وَاِذْ اٰتَيْنَا مُوْسَى الْكِتٰبَ وَالْفُرْقَانَ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُوْنَ
wa iż ātainā mūsal-kitāba wal-furqāna la‘allakum tahtadūn(a).
Và (hãy nhớ) khi Chúng Ta ban cho Musa Kinh Sách và Tiêu Chuẩn (Furqan), để các ngươi được dẫn dắt.
وَلَقَدْ اٰتَيْنَا مُوْسَى الْكِتٰبَ وَقَفَّيْنَا مِنْۢ بَعْدِهٖ بِالرُّسُلِ ۖ وَاٰتَيْنَا عِيْسَى ابْنَ مَرْيَمَ الْبَيِّنٰتِ وَاَيَّدْنٰهُ بِرُوْحِ الْقُدُسِۗ اَفَكُلَّمَا جَاۤءَكُمْ رَسُوْلٌۢ بِمَا لَا تَهْوٰىٓ اَنْفُسُكُمُ اسْتَكْبَرْتُمْ ۚ فَفَرِيْقًا كَذَّبْتُمْ وَفَرِيْقًا تَقْتُلُوْنَ
wa laqad ātainā mūsal-kitāba wa qaffainā mim ba‘dihī bir-rusul(i), wa ātainā ‘īsabna maryamal-bayyināti wa ayyadnāhu birūḥil-qudus(i), afakullamā jā'akum rasūlum bimā lā tahwā anfusukumustakbartum, fafarīqan każżabtum wa farīqan taqtulūn(a).
Và quả thật, Chúng Ta đã ban cho Musa Kinh Sách và gửi theo sau ông các sứ giả liên tiếp. Và Chúng Ta ban cho Isa con trai Maryam các bằng chứng rõ ràng và củng cố ông bằng Linh Hồn Thánh (Jibril). Vậy tại sao mỗi khi một sứ giả đến với các ngươi (mang) điều gì các ngươi không muốn, các ngươi kiêu ngạo, phủ nhận một số và giết một số khác?
وَاٰتَيْنَا مُوْسَى الْكِتٰبَ وَجَعَلْنٰهُ هُدًى لِّبَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ اَلَّا تَتَّخِذُوْا مِنْ دُوْنِيْ وَكِيْلًاۗ
wa ātainā mūsal-kitāba wa ja‘alnāhu hudal libanī isrā'īla allā tattakhiżū min dūnī wakīlā(n).
Và Chúng Ta đã ban cho Musa Kinh Sách (Taurat) và khiến nó trở thành sự hướng dẫn cho Bani Israil (với lời phán), 'Đừng lấy (người bảo vệ) nào ngoài Ta.'
وَلَقَدْ اٰتَيْنَا مُوْسَى الْكِتٰبَ لَعَلَّهُمْ يَهْتَدُوْنَ
wa laqad ātainā mūsal-kitāba la‘allahum yahtadūn(a).
Và quả thật, Chúng Ta đã ban cho Musa Kinh Sách (Taurat), để họ (Bani Israil) nhận được sự hướng dẫn.
وَلَقَدْ اٰتَيْنَا مُوْسَى الْكِتٰبَ مِنْۢ بَعْدِ مَآ اَهْلَكْنَا الْقُرُوْنَ الْاُوْلٰى بَصَاۤىِٕرَ لِلنَّاسِ وَهُدًى وَّرَحْمَةً لَّعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُوْنَ
wa laqad ātainā mūsal-kitāba mim ba‘di mā ahlaknal-qurūnal ūlā baṣā'ira lin-nāsi wa hudaw wa raḥmatal la‘allahum yatażakkarūn(a).
Và quả thật, Chúng Ta đã ban cho Musa Kinh Sách (Taurat) sau khi Chúng Ta tiêu diệt các dân tộc trước đó, để trở thành ánh sáng cho con người, sự hướng dẫn và lòng thương xót, để họ nhận được bài học.
وَلَقَدْ اٰتَيْنَا مُوْسَى الْكِتٰبَ فَلَا تَكُنْ فِيْ مِرْيَةٍ مِّنْ لِّقَاۤىِٕهٖ وَجَعَلْنٰهُ هُدًى لِّبَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَۚ
wa laqad ātainā mūsal-kitāba falā takun fī miryatim mil liqā'ihī wa ja‘alnāhu hudal libanī isrā'īl(a).
Và quả thật, Chúng Ta đã ban cho Musa Cuốn Sách (Torah), nên đừng nghi ngờ về cuộc gặp gỡ với nó, và Chúng Ta khiến nó trở thành sự hướng dẫn cho Bani Israil.