وَاِذْ اٰتَيْنَا مُوْسَى الْكِتٰبَ وَالْفُرْقَانَ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُوْنَ
wa iż ātainā mūsal-kitāba wal-furqāna la‘allakum tahtadūn(a).
Bɔ (flín), hwenu e Mǐ ná Musa wema ɔ́ kpódó Furqan kpó é, bónú mi ná mɔ ali.
وَلَقَدْ اٰتَيْنَا مُوْسَى الْكِتٰبَ وَقَفَّيْنَا مِنْۢ بَعْدِهٖ بِالرُّسُلِ ۖ وَاٰتَيْنَا عِيْسَى ابْنَ مَرْيَمَ الْبَيِّنٰتِ وَاَيَّدْنٰهُ بِرُوْحِ الْقُدُسِۗ اَفَكُلَّمَا جَاۤءَكُمْ رَسُوْلٌۢ بِمَا لَا تَهْوٰىٓ اَنْفُسُكُمُ اسْتَكْبَرْتُمْ ۚ فَفَرِيْقًا كَذَّبْتُمْ وَفَرِيْقًا تَقْتُلُوْنَ
wa laqad ātainā mūsal-kitāba wa qaffainā mim ba‘dihī bir-rusul(i), wa ātainā ‘īsabna maryamal-bayyināti wa ayyadnāhu birūḥil-qudus(i), afakullamā jā'akum rasūlum bimā lā tahwā anfusukumustakbartum, fafarīqan każżabtum wa farīqan taqtulūn(a).
Bɔ nǔgbó ɔ́, Mǐ ná Wema (Torah) Mɔyízi, bó xwedó e kpódó mɛsɛ́dó lɛ́ɛ kpó, bó ná kúnnuɖenú nǔgbó ɔ́ tɔn Jezu Mali ví ɔ́, bó ná ɛ hlɔnhlɔn kpódó Yɛsinsɛn (Jibril) kpó. Etɛwu hweɖebǔnu e mɛsɛ́dó ɖé wá gɔ̌n towe (bo hɛn nǔ (kplɔ́nmɛ) ɖé wá) bɔ a ma jló ǎ é ɔ, a nɔ jlá ajɔ̌ tɔn, bo nɔ ɖó adingban dó ɖé lɛ jí, bo nɔ hu ɖé lɛ?
وَاٰتَيْنَا مُوْسَى الْكِتٰبَ وَجَعَلْنٰهُ هُدًى لِّبَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ اَلَّا تَتَّخِذُوْا مِنْ دُوْنِيْ وَكِيْلًاۗ
wa ātainā mūsal-kitāba wa ja‘alnāhu hudal libanī isrā'īla allā tattakhiżū min dūnī wakīlā(n).
Bɔ Mǐ ná Mɔyízi Wema (Torah) ɔ́, bó sɔ́ dó ɖó alixlɛ́mɛ nú Izlayɛ́li ví lɛ́ɛ (kpo xógbe élɔ́ lɛ́ɛ kpó), "Ma yí (mɛcɔ́tɔ́) ɖěvo zɛ Nyɛ wú ó."
وَلَقَدْ اٰتَيْنَا مُوْسَى الْكِتٰبَ لَعَلَّهُمْ يَهْتَدُوْنَ
wa laqad ātainā mūsal-kitāba la‘allahum yahtadūn(a).
Bɔ nǔgbó ɔ́, Mǐ ná Wema (Torah) Mɔyízi, bónú yě (Izlayɛ́li ví lɛ́ɛ) ná mɔ ali.
وَلَقَدْ اٰتَيْنَا مُوْسَى الْكِتٰبَ مِنْۢ بَعْدِ مَآ اَهْلَكْنَا الْقُرُوْنَ الْاُوْلٰى بَصَاۤىِٕرَ لِلنَّاسِ وَهُدًى وَّرَحْمَةً لَّعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُوْنَ
wa laqad ātainā mūsal-kitāba mim ba‘di mā ahlaknal-qurūnal ūlā baṣā'ira lin-nāsi wa hudaw wa raḥmatal la‘allahum yatażakkarūn(a).
Bɔ nǔgbó ɔ́, mǐ ná wema (Torah) Mɔyízi hwenu e mǐ sú kún dó nú togun e jɛ nukɔn lɛ́ɛ é, bónú é ná nyí zogbɛ́n nú gbɛtɔ́ lɛ́ɛ, bó ná nyí alixlɛ́mɛ kpódó nǔbláwǔkúnúmɛ kpó, bónú yě ná kplɔ́n nǔ.
وَلَقَدْ اٰتَيْنَا مُوْسَى الْكِتٰبَ فَلَا تَكُنْ فِيْ مِرْيَةٍ مِّنْ لِّقَاۤىِٕهٖ وَجَعَلْنٰهُ هُدًى لِّبَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَۚ
wa laqad ātainā mūsal-kitāba falā takun fī miryatim mil liqā'ihī wa ja‘alnāhu hudal libanī isrā'īl(a).
Bɔ nǔgbó ɔ́, Mǐ ná Wema (Torah) Mɔyízi, hǔn hwi (Muhammad) ma gɔn xó ɖɔ dó yíyí wú ó (Al-Qur'an) bɔ Mǐ sɔ́ Wema (Torah) dó ɖó alixlɛ́mɛtɔ́ nú Izlayɛ́li ví lɛ́ɛ.