِيْمَا طَعِمُوْٓا اِذَا مَا اتَّقَوْا وَّاٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ ثُمَّ اتَّقَوْا وَّاٰمَنُوْا ثُمَّ اتَّقَوْا وَّاَحْسَنُوْا ۗوَاللّٰهُ يُحِبُّ الْمُحْسِنِيْنَ ࣖ

laisa ‘alal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti ṡummattaqau wa āmanū ṡummattaqau wa aḥsanū, wallāhu yuḥibbul-muḥsinīn(a).

Esha ko bɛ kɛha mɛi ni heɔ amɛyeɔ ni amɛfeɔ nibii kpakpai yɛ nɔ ni amɛyeɔ (be ni eho lɛ mli), kɛji amɛji Nyɔŋmɔjalɔi ni amɛheɔ amɛyeɔ, ni amɛfeɔ nibii kpakpai lɛ, no lɛ amɛyaa nɔ amɛfeɔ mɛi ni heɔ Nyɔŋmɔ nɔ amɛyeɔ ni amɛheɔ amɛyeɔ, no lɛ amɛyɛ (lolo) Nyɔŋmɔjamɔ ni amɛfeɔ nibii kpakpai. Ni Allah sumɔɔ mɛi ni feɔ nibii kpakpai lɛ.

وَلَا تُفْسِدُوْا فِى الْاَرْضِ بَعْدَ اِصْلَاحِهَا وَادْعُوْهُ خَوْفًا وَّطَمَعًاۗ اِنَّ رَحْمَتَ اللّٰهِ قَرِيْبٌ مِّنَ الْمُحْسِنِيْنَ

wa lā tufsidū fil-arḍi ba‘da iṣlāḥihā wad‘ūhu khaufaw wa ṭama‘ā(n), inna raḥmatallāhi qarībum minal-muḥsinīn(a).

Ni nyɛkafea awui yɛ shikpɔŋ lɛ nɔ beni (abɔ) lɛ jogbaŋŋ sɛɛ. Sɔlemɔ oha Lɛ kɛ gbeyeishemɔ kɛ hiɛnɔkamɔ. Anɔkwale, Allah mɔbɔnalɛ lɛ bɛŋkɛ mɛi ni feɔ ekpakpa lɛ waa.

وَلَمَّا جَاۤءَ مُوْسٰى لِمِيْقَاتِنَا وَكَلَّمَهٗ رَبُّهٗۙ قَالَ رَبِّ اَرِنِيْٓ اَنْظُرْ اِلَيْكَۗ قَالَ لَنْ تَرٰىنِيْ وَلٰكِنِ انْظُرْ اِلَى الْجَبَلِ فَاِنِ اسْتَقَرَّ مَكَانَهٗ فَسَوْفَ تَرٰىنِيْۚ فَلَمَّا تَجَلّٰى رَبُّهٗ لِلْجَبَلِ جَعَلَهٗ دَكًّا وَّخَرَّ مُوْسٰى صَعِقًاۚ فَلَمَّآ اَفَاقَ قَالَ سُبْحٰنَكَ تُبْتُ اِلَيْكَ وَاَنَا۠ اَوَّلُ الْمُؤْمِنِيْنَ

wa lammā jā'a mūsā limīqātinā wa kallamahū rabbuh(ū), qāla rabbi arinī anẓur ilaik(a), qāla lan tarānī wa lākininẓur ilal-jabali fa inistaqarra makānahū fa saufa tarānī, falammā tajallā rabbuhū lil-jabali ja‘alahū dakkaw wa kharra mūsā ṣa‘iqā(n), falammā afāqa qāla subḥānaka tubtu ilaika wa ana awwalul-mu'minīn(a).

Ni beni Mose ba (munajat) yɛ be ni Wɔto lɛ mli ni Nyɔŋmɔ kɛ lɛ wie (tɛ̃ɛ) lɛ, (Mose) kɛɛ, "O mi-Nuŋtsɔ, jiemɔ (Ohe) kpo otsɔɔ mi koni manyɛ mana Bo." (Allah) kɛɛ, "Onyɛŋ (onyɛ) ona Mi, shi kwɛmɔ gɔŋ lɛ, kɛji ehi egbɛhe (tamɔ bɔ ni afeɔ daa lɛ) lɛ, obaanyɛ ona Mi diɛŋtsɛ." No hewɔ lɛ beni e-Nuŋtsɔ lɛ jie (E-maŋtsɛyeli lɛ) kpo etsɔɔ gɔŋ lɛ, gɔŋ lɛ kpata ni Musa gbee shi ni ehiɛ kpa nɔ. Beni Mose hiɛ ba ehe nɔ ekoŋŋ lɛ, ekɛɛ, "Anunyam aha Bo, mitsake mitsui miha Bo ni miji mɔ klɛŋklɛŋ ni heɔ miyeɔ."

وَاِذْ قِيْلَ لَهُمُ اسْكُنُوْا هٰذِهِ الْقَرْيَةَ وَكُلُوْا مِنْهَا حَيْثُ شِئْتُمْ وَقُوْلُوْا حِطَّةٌ وَّادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا نَّغْفِرْ لَكُمْ خَطِيْۤـٰٔتِكُمْۗ سَنَزِيْدُ الْمُحْسِنِيْنَ

wa iżā qīla lahumuskunū hāżihil-qaryata wa kulū minhā ḥaiṡu syi'tum wa qūlū ḥiṭṭatuw wadkhulul-bāba sujjadan nagfir lakum khaṭī'ātikum, sanazīdul-muḥsinīn(a).

Ni (kaimɔ), beni akɛɛ amɛ (Israelbii lɛ) lɛ, "Nyɛhia shikpɔŋ nɛɛ nɔ (Baitulmaqdis) ni nyɛyea (eshibii) yɛ he fɛɛ he ni nyɛsumɔɔ." Ni okɛɛ akɛ, "Jiemɔ wɔ kɛjɛ wɔ eshai lɛ amli ni obote shinaa lɛ naa be mli ni okotoɔ shi lɛ, ni Wɔkɛ otɔmɔi lɛ baake bo." Sɛɛ mli Wɔbaafata (nyɔmɔwoo) he aha mɛi ni feɔ ekpakpa lɛ.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَخُوْنُوا اللّٰهَ وَالرَّسُوْلَ وَتَخُوْنُوْٓا اَمٰنٰتِكُمْ وَاَنْتُمْ تَعْلَمُوْنَ

yā ayyuhal-lażīna āmanū lā takhūnullāha war-rasūla wa takhūnū amānātikum wa antum ta‘lamūn(a).

Nyɛ mɛi ni heɔ nyɛyeɔ lɛ! Kaajie Allah kɛ bɔfo lɛ kpo ni (agbɛnɛ hu) kaatsɔɔ hekɛnɔfɔɔ ni akɛwo odɛŋ lɛ, yɛ be mli ni ole.

لَيْسَ عَلَى الضُّعَفَاۤءِ وَلَا عَلَى الْمَرْضٰى وَلَا عَلَى الَّذِيْنَ لَا يَجِدُوْنَ مَا يُنْفِقُوْنَ حَرَجٌ اِذَا نَصَحُوْا لِلّٰهِ وَرَسُوْلِهٖۗ مَا عَلَى الْمُحْسِنِيْنَ مِنْ سَبِيْلٍ ۗوَاللّٰهُ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌۙ

laisa ‘alaḍ-ḍu‘afā'i wa lā ‘alal-marḍā wa lā ‘alal-lażīna lā yajidūna mā yunfiqūna ḥarajun iżā naṣaḥū lillāhi wa rasūlih(ī), mā ‘alal-muḥsinīna min sabīl(in), wallāhu gafūrur raḥīm(un).

Esha ko bɛ (kɛha ta ni ayaaa) kɛha mɛi ni bɛ hewalɛ, helatsɛmɛi kɛ mɛi ni enine shɛɛɛ nɔ ni amɛbaafite lɛ nɔ, kɛji amɛji anɔkwafoi kɛha Allah kɛ E-bɔfo lɛ. Yiŋtoo ko kwraa bɛ ni baaha ashwa mɛi ni feɔ ekpakpa lɛ. Ni Allah kɛ eshai keɔ, mɔbɔnalɔ fe fɛɛ, .

وَالسّٰبِقُوْنَ الْاَوَّلُوْنَ مِنَ الْمُهٰجِرِيْنَ وَالْاَنْصَارِ وَالَّذِيْنَ اتَّبَعُوْهُمْ بِاِحْسَانٍۙ رَّضِيَ اللّٰهُ عَنْهُمْ وَرَضُوْا عَنْهُ وَاَعَدَّ لَهُمْ جَنّٰتٍ تَجْرِيْ تَحْتَهَا الْاَنْهٰرُ خٰلِدِيْنَ فِيْهَآ اَبَدًا ۗذٰلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيْمُ

was-sābiqūnal-awwalūna minal-muhājirīna wal-anṣāri wal-lażīnattaba‘ūhum bi'iḥsān(in), raḍiyallāhu ‘anhum wa raḍū ‘anhu wa a‘adda lahum jannātin tajrī taḥtahal-anhāru khālidīna fīhā abadā(n), żālikal-fauzul-‘aẓīm(u).

Ni mɛi ni ji mɛi klɛŋklɛŋ ni (tsake amɛhe kɛtee Islam mli) yɛ Muhajirin kɛ Ansar kɛ mɛi ni nyiɛ amɛsɛɛ jogbaŋŋ lɛ ateŋ lɛ, Allah ná amɛhe miishɛɛ ni amɛ hu amɛná Allah he miishɛɛ. Allah esaa amɛ abɔɔi ni faai hoɔ yɛ shishi. Amɛbaahi jɛmɛ kɛya naanɔ. No ji kunimyeli kpele.

مَا كَانَ لِاَهْلِ الْمَدِيْنَةِ وَمَنْ حَوْلَهُمْ مِّنَ الْاَعْرَابِ اَنْ يَّتَخَلَّفُوْا عَنْ رَّسُوْلِ اللّٰهِ وَلَا يَرْغَبُوْا بِاَنْفُسِهِمْ عَنْ نَّفْسِهٖۗ ذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ لَا يُصِيْبُهُمْ ظَمَاٌ وَّلَا نَصَبٌ وَّلَا مَخْمَصَةٌ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَلَا يَطَـُٔوْنَ مَوْطِئًا يَّغِيْظُ الْكُفَّارَ وَلَا يَنَالُوْنَ مِنْ عَدُوٍّ نَّيْلًا اِلَّا كُتِبَ لَهُمْ بِهٖ عَمَلٌ صَالِحٌۗ اِنَّ اللّٰهَ لَا يُضِيْعُ اَجْرَ الْمُحْسِنِيْنَ

mā kāna li'ahlil-madīnati wa man ḥaulahum minal-a‘rābi ay yatakhallafū ‘ar rasūlillāhi wa lā yargabū bi'anfusihim ‘an nafsih(ī), żālika bi'annahum lā yuṣībuhum ẓama'uw wa lā naṣabuw wa lā makhmaṣatun fī sabīlillāhi wa lā yaṭa'ūna mauṭi'ay yagīẓul-kuffāra wa lā yanālūna min ‘aduwwin nailan illā kutiba lahum bihī ‘amalun ṣāliḥ(un), innallāha lā yuḍī‘u ajral-muḥsinīn(a).

Esaaa akɛ Medinabii lɛ kɛ Bedouin Arabbii ni hiɔ amɛhe lɛ, kɛ Allah bɔfo lɛ (yaa ta) fataaa he ni esaaa (hu) akɛ amɛaasumɔ amɛhe fe (suɔmɔ) amɛ diɛŋtsɛ amɛhe. Enɛ ji akɛ, kumai, tɔlɛ loo hɔmɔ yeee amɛnɔ kunim yɛ Allah gbɛ nɔ, ni amɛnyiɛɛɛ (agbɛnɛ hu) he ko ni teɔ mɛi ni heee yeee lɛ amlifu shi, ni amɛkɛ oshara baaa henyɛlɔ lɛ nɔ, ja (fɛɛ) aŋma aha amɛ akɛ eji nifeemɔ kpakpa. Anɔkwale, Allah fiteee mɛi ni feɔ ekpakpa lɛ nyɔmɔwoo, .

۞ لِلَّذِيْنَ اَحْسَنُوا الْحُسْنٰى وَزِيَادَةٌ ۗوَلَا يَرْهَقُ وُجُوْهَهُمْ قَتَرٌ وَّلَا ذِلَّةٌ ۗاُولٰۤىِٕكَ اَصْحٰبُ الْجَنَّةِ هُمْ فِيْهَا خٰلِدُوْنَ

lil-lażīna aḥsanul-ḥusnā wa ziyādah(tun), wa lā yarhaqu wujūhahum qataruw wa lā żillah(tun), ulā'ika aṣḥābul-jannati hum fīhā khālidūn(a).

Kɛha gbɔmɛi ni feɔ ekpakpa lɛ, nyɔmɔwoo ni hi fe fɛɛ (ŋwɛi) kɛ nyɔmɔwoo kroko ni fata he (miishɛɛ ni jɛɔ Allah namɔ mli) yɛ. Ni sũ diŋ ehàaa amɛhiɛ nɔ ni amɛbɛ (loo) hiɛgbele mli. Amɛji ŋwɛi bii, amɛbaahi jɛmɛ kɛya naanɔ.

وَنَادٰى نُوْحٌ رَّبَّهٗ فَقَالَ رَبِّ اِنَّ ابْنِيْ مِنْ اَهْلِيْۚ وَاِنَّ وَعْدَكَ الْحَقُّ وَاَنْتَ اَحْكَمُ الْحٰكِمِيْنَ

wa nādā nūḥur rabbahū fa qāla rabbi innabnī min ahlī, wa inna wa‘dakal-ḥaqqu wa anta aḥkamul-ḥākimīn(a).

Ni Noa kpa e-Nuŋtsɔ lɛ fai akɛ, "O mi-Nuŋtsɔ, lɛɛlɛŋ mibi lɛ ji miweku lɛ mlinyo, ni Oshiwoo lɛ ji anɔkwale diɛŋtsɛ. Bo ji kojolɔ ni ja fe fɛɛ."

قَالَ رَبِّ اِنِّيْٓ اَعُوْذُ بِكَ اَنْ اَسْـَٔلَكَ مَا لَيْسَ لِيْ بِهٖ عِلْمٌ ۗوَاِلَّا تَغْفِرْ لِيْ وَتَرْحَمْنِيْٓ اَكُنْ مِّنَ الْخٰسِرِيْنَ

qāla rabbi innī a‘ūżu bika an as'alaka mā laisa lī bihī ‘ilm(un), wa illā tagfir lī wa tarḥamnī akum minal-khāsirīn(a).

E (Nuh) de ke, "O ye Nyɔmtsɛ, anɔkuale mi hlaa abobaa he ngɛ O mi konɛ ma bi mo nɔ́ ko nɛ i li (e sisi numi ɔ). Ke O kɛ mi ke we mi, nɛ (o) na mi mɔbɔ ɔ, lɛɛ, ma pee nihi nɛ a maa laa a kpɛti nɔ kake."

وَاصْبِرْ فَاِنَّ اللّٰهَ لَا يُضِيْعُ اَجْرَ الْمُحْسِنِيْنَ

waṣbir fa innallāha lā yaḍī‘u ajral-muḥsinīn(a).

Ni nyɛtoa nyɛtsui shi, ejaakɛ anɔkwale mli lɛ, Allah fiteee mɛi ni feɔ ekpakpa lɛ nyɔmɔwoo.

وَلَمَّا بَلَغَ اَشُدَّهٗٓ اٰتَيْنٰهُ حُكْمًا وَّعِلْمًا ۗوَكَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِيْنَ

wa lammā balaga asyuddahū ātaināhu ḥukmaw wa ‘ilmā(n), wa każālika najzil-muḥsinīn(a).

Ni beni eda lɛ Wɔha lɛ hewalɛ kɛ nilee. Nakai ji bɔ ni Wɔwoɔ mɛi ni feɔ ekpakpa lɛ nyɔmɔ.

قَالُوْا يٰٓاَيُّهَا الْعَزِيْزُ اِنَّ لَهٗٓ اَبًا شَيْخًا كَبِيْرًا فَخُذْ اَحَدَنَا مَكَانَهٗ ۚاِنَّا نَرٰىكَ مِنَ الْمُحْسِنِيْنَ

qālū yā ayyuhal-‘azīzu inna lahū aban syaikhan kabīran fa khuż aḥadanā makānah(ū), innā narāka minal-muḥsinīn(a).

Amɛkɛɛ: "O Al-Aziz! Eyɛ tsɛ onukpa, no hewɔ lɛ, ŋɔɔ wɔteŋ mɔ kome yɛ esɛɛ, lɛɛlɛŋ wɔnaa akɛ oji mɛi ni feɔ ekpakpa lɛ ateŋ mɔ kome."

قَالُوْٓا ءَاِنَّكَ لَاَنْتَ يُوْسُفُۗ قَالَ اَنَا۠ يُوْسُفُ وَهٰذَآ اَخِيْ قَدْ مَنَّ اللّٰهُ عَلَيْنَاۗ اِنَّهٗ مَنْ يَّتَّقِ وَيَصْبِرْ فَاِنَّ اللّٰهَ لَا يُضِيْعُ اَجْرَ الْمُحْسِنِيْنَ

qālū a'innaka la'anta yūsuf(u), qāla ana yūsufu wa hāżā akhī qad mannallāhu ‘alainā, innahū may yataqqi wa yaṣbir fa innallāha lā yuḍī‘u ajral-muḥsinīn(a).

Amɛbi lɛ akɛ: “Ani bo ji Yosef lɛɛlɛŋ?” Lɛ (Yusuf) ha hetoo akɛ, "Miji Yusuf ni minyɛmi nuu nɛ. Anɔkwale, Allah kɛ E-duromɔ lɛ eha wɔ. Anɔkwale, mɔ fɛɛ mɔ ni ji Nyɔŋmɔjalɔ ni toɔ etsui shi lɛ, no lɛ, anɔkwale mli lɛ, Allah fiteee mɛi ni feɔ ekpakpa lɛ nyɔmɔwoo."

۞ اِنَّ اللّٰهَ يَأْمُرُ بِالْعَدْلِ وَالْاِحْسَانِ وَاِيْتَاۤئِ ذِى الْقُرْبٰى وَيَنْهٰى عَنِ الْفَحْشَاۤءِ وَالْمُنْكَرِ وَالْبَغْيِ يَعِظُكُمْ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُوْنَ

innallāha ya'muru bil-‘adli wal-iḥsāni wa ītā'i żil-qurbā wa yanhā ‘anil-faḥsyā'i wal-munkari wal-bagyi ya‘iẓukum la‘allakum tażakkarūn(a).

Anɔkwale, Allah fãa (bo) akɛ ofee nɔ ni ja ni ofee nibii kpakpai, ni okɛ yelikɛbuamɔ aha owekumɛi, ni Eguɔ (nifeemɔi fɔji), efɔŋfeemɔ kɛ henyɛlɔi. E tsɔɔ mo ní konɛ o nyɛ nɛ o kase ní.

اِنَّ اللّٰهَ مَعَ الَّذِيْنَ اتَّقَوْا وَّالَّذِيْنَ هُمْ مُّحْسِنُوْنَ ࣖ ۔

innallāha ma‘al-lażīnattaqau wal-lażīna hum muḥsinūn(a).

Anɔkwale, Allah kɛ mɛi ni feɔ Nyɔŋmɔ gbeyei kɛ mɛi ni feɔ ekpakpa lɛ yɔɔ.

اِنْ اَحْسَنْتُمْ اَحْسَنْتُمْ لِاَنْفُسِكُمْ ۗوَاِنْ اَسَأْتُمْ فَلَهَاۗ فَاِذَا جَاۤءَ وَعْدُ الْاٰخِرَةِ لِيَسٗۤـُٔوْا وُجُوْهَكُمْ وَلِيَدْخُلُوا الْمَسْجِدَ كَمَا دَخَلُوْهُ اَوَّلَ مَرَّةٍ وَّلِيُتَبِّرُوْا مَا عَلَوْا تَتْبِيْرًا

in aḥsantum aḥsantum li'anfusikum, wa in asa'tum fa lahā, fa iżā jā'a wa‘dul-ākhirati liyasū'ū wujūhakum wa liyadkhulal-masjida kamā dakhalūhu awwala marratiw wa liyutabbirū mā ‘alau tatbīrā(n).

Kɛji ofee ekpakpa (shishinumɔ) ofee ekpakpa oha ohe. Ni kɛji ofee efɔŋ lɛ, no lɛ (efɔŋ ni laajeɔ lɛ) ji bo diɛŋtsɛ onɔ̃. Kɛ toigbalamɔ ni ji enyɔ (efɔŋfeemɔ) lɛ ba, (Wɔteɔ ohenyɛlɔi lɛ ashi) koni amɛwo ohiɛ hiɛgbele lɛ no lɛ amɛboteɔ mosque (Aqsa Mosque) lɛ mli, tamɔ beni amɛbote mli klɛŋklɛŋ kwraa lɛ ni amɛfiteɔ nɔ fɛɛ nɔ ni amɛyeɔ nɔ lɛ.

اِلَّآ اَنْ يَّشَاۤءَ اللّٰهُ ۖوَاذْكُرْ رَّبَّكَ اِذَا نَسِيْتَ وَقُلْ عَسٰٓى اَنْ يَّهْدِيَنِ رَبِّيْ لِاَقْرَبَ مِنْ هٰذَا رَشَدًا

illā ay yasyā'allāh(u), ważkur rabbaka iżā nasīta wa qul ‘asā ay yahdiyani rabbī li'aqraba min hāżā rasyadā(n).

ja (kɛtsɔ wiemɔ nɔ), "Nyɔŋmɔ sumɔɔ." Ni kaimɔ o-Nuŋtsɔ lɛ kɛji ohiɛ kpa nɔ ni okɛɛ, "Mihiɛ ka nɔ akɛ mi-Nuŋtsɔ lɛ baatsɔɔ mi gbɛ koni mabɛŋkɛ (anɔkwale lɛ) fe enɛ."

اِنِّيْٓ اَنَا۠ رَبُّكَ فَاخْلَعْ نَعْلَيْكَۚ اِنَّكَ بِالْوَادِ الْمُقَدَّسِ طُوًى ۗ

innī ana rabbuka fakhla‘ na‘laika innaka bil-wādil-muqaddasi ṭuwā(n).

Anɔkwa, miji o-Nyɔŋmɔ lɛ, no hewɔ lɛ, ŋmɛɛ oloomɔi enyɔ lɛ ahe. Ejaakɛ anɔkwale mli lɛ, oyɛ jɔɔ lɛ krɔŋkrɔŋ lɛ mli, Tuwa.

قَالَ هُمْ اُولَاۤءِ عَلٰٓى اَثَرِيْ وَعَجِلْتُ اِلَيْكَ رَبِّ لِتَرْضٰى

qāla hum ulā'i ‘alā aṡarī wa ‘ajiltu ilaika rabbi litarḍā.

E (Mose) de ke, "Amɛ nyɛɛ ye se nɛ i ngɛ oya kɛ ba O ngɔ, O ye Nyɔmtsɛ, konɛ O bua nɛ jɔ (mi he)."

لَنْ يَّنَالَ اللّٰهَ لُحُوْمُهَا وَلَا دِمَاۤؤُهَا وَلٰكِنْ يَّنَالُهُ التَّقْوٰى مِنْكُمْۗ كَذٰلِكَ سَخَّرَهَا لَكُمْ لِتُكَبِّرُوا اللّٰهَ عَلٰى مَا هَدٰىكُمْ ۗ وَبَشِّرِ الْمُحْسِنِيْنَ

lay yanālallāha luḥūmuhā wa lā dimā'uhā wa lākiy yanāluhut-taqwā minkum, każālika sakhkharahā lakum litukabbirullāha ‘alā mā hadākum, wa basysyiril-muḥsinīn(a).

Heloo (ni ji afɔleshaa kooloo lɛ) kɛ ela lɛ shɛɛɛ Allah he kɔkɔɔkɔ, shi nɔ ni shɛɔ E-he ji o-Nyɔŋmɔjamɔ. Nakai ji bɔ ni Ekɛwo bo shishi koni owo Allah hiɛ nyam yɛ gbɛtsɔɔmɔ ni ekɛha bo lɛ hewɔ. Ni okɛ sanekpakpa aha mɛi ni feɔ ekpakpa lɛ.

وَالَّذِيْنَ هُمْ لِاَمٰنٰتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رَاعُوْنَ ۙ

wal-lażīna hum li'amānātihim wa ‘ahdihim rā‘ūn(a).

Ni (mɛi ni yeɔ omanye diɛŋtsɛ) ji mɛi ni yeɔ amɛhekɛnɔfɔɔ kɛ kpaŋmɔi anɔ, .

اِنَّا نَطْمَعُ اَنْ يَّغْفِرَ لَنَا رَبُّنَا خَطٰيٰنَآ اَنْ كُنَّآ اَوَّلَ الْمُؤْمِنِيْنَ ۗ ࣖ

innā naṭma‘u ay yagfira lanā rabbunā khaṭāyānā an kunnā awwalal-mu'minīn(a).

Anɔkwale, wɔhiɛ ka nɔ akɛ wɔ-Nuŋtsɔ lɛ kɛ wɔtɔmɔi lɛ baake wɔ, ejaakɛ wɔji mɛi klɛŋklɛŋ ni he wɔye."

فَتَبَسَّمَ ضَاحِكًا مِّنْ قَوْلِهَا وَقَالَ رَبِّ اَوْزِعْنِيْٓ اَنْ اَشْكُرَ نِعْمَتَكَ الَّتِيْٓ اَنْعَمْتَ عَلَيَّ وَعَلٰى وَالِدَيَّ وَاَنْ اَعْمَلَ صَالِحًا تَرْضٰىهُ وَاَدْخِلْنِيْ بِرَحْمَتِكَ فِيْ عِبَادِكَ الصّٰلِحِيْنَ

fatabassama ḍāḥikam min qaulihā wa qāla rabbi auzi‘nī an asykura ni‘matakal-latī an‘amta ‘alayya wa ‘alā wālidayya wa an a‘mala ṣāliḥan tarḍāhu wa adkhilnī biraḥmatika fī ‘ibādikaṣ-ṣāliḥīn(a).

No hewɔ lɛ, lɛ (Sulaiman) ŋmɔ ni ekɛ ŋmɔlɔ ŋmɔ ŋmei lɛ wiemɔi lɛ. Ni esɔle akɛ, "O mi-Nuŋtsɔ, ha mi mumɔ ni mikɛ shidaa ahi shi yɛ Ojɔɔmɔi ni Okɛha mi kɛ mifɔlɔi lɛ ahe ni mafee nitsumɔi kpakpai ni Okpɛlɛɔ nɔ lɛ; ni okɛ Oduromɔ lɛ awo Otsuji ni yɔɔ Nyɔŋmɔjamɔ mli lɛ ateŋ."

وَلَمَّا بَلَغَ اَشُدَّهٗ وَاسْتَوٰىٓ اٰتَيْنٰهُ حُكْمًا وَّعِلْمًاۗ وَكَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِيْنَ

wa lammā balaga asyuddahū wastawā ātaināhu ḥukmaw wa ‘ilmā(n), wa każālika najzil-muḥsinīn(a).

Ni beni e (Mose) eda ni eye ejwɛŋmɔ nɔ jogbaŋŋ sɛɛ lɛ, Wɔkɛ nilee (gbalɛ) kɛ nilee ha lɛ. Ni nakai ji bɔ ni Wɔwoɔ mɛi ni feɔ ekpakpa lɛ nyɔmɔ.

وَابْتَغِ فِيْمَآ اٰتٰىكَ اللّٰهُ الدَّارَ الْاٰخِرَةَ وَلَا تَنْسَ نَصِيْبَكَ مِنَ الدُّنْيَا وَاَحْسِنْ كَمَآ اَحْسَنَ اللّٰهُ اِلَيْكَ وَلَا تَبْغِ الْفَسَادَ فِى الْاَرْضِ ۗاِنَّ اللّٰهَ لَا يُحِبُّ الْمُفْسِدِيْنَ

wabtagi fīmā ātākallāhud-dāral-ākhirata wa lā tansa naṣībaka minad-dun-yā wa aḥsin kama aḥsanallāhu ilaika wa lā tabgil-fasāda fil-arḍ(i), innallāha lā yuḥibbul-mufsidīn(a).

Ni otao (nyɔmɔwoo ni jɛ) gbele sɛɛ shikpɔŋ lɛ nɔ kɛ nɔ ni Allah kɛha bo lɛ, shi kaahã ohiɛ kpa ogbɛfaŋnɔ yɛ je nɛɛ mli lɛ nɔ ni ofee (mɛi krokomɛi) ejurɔ tamɔ bɔ ni Allah efee bo ejurɔ lɛ, ni okɛ nɔ ko akafite shikpɔŋ lɛ nɔ. Anɔkwale, Allah sumɔɔɔ gbɔmɛi ni fiteɔ nii.

وَالَّذِيْنَ جَاهَدُوْا فِيْنَا لَنَهْدِيَنَّهُمْ سُبُلَنَاۗ وَاِنَّ اللّٰهَ لَمَعَ الْمُحْسِنِيْنَ ࣖ

wal-lażīna jāhadū fīnā lanahdiyannahum subulanā, wa innallāha lama‘al-muḥsinīn(a).

Ni mɛi ni bɔɔ mɔdɛŋ amɛhaa (ni amɛtaoɔ) Wɔkpɛlɛmɔ lɛ, Wɔbaatsɔɔ amɛ Wɔgbɛi lɛ. Ni lɛɛlɛŋ, Allah kɛ mɛi ni feɔ ekpakpa lɛ yɔɔ.

هُدًى وَّرَحْمَةً لِّلْمُحْسِنِيْنَۙ

hudaw wa raḥmatal lil-muḥsinīn(a).

akɛ gbɛtsɔɔmɔ kɛ mɔbɔnalɛ kɛha mɛi ni feɔ ekpakpa lɛ, .

۞ وَمَنْ يُّسْلِمْ وَجْهَهٗٓ اِلَى اللّٰهِ وَهُوَ مُحْسِنٌ فَقَدِ اسْتَمْسَكَ بِالْعُرْوَةِ الْوُثْقٰىۗ وَاِلَى اللّٰهِ عَاقِبَةُ الْاُمُوْرِ

wa may yuslim wajhahū ilallāhi wa huwa muḥsinun faqadistamsaka bil-‘urwatil-wuṡqā, wa ilallāhi ‘āqibatul-umūr(i).

Ni mɔ fɛɛ mɔ ni baa ehe shi eha Allah, yɛ be mli ni eji gbɔmɔ ni feɔ ekpakpa lɛ, no lɛ, lɛɛlɛŋ, emɔ gusset (kpã) ni mli wa mli. Allah pɛ ji mɔ ni saji fɛɛ naagbee yɔɔ.

اِنَّا كَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِيْنَ

innā każālika najzil-muḥsinīn(a).

Anɔkwale, nɛkɛ ji bɔ ni Wɔwoɔ mɛi ni feɔ ekpakpa lɛ nyɔmɔ.

قَدْ صَدَّقْتَ الرُّءْيَا ۚاِنَّا كَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِيْنَ

qad ṣaddaqtar-ru'yā, innā każālika najzil-muḥsinīn(a).

lɛɛlɛŋ, nyɛbu nakai lamɔ lɛ bem.” Anɔkwale, nɛkɛ ji bɔ ni Wɔwoɔ mɛi ni feɔ ekpakpa lɛ nyɔmɔ.

كَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِيْنَ

każālika najzil-muḥsinīn(a).

Nakai ji bɔ ni Wɔwoɔ mɛi ni feɔ ekpakpa lɛ nyɔmɔ.

اِنَّا كَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِيْنَ

innā każālika najzil-muḥsinīn(a).

Nakai ji bɔ ni Wɔwoɔ mɛi ni feɔ ekpakpa lɛ nyɔmɔ.

اِنَّا كَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِيْنَ

innā każālika najzil-muḥsinīn(a).

Nakai ji bɔ ni Wɔwoɔ mɛi ni feɔ ekpakpa lɛ nyɔmɔ.

قُلْ يٰعِبَادِ الَّذِيْنَ اٰمَنُوا اتَّقُوْا رَبَّكُمْ ۗلِلَّذِيْنَ اَحْسَنُوْا فِيْ هٰذِهِ الدُّنْيَا حَسَنَةٌ ۗوَاَرْضُ اللّٰهِ وَاسِعَةٌ ۗاِنَّمَا يُوَفَّى الصّٰبِرُوْنَ اَجْرَهُمْ بِغَيْرِ حِسَابٍ

qul yā ‘ibādil-lażīna āmanuttaqū rabbakum, lil-lażīna aḥsanū fī hāżihid-dun-yā ḥasanah(tun), wa arḍullāhi wāsi‘ah(tun), innamā yuwaffaṣ-ṣābirūna ajrahum bigairi ḥisāb(in).

Kɛɛmɔ (Muhammad), "O mi tsuji anɔkwafoi! Nyɛshea nyɛ-Nuŋtsɔ lɛ gbeyei." Ejaakɛ gbɔmɛi ni feɔ ekpakpa yɛ je nɛɛ mli lɛ baaná ekpakpa. Ni Allah shikpɔŋ lɛ da. Mɛi ni toɔ amɛtsui shi lɛ pɛ baaná amɛnyɔmɔwoo lɛ nɔyaa ni husu bɛ he.

لَهُمْ مَّا يَشَاۤءُوْنَ عِنْدَ رَبِّهِمْ ۗ ذٰلِكَ جَزَاۤءُ الْمُحْسِنِيْنَۚ

lahum mā yasyā'ūna ‘inda rabbihim, żālika jazā'ul-muḥsinīn(a).

Amɛnáa nɔ ni amɛshweɔ lɛ kɛjɛɔ amɛ-Nuŋtsɔ lɛ ŋɔɔ. Nakai ji nyɔmɔwoo ni akɛhaa mɛi ni feɔ ekpakpa lɛ, .

وَمِنْ قَبْلِهٖ كِتٰبُ مُوْسٰٓى اِمَامًا وَّرَحْمَةً ۗوَهٰذَا كِتٰبٌ مُّصَدِّقٌ لِّسَانًا عَرَبِيًّا لِّيُنْذِرَ الَّذِيْنَ ظَلَمُوْا ۖوَبُشْرٰى لِلْمُحْسِنِيْنَ

wa min qablihī kitābu mūsā imāmaw wa raḥmah(tan), wa hāżā kitābum muṣaddiqul lisānan ‘arabiyyal liyunżiral-lażīna ẓalamū, wa busyrā lil-muḥsinīn(a).

Ni dani (Qur’an) lɛ baa lɛ, Mose Wolo lɛ yɛ akɛ gbɛtsɔɔmɔ kɛ mɔbɔnalɛ. Ni enɛ (Al Qur’an) ji wolo ni maa nɔ mi yɛ Arabik mli koni ekɛ kɔkɔ aha mɛi ni feɔ efɔŋ lɛ ni ekɛ sanekpakpa aha mɛi ni feɔ ekpakpa lɛ.

اٰخِذِيْنَ مَآ اٰتٰىهُمْ رَبُّهُمْ ۗ اِنَّهُمْ كَانُوْا قَبْلَ ذٰلِكَ مُحْسِنِيْنَۗ

Ākhiżīna mā ātāhum rabbuhum, innahum kānū qabla żālika muḥsinīn(a).

amɛŋɔ nɔ ni Nyɔŋmɔ kɛha amɛ lɛ. Anɔkwale, dani nakai be lɛ baashɛ (yɛ je lɛŋ) lɛ amɛji gbɔmɛi ni feɔ ekpakpa;

وَلِلّٰهِ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِۗ لِيَجْزِيَ الَّذِيْنَ اَسَاۤءُوْا بِمَا عَمِلُوْا وَيَجْزِيَ الَّذِيْنَ اَحْسَنُوْا بِالْحُسْنٰىۚ

wa lillāhi mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍ(i), liyajziyal-lażīna asā'ū bimā ‘amilū wa yajziyal-lażīna aḥsanū bil-ḥusnā.

Ni nɔ fɛɛ nɔ ni yɔɔ ŋwɛi kɛ shikpɔŋ nɔ lɛ ji Allah nɔ. (No hewɔ lɛ) Ebaawo mɛi ni feɔ efɔŋ lɛ nyɔmɔ yɛ nɔ ni amɛfee lɛ naa ni Ebaawo mɛi ni feɔ ekpakpa lɛ nyɔmɔ kɛ nyɔmɔwoo ni hi fe no (ŋwɛi).

هَلْ جَزَاۤءُ الْاِحْسَانِ اِلَّا الْاِحْسَانُۚ

hal jazā'ul-iḥsāni illal-iḥsān(u).

Nyɔmɔwoo ko bɛ kɛha ekpakpafeemɔ fe ekpakpafeemɔ (hu).

وَالَّذِيْنَ هُمْ لِاَمٰنٰتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رٰعُوْنَۖ

wal-lażīna hum li'amānātihim wa ‘ahdihim rā'ūn(a).

Ni mɛi ni yeɔ amɛhekɛnɔfɔɔ kɛ kpaŋmɔi lɛ anɔkwa lɛ, .