قَالُوْا سُبْحٰنَكَ لَا عِلْمَ لَنَآ اِلَّا مَا عَلَّمْتَنَا ۗاِنَّكَ اَنْتَ الْعَلِيْمُ الْحَكِيْمُ
qālū subḥānaka lā ‘ilma lanā illā mā ‘allamtanā, innaka antal-‘alīmul-ḥakīm(u).
Ŵakazgora kuti, "Uchindami uŵe kwa imwe, tikumanya kanthu yayi kupaturako ivyo mwatisambizga. Nadi, ndimwe ŵakumanya vyose, ŵavinjeru vyose."
۞ لَيْسَ الْبِرَّاَنْ تُوَلُّوْا وُجُوْهَكُمْ قِبَلَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ وَلٰكِنَّ الْبِرَّ مَنْ اٰمَنَ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِ وَالْمَلٰۤىِٕكَةِ وَالْكِتٰبِ وَالنَّبِيّٖنَ ۚ وَاٰتَى الْمَالَ عَلٰى حُبِّهٖ ذَوِى الْقُرْبٰى وَالْيَتٰمٰى وَالْمَسٰكِيْنَ وَابْنَ السَّبِيْلِۙ وَالسَّاۤىِٕلِيْنَ وَفىِ الرِّقَابِۚ وَاَقَامَ الصَّلٰوةَ وَاٰتَى الزَّكٰوةَ ۚ وَالْمُوْفُوْنَ بِعَهْدِهِمْ اِذَا عَاهَدُوْا ۚ وَالصّٰبِرِيْنَ فِى الْبَأْسَاۤءِ وَالضَّرَّاۤءِ وَحِيْنَ الْبَأْسِۗ اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ صَدَقُوْا ۗوَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُتَّقُوْنَ
laisal-birra an tuwallū wujūhakum qibalal-masyriqi wal-magribi wa lākinnal-birra man āmana billāhi wal-yaumil ākhiri wal-malā'ikati wal-kitābi wan-nabiyyīn(a), wa ātal-māla ‘alā ḥubbihī żawil-qurbā wal-yatāmā wal-masākīna wabnas-sabīl(i), was-sā'ilīna wa fir-riqāb(i), wa aqāmaṣ-ṣalāta wa ātaz-zakāh(ta), wal mūfūna bi‘ahdihim iżā ‘āhadū, waṣ-ṣābirīna fil-ba'sā'i waḍ-ḍarrā'i wa ḥīnal-ba's(i), ulā'ikal-lażīna ṣadaqū, wa ulā'ika humul-muttaqūn(a).
Uwemi ni kutembenukira ku mafumiro gha dazi na kumanjiliro gha dazi yayi, kweni uwemi ni (uwemi) awo ŵakugomezga mwa Allah, Zuŵa laumaliro, ŵangelo, mabuku, na ŵaprofeti ndipo ŵakupeleka usambazi uwo ŵakutemwa ku ŵabali ŵawo, ŵana ŵambura ŵapapi, ŵakavu, ŵanthu awo ŵali pa ulendo (musafir), ŵakupemphapempha, awo ŵakulipira ŵanthu ŵawo, na awo ŵakufwatura ŵanthu ŵawo. malayizgo apo malayizgo, na ŵanthu awo ŵakuzizipizga mu ukavu, kusuzgika na mu nyengo ya nkhondo. Ndiwo ŵanthu ŵaunenesko, ndipo ndiwo ŵakusopa.
وَاَنْفِقُوْا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَلَا تُلْقُوْا بِاَيْدِيْكُمْ اِلَى التَّهْلُكَةِ ۛ وَاَحْسِنُوْا ۛ اِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ الْمُحْسِنِيْنَ
wa anfiqū fī sabīlillāhi wa lā tulqū bi'aidīkum ilat-tahlukah(ti), wa aḥsinū, innallāha yuḥibbul-muḥsinīn(a).
Ndipo mugwiriskirenge ncito (usambazi winu) mu nthowa ya Allah, ndipo muleke kujiponya mu ciparanya na mawoko ghinu, ndipo mucite viwemi. Nadi, Allah wakutemwa awo ŵakuchita viwemi.
اَلطَّلَاقُ مَرَّتٰنِ ۖ فَاِمْسَاكٌۢ بِمَعْرُوْفٍ اَوْ تَسْرِيْحٌۢ بِاِحْسَانٍ ۗ وَلَا يَحِلُّ لَكُمْ اَنْ تَأْخُذُوْا مِمَّآ اٰتَيْتُمُوْهُنَّ شَيْـًٔا اِلَّآ اَنْ يَّخَافَآ اَلَّا يُقِيْمَا حُدُوْدَ اللّٰهِ ۗ فَاِنْ خِفْتُمْ اَلَّا يُقِيْمَا حُدُوْدَ اللّٰهِ ۙ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَا فِيْمَا افْتَدَتْ بِهٖ ۗ تِلْكَ حُدُوْدُ اللّٰهِ فَلَا تَعْتَدُوْهَا ۚوَمَنْ يَّتَعَدَّ حُدُوْدَ اللّٰهِ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الظّٰلِمُوْنَ
aṭ-ṭalāqu marratān(i), fa imsākum bima‘rūfin au tasrīḥum bi'iḥsān(in), wa lā yaḥillu lakum an ta'khużū mimmā ātaitumūhunna syai'an illā ay yakhāfā allā yuqīmā ḥudūdullāh(i), fa in khiftum allā yuqīmā ḥudūdullāh(i) falā junāḥa ‘alaihimā fīmaftadat bih(ī), tilka ḥudūdullāhi falā ta‘tadūhā, wa may yata‘adda ḥudūdullāhi fa'ulā'ika humuẓ-ẓālimūn(a).
Talak (iyo yingayowoyeka) yikuchitika kaŵiri. (Pamanyuma pa ici mfumu wanga) kujikora makora, panji kuleka makora. Ni halal yayi kuti mutoreso chinthu icho mwaŵapa, pekha usange wose ŵaŵiri (mfumu na muwoli) ŵakukhwaskika kuti ŵangakwaniska yayi kufiska malango gha Allah. Usange imwe (wakupwelelera) mukukhwaskika kuti wose ŵaŵiri ŵakutondeka kufiska malango gha Allah, mbwenu wose ŵaŵiri ŵalije mulandu wa kulipira uko (kukwenera) kupelekeka (na muwoli) kuti ŵajiwombore. Ilo ndilo dango la Allah, ntheura mungaliswanga yayi. Waliyose uyo wakuswa malango gha Allah, ndiwo ŵakubudiska.
۞ وَاِنْ كُنْتُمْ عَلٰى سَفَرٍ وَّلَمْ تَجِدُوْا كَاتِبًا فَرِهٰنٌ مَّقْبُوْضَةٌ ۗفَاِنْ اَمِنَ بَعْضُكُمْ بَعْضًا فَلْيُؤَدِّ الَّذِى اؤْتُمِنَ اَمَانَتَهٗ وَلْيَتَّقِ اللّٰهَ رَبَّهٗ ۗ وَلَا تَكْتُمُوا الشَّهَادَةَۗ وَمَنْ يَّكْتُمْهَا فَاِنَّهٗٓ اٰثِمٌ قَلْبُهٗ ۗ وَاللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ عَلِيْمٌ ࣖ
wa in kuntum ‘alā safariw wa lam tajidū kātiban fa riḥānum maqbūḍah(tun), fa'in amina ba‘ḍukum ba‘ḍan falyu'addil-lażi'tumina amānatahū walyattaqillāha rabbah(ū), wa lā taktumusy syahādah(ta), wa may yaktumhā fa'innahū āṡimun qalbuh(ū), wallāhu bimā ta‘malūna ‘alīm(un).
Ndipo usange mukusanga yayi mulembi pa ulendo winu, mbwenu mukwenera kuŵa na chikoleko. Kweni usange ŵanyake mwa imwe mukugomezga ŵanyawo, awo ŵakugomezgeka ŵafiske mulimo wawo (ngongoli) ndipo ŵawope Allah, Fumu yawo. Ndipo ungabisa ukaboni wako yayi, chifukwa waliyose uyo wakuwubisa, nadi, mtima wake ngwakufipirwa (wakwananga). Allah ndiyo wakumanya vyose ivyo mukuchita.
۞ وَمِنْ اَهْلِ الْكِتٰبِ مَنْ اِنْ تَأْمَنْهُ بِقِنْطَارٍ يُّؤَدِّهٖٓ اِلَيْكَۚ وَمِنْهُمْ مَّنْ اِنْ تَأْمَنْهُ بِدِيْنَارٍ لَّا يُؤَدِّهٖٓ اِلَيْكَ اِلَّا مَا دُمْتَ عَلَيْهِ قَاۤىِٕمًا ۗ ذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ قَالُوْا لَيْسَ عَلَيْنَا فِى الْاُمِّيّٖنَ سَبِيْلٌۚ وَيَقُوْلُوْنَ عَلَى اللّٰهِ الْكَذِبَ وَهُمْ يَعْلَمُوْنَ
wa min ahlil-kitābi man in ta'manhu bi qinṭārin yu'addīhi ilaik(a), wa minhum man in ta'manhu bidīnāril lā yu'addīhi ilaika illā mā dumta ‘alaihi qā'imā(n), żālika bi'annahum qālū laisa ‘alainā fil-ummiyyīna sabīl(un), wa yaqūlūna ‘alallāhil-każiba wa hum ya‘lamūn(a).
Ndipo pakati pa ŵanthu ŵa buku pali yumoza uyo, usange mungamugomezga chuma chikuru, wazamuchiwezgerani kwa imwe nadi. Kweni pali (nawo) pakati pawo awo, usange mungamugomezga dinari, wazamumuwezgerani yayi, kwambura kuti nyengo zose mukuwutora. Ichi nchifukwa chakuti ŵakuti, "Tilije kwananga na ŵanthu ŵambura kusambira." Ŵakuyowoya utesi kwa Allah, nangauli ŵakumanya.
الَّذِيْنَ يُنْفِقُوْنَ فِى السَّرَّۤاءِ وَالضَّرَّۤاءِ وَالْكٰظِمِيْنَ الْغَيْظَ وَالْعَافِيْنَ عَنِ النَّاسِۗ وَاللّٰهُ يُحِبُّ الْمُحْسِنِيْنَۚ
al-lażīna yunfiqūna fis-sarrā'i waḍ-ḍarrā'i wal-kāẓimīnal gaiẓa wal-‘āfīna ‘anin-nās(i), wallāhu yuḥibbul-muḥsinīn(a).
(ndiko kuti) ŵanthu awo ŵakupeleka mwakupa, mu nyengo zaulere na zakucepa, ndiposo ŵanthu awo ŵakujikora pa ukali wawo na kugowokera (mabudi) gha ŵanyawo. Ndipo Allah wakutemwa awo ŵakuchita viwemi, .
فَاٰتٰىهُمُ اللّٰهُ ثَوَابَ الدُّنْيَا وَحُسْنَ ثَوَابِ الْاٰخِرَةِ ۗ وَاللّٰهُ يُحِبُّ الْمُحْسِنِيْنَ ࣖ
fa ātāhumullāhu ṡawābad-dun-yā wa ḥusna ṡawābil-ākhirah(ti), wallāhu yuḥibbul-muḥsinīn(a).
Ntheura Allah wakaŵapa njombe mu charu ichi na njombe yiwemi ku charu cha kunthazi. Ndipo Allah wakutemwa awo ŵakuchita viwemi.
اَلَّذِيْنَ اسْتَجَابُوْا لِلّٰهِ وَالرَّسُوْلِ مِنْۢ بَعْدِ مَآ اَصَابَهُمُ الْقَرْحُ ۖ لِلَّذِيْنَ اَحْسَنُوْا مِنْهُمْ وَاتَّقَوْا اَجْرٌ عَظِيْمٌۚ
al-lażīnastajābū lillāhi war-rasūli mim ba‘di mā aṣābahumul-qarḥ(u), lil-lażīna aḥsanū minhum wattaqau ajrun ‘aẓīm(un).
(ndiko kuti) awo ŵakapulikira (malango gha) Allah na Mtumiki pamanyuma pakuti ŵapokera vilonda (mu nkhondo ya Uhud). Awo ŵakuchita milimo yiwemi ndipo mbakusopa pakati pawo ŵakupokera njombe zikuru.
وَاٰتُوا الْيَتٰمٰىٓ اَمْوَالَهُمْ وَلَا تَتَبَدَّلُوا الْخَبِيْثَ بِالطَّيِّبِ ۖ وَلَا تَأْكُلُوْٓا اَمْوَالَهُمْ اِلٰٓى اَمْوَالِكُمْ ۗ اِنَّهٗ كَانَ حُوْبًا كَبِيْرًا
wa ātul-yatāmā amwālahum wa lā tatabaddalul-khabīṡa biṭ-ṭayyib(i), wa lā ta'kulū amwālahum ilā amwālikum, innahū kāna ḥūban kabīrā(n).
Ndipo mupeleke ku ŵana ŵambura ŵapapi (awo mbakukura) chuma chawo, mungasinthaniska yayi viwemi na viheni, ndipo mungarya chuma chawo pamoza na chinu yayi. Nadi, (nchito ya kusinthana na kurya) ni kwananga kukuru.
۞ وَاعْبُدُوا اللّٰهَ وَلَا تُشْرِكُوْا بِهٖ شَيْـًٔا وَّبِالْوَالِدَيْنِ اِحْسَانًا وَّبِذِى الْقُرْبٰى وَالْيَتٰمٰى وَالْمَسٰكِيْنِ وَالْجَارِ ذِى الْقُرْبٰى وَالْجَارِ الْجُنُبِ وَالصَّاحِبِ بِالْجَنْۢبِ وَابْنِ السَّبِيْلِۙ وَمَا مَلَكَتْ اَيْمَانُكُمْ ۗ اِنَّ اللّٰهَ لَا يُحِبُّ مَنْ كَانَ مُخْتَالًا فَخُوْرًاۙ
wa‘budullāha wa lā tusyrikū bihī syai'aw wa bil-wālidaini iḥsānaw wa biżil-qurbā wal-yatāmā wal-masākīni wal-jāri żil-qurbā wal-jāril-junubi waṣ-ṣāḥibi bil-jambi wabnis-sabīl(i), wa mā malakat aimānukum, innallāha lā yuḥibbu man kāna mukhtālan fakhūrā(n).
Ndipo musopenge Allah ndipo muleke kumuphatikizga chilichose. Ndipo muŵe ŵalusungu ku ŵapapi, ŵabali ŵapafupi, ŵana ŵambura ŵapapi, ŵakavu, ŵazengezgani ŵapafupi na ŵakutali, ŵabwezi ŵinu, Ibn Sabil na ŵateŵeti wose awo muli nawo. Nadi, Allah wakutemwa yayi ŵanthu awo ŵakujikuzga na kujikuzga, .
۞ اِنَّ اللّٰهَ يَأْمُرُكُمْ اَنْ تُؤَدُّوا الْاَمٰنٰتِ اِلٰٓى اَهْلِهَاۙ وَاِذَا حَكَمْتُمْ بَيْنَ النَّاسِ اَنْ تَحْكُمُوْا بِالْعَدْلِ ۗ اِنَّ اللّٰهَ نِعِمَّا يَعِظُكُمْ بِهٖ ۗ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ سَمِيْعًاۢ بَصِيْرًا
innallāha ya'murukum an tu'addul-amānāti ilā ahlihā, wa iżā ḥakamtum bainan-nāsi an taḥkumū bil-‘adl(i), innallāha ni‘immā ya‘iẓukum bih(ī), innallāha kāna samī‘am baṣīrā(n).
Nadi, Allah wakumuphalirani kuti mupharazge uthenga ku awo ŵakwenera kuwupokera, ndipo para mwaŵika dango pakati pa ŵanthu, mukwenera kuliŵika mwaurunji. Nadi, Allah ndiyo wakumusambizgani makora chomene. Nadi, Allah wakupulika vyose, wakuwona vyose.
وَمَنْ اَحْسَنُ دِيْنًا مِّمَّنْ اَسْلَمَ وَجْهَهٗ لِلّٰهِ وَهُوَ مُحْسِنٌ وَّاتَّبَعَ مِلَّةَ اِبْرٰهِيْمَ حَنِيْفًا ۗوَاتَّخَذَ اللّٰهُ اِبْرٰهِيْمَ خَلِيْلًا
wa man aḥsanu dīnam mimman aslama wajhahū lillāhi wa huwa muḥsinuw wattaba‘a millata ibrāhīma ḥanīfā(n), wattakhażallāhu ibrāhīma khalīlā(n).
Ndipo kasi ni njani uyo wali na chisopa chiwemi kuluska munthu uyo wakujilambika kufumira pasi pa mtima kwa Allah, uku wakuchita milimo yiwemi, na kulondezga chisopa chakunyoloka cha Abrahamu? Ndipo Allah wasankha Abrahamu kuŵa (wake) wakutemweka.
وَاِنِ امْرَاَةٌ خَافَتْ مِنْۢ بَعْلِهَا نُشُوْزًا اَوْ اِعْرَاضًا فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَآ اَنْ يُّصْلِحَا بَيْنَهُمَا صُلْحًا ۗوَالصُّلْحُ خَيْرٌ ۗوَاُحْضِرَتِ الْاَنْفُسُ الشُّحَّۗ وَاِنْ تُحْسِنُوْا وَتَتَّقُوْا فَاِنَّ اللّٰهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُوْنَ خَبِيْرًا
wa inimra'atun khāfat mim ba‘lihā nusyūzan au i‘rāḍan falā junāḥa ‘alaihimā ay yuṣliḥā bainahumā ṣulḥā(n), waṣ-ṣulḥu khair(un), wa uḥḍiratil-anfususy-syuḥḥ(a), wa in tuḥsinū wa tattaqū fa innallāha kāna bimā ta‘malūna khabīrā(n).
Ndipo usange mwanakazi wakufipa mtima kuti mfumu wake waŵenge wakujikuzga panji wambura kupwelelera, mbwenu wose ŵaŵiri ŵangapanga mtende weneco, ndipo mtende uwo ngwawemi (kwa iwo) nangauli mwanalume ni wakujikuzga mwacibadwa. Ndipo usange mukunozga (ubwezi winu na muwoli winu) na kujivikilira (ku nusyuz na kuleka kuŵa na chitima), mbwenu nadi, Allah wakucenjera na ivyo mukuchita.
فَاَثَابَهُمُ اللّٰهُ بِمَا قَالُوْا جَنّٰتٍ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ خٰلِدِيْنَ فِيْهَاۗ وَذٰلِكَ جَزَاۤءُ الْمُحْسِنِيْنَ
fa aṡābahumullāhu bimā qālū jannātin tajrī min taḥtihal-anhāru khālidīna fīhā, wa żālika jazā'ul-muḥsinīn(a).
Ntheura Allah wakaŵapa njombe chifukwa cha mazgu agho ŵakayowoya, (kuti) paradiso uyo pasi pake milonga yikukhira, ŵazamukhalamo kwamuyirayira. Ndipo ndiyo njombe (ya) awo ŵakuchita viwemi.
لَيْسَ عَلَى الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ جُنَاحٌ فِيْمَا طَعِمُوْٓا اِذَا مَا اتَّقَوْا وَّاٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ ثُمَّ اتَّقَوْا وَّاٰمَنُوْا ثُمَّ اتَّقَوْا وَّاَحْسَنُوْا ۗوَاللّٰهُ يُحِبُّ الْمُحْسِنِيْنَ ࣖ
laisa ‘alal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti ṡummattaqau wa āmanū ṡummattaqau wa aḥsanū, wallāhu yuḥibbul-muḥsinīn(a).
Palije kwananga kwa awo ŵakugomezga na kuchita milimo yiwemi pa ivyo ŵakurya (kale), usange mbakusopa na kugomezga, na kuchita milimo yiwemi, mbwenu ŵakulutilira kuŵa ŵakusopa na kugomezga, mbwenu iwo (ŵachali) na chisopa na kuchita milimo yiwemi. Ndipo Allah wakutemwa awo ŵakuchita milimo yiwemi.
وَلَا تُفْسِدُوْا فِى الْاَرْضِ بَعْدَ اِصْلَاحِهَا وَادْعُوْهُ خَوْفًا وَّطَمَعًاۗ اِنَّ رَحْمَتَ اللّٰهِ قَرِيْبٌ مِّنَ الْمُحْسِنِيْنَ
wa lā tufsidū fil-arḍi ba‘da iṣlāḥihā wad‘ūhu khaufaw wa ṭama‘ā(n), inna raḥmatallāhi qarībum minal-muḥsinīn(a).
Ndipo mungapangiskanga yayi chiheni pa charu chapasi para chalengeka makora. Lombani kwa iyo na wofi na chigomezgo. Nadi, lusungu lwa Allah luli pafupi chomene na awo ŵakuchita viwemi.
وَلَمَّا جَاۤءَ مُوْسٰى لِمِيْقَاتِنَا وَكَلَّمَهٗ رَبُّهٗۙ قَالَ رَبِّ اَرِنِيْٓ اَنْظُرْ اِلَيْكَۗ قَالَ لَنْ تَرٰىنِيْ وَلٰكِنِ انْظُرْ اِلَى الْجَبَلِ فَاِنِ اسْتَقَرَّ مَكَانَهٗ فَسَوْفَ تَرٰىنِيْۚ فَلَمَّا تَجَلّٰى رَبُّهٗ لِلْجَبَلِ جَعَلَهٗ دَكًّا وَّخَرَّ مُوْسٰى صَعِقًاۚ فَلَمَّآ اَفَاقَ قَالَ سُبْحٰنَكَ تُبْتُ اِلَيْكَ وَاَنَا۠ اَوَّلُ الْمُؤْمِنِيْنَ
wa lammā jā'a mūsā limīqātinā wa kallamahū rabbuh(ū), qāla rabbi arinī anẓur ilaik(a), qāla lan tarānī wa lākininẓur ilal-jabali fa inistaqarra makānahū fa saufa tarānī, falammā tajallā rabbuhū lil-jabali ja‘alahū dakkaw wa kharra mūsā ṣa‘iqā(n), falammā afāqa qāla subḥānaka tubtu ilaika wa ana awwalul-mu'minīn(a).
Ndipo apo Mozesi wakiza ku (munajat) pa nyengo iyo tikaŵika ndipo Chiuta wakayowoya (mwaluŵiro) kwa iyo, (Mozesi) wakati, "O Fumu yane, wonekerani (Imwe) kwa ine mwakuti nimuwoneni." (Allah) wakati, "Muzamukwaniska yayi (kuniwona), kweni wonani phiri, usange lingakhala mu malo ghake (nga umo vikuŵira nyengo zose) muzamukwaniska nadi kuniwona." Ntheura apo Fumu yake yikavumbulira (ufumu wake) ku phiri, phiri likaparanyika ndipo Musa wakawa wakufwa chikumbumtima. Mozesi wakati wazgoka, wakati, "Uchindami uŵe kwa imwe, nkhulapa kwa imwe ndipo ndine wakwamba kugomezga."
وَاِذْ قِيْلَ لَهُمُ اسْكُنُوْا هٰذِهِ الْقَرْيَةَ وَكُلُوْا مِنْهَا حَيْثُ شِئْتُمْ وَقُوْلُوْا حِطَّةٌ وَّادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا نَّغْفِرْ لَكُمْ خَطِيْۤـٰٔتِكُمْۗ سَنَزِيْدُ الْمُحْسِنِيْنَ
wa iżā qīla lahumuskunū hāżihil-qaryata wa kulū minhā ḥaiṡu syi'tum wa qūlū ḥiṭṭatuw wadkhulul-bāba sujjadan nagfir lakum khaṭī'ātikum, sanazīdul-muḥsinīn(a).
Ndipo (kumbukani), apo ŵakaphalirika kwa iwo (Ŵana ŵa Israyeli), "Khalani mu charu ichi (Baitulmaqdis) na kurya kufuma ku (vipambi vyake) kulikose uko mukukhumba." Ndipo muyowoye kuti, "Tithaskani ku zakwananga zithu na kunjira pa chipata uku mukugwadama, ndipo tizamugowokerani viheni vinu." Pamanyuma Tizamusazgirako (mphoto) kwa awo ŵakuchita viwemi.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَخُوْنُوا اللّٰهَ وَالرَّسُوْلَ وَتَخُوْنُوْٓا اَمٰنٰتِكُمْ وَاَنْتُمْ تَعْلَمُوْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā takhūnullāha war-rasūla wa takhūnū amānātikum wa antum ta‘lamūn(a).
O imwe ŵakugomezga! Muleke kupusika Allah na Mtumiki ndipo (nayo) muleke kupusika chigomezgo icho chili kupelekeka kwa imwe, apo mukumanya.
لَيْسَ عَلَى الضُّعَفَاۤءِ وَلَا عَلَى الْمَرْضٰى وَلَا عَلَى الَّذِيْنَ لَا يَجِدُوْنَ مَا يُنْفِقُوْنَ حَرَجٌ اِذَا نَصَحُوْا لِلّٰهِ وَرَسُوْلِهٖۗ مَا عَلَى الْمُحْسِنِيْنَ مِنْ سَبِيْلٍ ۗوَاللّٰهُ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌۙ
laisa ‘alaḍ-ḍu‘afā'i wa lā ‘alal-marḍā wa lā ‘alal-lażīna lā yajidūna mā yunfiqūna ḥarajun iżā naṣaḥū lillāhi wa rasūlih(ī), mā ‘alal-muḥsinīna min sabīl(in), wallāhu gafūrur raḥīm(un).
Palije kwananga (kwa kuleka kuluta ku nkhondo) kwa ŵakulopwa, ŵalwari na awo ŵakupokera yayi ivyo ŵazamumalira, usange mbakugomezgeka kwa Allah na Mtumiki wake. Palije chifukwa chilichose chakususkira ŵanthu awo ŵakuchita viwemi. Ndipo Allah ngwakugowokera, walusungu chomene, .
وَالسّٰبِقُوْنَ الْاَوَّلُوْنَ مِنَ الْمُهٰجِرِيْنَ وَالْاَنْصَارِ وَالَّذِيْنَ اتَّبَعُوْهُمْ بِاِحْسَانٍۙ رَّضِيَ اللّٰهُ عَنْهُمْ وَرَضُوْا عَنْهُ وَاَعَدَّ لَهُمْ جَنّٰتٍ تَجْرِيْ تَحْتَهَا الْاَنْهٰرُ خٰلِدِيْنَ فِيْهَآ اَبَدًا ۗذٰلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيْمُ
was-sābiqūnal-awwalūna minal-muhājirīna wal-anṣāri wal-lażīnattaba‘ūhum bi'iḥsān(in), raḍiyallāhu ‘anhum wa raḍū ‘anhu wa a‘adda lahum jannātin tajrī taḥtahal-anhāru khālidīna fīhā abadā(n), żālikal-fauzul-‘aẓīm(u).
Ndipo awo ŵakaŵa ŵakwamba (kutembenukira ku Chisilamu) pakati pa Muhajirin na Ansar na awo ŵakaŵalondezganga makora, Allah wakakondwa nawo ndipo iwo ŵakakondwa na Allah. Allah waŵanozgera minda iyo pasi pake milonga yikukhira. Ŵazamukhalamo kwamuyirayira. Icho nchipokelero chikuru.
مَا كَانَ لِاَهْلِ الْمَدِيْنَةِ وَمَنْ حَوْلَهُمْ مِّنَ الْاَعْرَابِ اَنْ يَّتَخَلَّفُوْا عَنْ رَّسُوْلِ اللّٰهِ وَلَا يَرْغَبُوْا بِاَنْفُسِهِمْ عَنْ نَّفْسِهٖۗ ذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ لَا يُصِيْبُهُمْ ظَمَاٌ وَّلَا نَصَبٌ وَّلَا مَخْمَصَةٌ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَلَا يَطَـُٔوْنَ مَوْطِئًا يَّغِيْظُ الْكُفَّارَ وَلَا يَنَالُوْنَ مِنْ عَدُوٍّ نَّيْلًا اِلَّا كُتِبَ لَهُمْ بِهٖ عَمَلٌ صَالِحٌۗ اِنَّ اللّٰهَ لَا يُضِيْعُ اَجْرَ الْمُحْسِنِيْنَ
mā kāna li'ahlil-madīnati wa man ḥaulahum minal-a‘rābi ay yatakhallafū ‘ar rasūlillāhi wa lā yargabū bi'anfusihim ‘an nafsih(ī), żālika bi'annahum lā yuṣībuhum ẓama'uw wa lā naṣabuw wa lā makhmaṣatun fī sabīlillāhi wa lā yaṭa'ūna mauṭi'ay yagīẓul-kuffāra wa lā yanālūna min ‘aduwwin nailan illā kutiba lahum bihī ‘amalun ṣāliḥ(un), innallāha lā yuḍī‘u ajral-muḥsinīn(a).
Nchakwenelera yayi kuti ŵanthu ŵa ku Medina na ŵa Bedouin Arabs awo ŵakukhala pafupi nawo, ŵaleke kwenda na Mtumiki wa Allah (kuluta ku nkhondo) ndipo nchakwenelera yayi (nawo) kuti ŵajitemwenge ŵekha kuluska (kujitemwa) ŵekha. Ici nchakuti ŵakuthereskeka yayi na nyota, kutopa panji njara mu nthowa ya Allah, ndipo ŵakuponda yayi (nawo) malo agho ghakuwuska ukali wa ŵakukana, ndipo ŵakubwereska yayi soka ku mulwani, pekha usange (vyose) vilembekenge kwa iwo nga ni mulimo uwemi. Nadi, Allah wakutaya yayi njombe ya awo ŵakuchita viwemi, .
۞ لِلَّذِيْنَ اَحْسَنُوا الْحُسْنٰى وَزِيَادَةٌ ۗوَلَا يَرْهَقُ وُجُوْهَهُمْ قَتَرٌ وَّلَا ذِلَّةٌ ۗاُولٰۤىِٕكَ اَصْحٰبُ الْجَنَّةِ هُمْ فِيْهَا خٰلِدُوْنَ
lil-lażīna aḥsanul-ḥusnā wa ziyādah(tun), wa lā yarhaqu wujūhahum qataruw wa lā żillah(tun), ulā'ika aṣḥābul-jannati hum fīhā khālidūn(a).
Kwa awo ŵakuchita viwemi ni njombe yiwemi chomene (Paradiso) na vinandi (kukondweska kuwona Allah). Ndipo visko vyawo vikubenekelereka na fuvu lifipa yayi, Nesi kukhozgeka soni. Iwo ndiwo ŵakukhala kuchanya, ŵazamukhalamo kwamuyirayira.
وَنَادٰى نُوْحٌ رَّبَّهٗ فَقَالَ رَبِّ اِنَّ ابْنِيْ مِنْ اَهْلِيْۚ وَاِنَّ وَعْدَكَ الْحَقُّ وَاَنْتَ اَحْكَمُ الْحٰكِمِيْنَ
wa nādā nūḥur rabbahū fa qāla rabbi innabnī min ahlī, wa inna wa‘dakal-ḥaqqu wa anta aḥkamul-ḥākimīn(a).
Ndipo Nowa wakaŵeyelera Fumu yake, wakati, "O Fumu yane, nadi mwana wane ni yumoza wa mbumba yane, ndipo layizgo linu ndaunenesko nadi. Ndimwe mweruzgi waurunji chomene."
قَالَ رَبِّ اِنِّيْٓ اَعُوْذُ بِكَ اَنْ اَسْـَٔلَكَ مَا لَيْسَ لِيْ بِهٖ عِلْمٌ ۗوَاِلَّا تَغْفِرْ لِيْ وَتَرْحَمْنِيْٓ اَكُنْ مِّنَ الْخٰسِرِيْنَ
qāla rabbi innī a‘ūżu bika an as'alaka mā laisa lī bihī ‘ilm(un), wa illā tagfir lī wa tarḥamnī akum minal-khāsirīn(a).
Iyo (Nuh) wakati, "O Fumu yane, nadi nkhubisama kwa imwe kuti nimupempheni chinthu icho nkhumanya yayi (mfundo yake). Usange munganigowokera yayi, ndipo (muleke) kunichitira lusungu, nadi nizamuŵa yumoza wa awo ŵazamutaya."
وَاصْبِرْ فَاِنَّ اللّٰهَ لَا يُضِيْعُ اَجْرَ الْمُحْسِنِيْنَ
waṣbir fa innallāha lā yaḍī‘u ajral-muḥsinīn(a).
Ndipo khalani ŵakuzizipizga, pakuti nadi, Allah wakutaya yayi njombe ya awo ŵakuchita viwemi.
وَلَمَّا بَلَغَ اَشُدَّهٗٓ اٰتَيْنٰهُ حُكْمًا وَّعِلْمًا ۗوَكَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِيْنَ
wa lammā balaga asyuddahū ātaināhu ḥukmaw wa ‘ilmā(n), wa każālika najzil-muḥsinīn(a).
Ndipo apo wakaŵa mulara tikamupa nkhongono na chimanyisko. Mwantheura tikuŵapa njombe awo ŵakuchita viwemi.
قَالُوْا يٰٓاَيُّهَا الْعَزِيْزُ اِنَّ لَهٗٓ اَبًا شَيْخًا كَبِيْرًا فَخُذْ اَحَدَنَا مَكَانَهٗ ۚاِنَّا نَرٰىكَ مِنَ الْمُحْسِنِيْنَ
qālū yā ayyuhal-‘azīzu inna lahū aban syaikhan kabīran fa khuż aḥadanā makānah(ū), innā narāka minal-muḥsinīn(a).
Ŵakati, "O Al-Aziz! Wali na ŵadada ŵachekuru, ntheura tola yumoza wa ise m'malo mwake, nadi tikuwona kuti ndiwe yumoza wa awo ŵakuchita viwemi."
قَالُوْٓا ءَاِنَّكَ لَاَنْتَ يُوْسُفُۗ قَالَ اَنَا۠ يُوْسُفُ وَهٰذَآ اَخِيْ قَدْ مَنَّ اللّٰهُ عَلَيْنَاۗ اِنَّهٗ مَنْ يَّتَّقِ وَيَصْبِرْ فَاِنَّ اللّٰهَ لَا يُضِيْعُ اَجْرَ الْمُحْسِنِيْنَ
qālū a'innaka la'anta yūsuf(u), qāla ana yūsufu wa hāżā akhī qad mannallāhu ‘alainā, innahū may yataqqi wa yaṣbir fa innallāha lā yuḍī‘u ajral-muḥsinīn(a).
Ŵakafumba kuti, “Kasi ndiwe nadi Yosefe?” Iyo (Yosefe) wakati, "Ndine Yosefe, ndipo uyu ni munung'una wane. Nadi, Allah watipa lusungu lwake. Nadi, waliyose uyo wakuwopa Allah na kuzizipizga, mbwenu nadi, Allah wakutaya yayi njombe ya awo ŵakuchita viwemi."
۞ اِنَّ اللّٰهَ يَأْمُرُ بِالْعَدْلِ وَالْاِحْسَانِ وَاِيْتَاۤئِ ذِى الْقُرْبٰى وَيَنْهٰى عَنِ الْفَحْشَاۤءِ وَالْمُنْكَرِ وَالْبَغْيِ يَعِظُكُمْ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُوْنَ
innallāha ya'muru bil-‘adli wal-iḥsāni wa ītā'i żil-qurbā wa yanhā ‘anil-faḥsyā'i wal-munkari wal-bagyi ya‘iẓukum la‘allakum tażakkarūn(a).
Nadi, Allah wakumuphalirani (imwe) kuti muchitenge urunji na kuchita milimo yiwemi, kupereka wovwiri ku ŵabali, ndipo wakukanizga (kuchita) milimo yaukazuzi, uheni na ulwani. Wakumusambizgani kuti musambire.
اِنَّ اللّٰهَ مَعَ الَّذِيْنَ اتَّقَوْا وَّالَّذِيْنَ هُمْ مُّحْسِنُوْنَ ࣖ ۔
innallāha ma‘al-lażīnattaqau wal-lażīna hum muḥsinūn(a).
Nadi, Allah wali na awo ŵakusopa Chiuta na awo ŵakuchita viwemi.
اِنْ اَحْسَنْتُمْ اَحْسَنْتُمْ لِاَنْفُسِكُمْ ۗوَاِنْ اَسَأْتُمْ فَلَهَاۗ فَاِذَا جَاۤءَ وَعْدُ الْاٰخِرَةِ لِيَسٗۤـُٔوْا وُجُوْهَكُمْ وَلِيَدْخُلُوا الْمَسْجِدَ كَمَا دَخَلُوْهُ اَوَّلَ مَرَّةٍ وَّلِيُتَبِّرُوْا مَا عَلَوْا تَتْبِيْرًا
in aḥsantum aḥsantum li'anfusikum, wa in asa'tum fa lahā, fa iżā jā'a wa‘dul-ākhirati liyasū'ū wujūhakum wa liyadkhulal-masjida kamā dakhalūhu awwala marratiw wa liyutabbirū mā ‘alau tatbīrā(n).
Usange mukuchita viwemi (kung’anamura) mukuchita viwemi kwa imwe mwekha. Ndipo usange mukuchita uheni, mbwenu (kutaya kwa uheni) nkhwa imwe mwekha. Para chilango chachiŵiri (mulandu) chafika, (Tikuwuska ŵalwani ŵinu) kuti ŵamuchitiskani soni chisko chinu mbwenu ŵakunjira mu mzikiti (Aqsa Mosque), nga umo vikaŵira apo ŵakanjiranga nyengo yakwamba ndipo ŵakuparanya chilichose icho ŵakulamulira.
اِلَّآ اَنْ يَّشَاۤءَ اللّٰهُ ۖوَاذْكُرْ رَّبَّكَ اِذَا نَسِيْتَ وَقُلْ عَسٰٓى اَنْ يَّهْدِيَنِ رَبِّيْ لِاَقْرَبَ مِنْ هٰذَا رَشَدًا
illā ay yasyā'allāh(u), ważkur rabbaka iżā nasīta wa qul ‘asā ay yahdiyani rabbī li'aqraba min hāżā rasyadā(n).
kupatulapo (pakuti), "Chiuta wakukhumba." Ndipo kumbukani Fumu yinu usange mwaluwa nakuti, "Nkhugomezga kuti Fumu yane yizamunilongozga mwakuti niŵe pafupi (na unenesko) kuluska ichi."
اِنِّيْٓ اَنَا۠ رَبُّكَ فَاخْلَعْ نَعْلَيْكَۚ اِنَّكَ بِالْوَادِ الْمُقَدَّسِ طُوًى ۗ
innī ana rabbuka fakhla‘ na‘laika innaka bil-wādil-muqaddasi ṭuwā(n).
Nadi, ine ndine Chiuta winu, ntheura muleke nthembo zinu ziŵiri. Chifukwa nadi muli mu chigwa chituŵa, Tuwa.
قَالَ هُمْ اُولَاۤءِ عَلٰٓى اَثَرِيْ وَعَجِلْتُ اِلَيْكَ رَبِّ لِتَرْضٰى
qāla hum ulā'i ‘alā aṡarī wa ‘ajiltu ilaika rabbi litarḍā.
Iyo (Mozesi) wakati, "Iwo ŵakunilondezga ndipo nkhuchimbilira kwa imwe, O Fumu yane, mwakuti imwe mukondwe (na ine)."
لَنْ يَّنَالَ اللّٰهَ لُحُوْمُهَا وَلَا دِمَاۤؤُهَا وَلٰكِنْ يَّنَالُهُ التَّقْوٰى مِنْكُمْۗ كَذٰلِكَ سَخَّرَهَا لَكُمْ لِتُكَبِّرُوا اللّٰهَ عَلٰى مَا هَدٰىكُمْ ۗ وَبَشِّرِ الْمُحْسِنِيْنَ
lay yanālallāha luḥūmuhā wa lā dimā'uhā wa lākiy yanāluhut-taqwā minkum, każālika sakhkharahā lakum litukabbirullāha ‘alā mā hadākum, wa basysyiril-muḥsinīn(a).
Nyama (ya nyama yakupelekeka sembe) na ndopa zake vizamufikapo yayi kwa Allah, kweni ivyo vikufika kwa iyo ni chisopa chinu. Mwantheura wakawuŵika pasi pa imwe kuti muchindikenge Allah chifukwa cha ulongozgi uwo wali kumupani. Ndipo pharazgani makani ghawemi ku awo ŵakuchita viwemi.
وَالَّذِيْنَ هُمْ لِاَمٰنٰتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رَاعُوْنَ ۙ
wal-lażīna hum li'amānātihim wa ‘ahdihim rā‘ūn(a).
Ndipo (ŵakupambana nadi) mbawo awo ŵakusunga vigomezgo vyawo na mapangano ghawo, .
اِنَّا نَطْمَعُ اَنْ يَّغْفِرَ لَنَا رَبُّنَا خَطٰيٰنَآ اَنْ كُنَّآ اَوَّلَ الْمُؤْمِنِيْنَ ۗ ࣖ
innā naṭma‘u ay yagfira lanā rabbunā khaṭāyānā an kunnā awwalal-mu'minīn(a).
Nadi, tikugomezga nadi kuti Fumu yithu yitigowokererenge ivyo tabudiska, chifukwa ndise tikaŵa ŵakwamba kugomezga."
فَتَبَسَّمَ ضَاحِكًا مِّنْ قَوْلِهَا وَقَالَ رَبِّ اَوْزِعْنِيْٓ اَنْ اَشْكُرَ نِعْمَتَكَ الَّتِيْٓ اَنْعَمْتَ عَلَيَّ وَعَلٰى وَالِدَيَّ وَاَنْ اَعْمَلَ صَالِحًا تَرْضٰىهُ وَاَدْخِلْنِيْ بِرَحْمَتِكَ فِيْ عِبَادِكَ الصّٰلِحِيْنَ
fatabassama ḍāḥikam min qaulihā wa qāla rabbi auzi‘nī an asykura ni‘matakal-latī an‘amta ‘alayya wa ‘alā wālidayya wa an a‘mala ṣāliḥan tarḍāhu wa adkhilnī biraḥmatika fī ‘ibādikaṣ-ṣāliḥīn(a).
Ntheura iyo (Sulaiman) wakamwemwetera na kuseka mazgu gha nyerere. Ndipo wakalomba kuti, "O Fumu yane, nipani nkhongono zakuti nilutilire kuwonga chifukwa cha vitumbiko vinu ivyo mwanipa ine na ŵapapi ŵane ndiposo kuti nichitenge milimo yiwemi iyo mukuzomerezga; ndipo muninjizge na lusungu lwinu mu magulu gha ŵateŵeti ŵinu ŵakusopa."
وَلَمَّا بَلَغَ اَشُدَّهٗ وَاسْتَوٰىٓ اٰتَيْنٰهُ حُكْمًا وَّعِلْمًاۗ وَكَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِيْنَ
wa lammā balaga asyuddahū wastawā ātaināhu ḥukmaw wa ‘ilmā(n), wa każālika najzil-muḥsinīn(a).
Ndipo wakati iyo (Mozesi) wakhwima na kufikapo mu vinjeru vyake, tikamupa vinjeru (uchimi) na chimanyisko. Ndipo ntheura tikuŵapa njombe awo ŵakuchita viwemi.
وَابْتَغِ فِيْمَآ اٰتٰىكَ اللّٰهُ الدَّارَ الْاٰخِرَةَ وَلَا تَنْسَ نَصِيْبَكَ مِنَ الدُّنْيَا وَاَحْسِنْ كَمَآ اَحْسَنَ اللّٰهُ اِلَيْكَ وَلَا تَبْغِ الْفَسَادَ فِى الْاَرْضِ ۗاِنَّ اللّٰهَ لَا يُحِبُّ الْمُفْسِدِيْنَ
wabtagi fīmā ātākallāhud-dāral-ākhirata wa lā tansa naṣībaka minad-dun-yā wa aḥsin kama aḥsanallāhu ilaika wa lā tabgil-fasāda fil-arḍ(i), innallāha lā yuḥibbul-mufsidīn(a).
Ndipo penjani (mphoto ya) charu cha kunthazi na ivyo Allah wamupani, kweni mungaluwa yayi chigaŵa chinu mu charu ichi na kuchita viwemi (kwa ŵanyinu) nga umo Allah wakachitira viwemi kwa imwe, ndipo muleke kunanga charu chapasi. Nadi, Allah wakutemwa yayi ŵanthu awo ŵakunanga vinthu.
وَالَّذِيْنَ جَاهَدُوْا فِيْنَا لَنَهْدِيَنَّهُمْ سُبُلَنَاۗ وَاِنَّ اللّٰهَ لَمَعَ الْمُحْسِنِيْنَ ࣖ
wal-lażīna jāhadū fīnā lanahdiyannahum subulanā, wa innallāha lama‘al-muḥsinīn(a).
Ndipo awo ŵakuyezgayezga (kupenja kuzomerezgeka na) ise, tiŵalongorenge nthowa zithu. Ndipo nadi, Allah wali na awo ŵakuchita viwemi.
هُدًى وَّرَحْمَةً لِّلْمُحْسِنِيْنَۙ
hudaw wa raḥmatal lil-muḥsinīn(a).
nga ni ulongozgi na lusungu ku awo ŵakuchita viwemi, .
۞ وَمَنْ يُّسْلِمْ وَجْهَهٗٓ اِلَى اللّٰهِ وَهُوَ مُحْسِنٌ فَقَدِ اسْتَمْسَكَ بِالْعُرْوَةِ الْوُثْقٰىۗ وَاِلَى اللّٰهِ عَاقِبَةُ الْاُمُوْرِ
wa may yuslim wajhahū ilallāhi wa huwa muḥsinun faqadistamsaka bil-‘urwatil-wuṡqā, wa ilallāhi ‘āqibatul-umūr(i).
Ndipo waliyose uyo wakujilambika kwa Allah, apo ni munthu uyo wakuchita viwemi, mbwenu nadi wakolerana na gusset (chingwe) chakukhora. Kwa Allah pera kuli umaliro wa vinthu vyose.
اِنَّا كَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِيْنَ
innā każālika najzil-muḥsinīn(a).
Nadi, ndimo tikuwovwilira awo ŵakuchita viwemi.
قَدْ صَدَّقْتَ الرُّءْيَا ۚاِنَّا كَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِيْنَ
qad ṣaddaqtar-ru'yā, innā każālika najzil-muḥsinīn(a).
nadi, mwalungamiska maloto agha.” Nadi, ndimo tikuwovwilira awo ŵakuchita viwemi.
كَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِيْنَ
każālika najzil-muḥsinīn(a).
Mwantheura tikuŵapa njombe awo ŵakuchita viwemi.
اِنَّا كَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِيْنَ
innā każālika najzil-muḥsinīn(a).
Mwantheura tikuŵapa njombe awo ŵakuchita viwemi.
اِنَّا كَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِيْنَ
innā każālika najzil-muḥsinīn(a).
Mwantheura tikuŵapa njombe awo ŵakuchita viwemi.