وَاِذْ اٰتَيْنَا مُوْسَى الْكِتٰبَ وَالْفُرْقَانَ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُوْنَ
wa iż ātainā mūsal-kitāba wal-furqāna la‘allakum tahtadūn(a).
Ani (aw hakili to a la), tuma min na an ye kitabu ni furqan di Musa ma, janko aw ka sira sɔrɔ.
وَلَقَدْ اٰتَيْنَا مُوْسَى الْكِتٰبَ وَقَفَّيْنَا مِنْۢ بَعْدِهٖ بِالرُّسُلِ ۖ وَاٰتَيْنَا عِيْسَى ابْنَ مَرْيَمَ الْبَيِّنٰتِ وَاَيَّدْنٰهُ بِرُوْحِ الْقُدُسِۗ اَفَكُلَّمَا جَاۤءَكُمْ رَسُوْلٌۢ بِمَا لَا تَهْوٰىٓ اَنْفُسُكُمُ اسْتَكْبَرْتُمْ ۚ فَفَرِيْقًا كَذَّبْتُمْ وَفَرِيْقًا تَقْتُلُوْنَ
wa laqad ātainā mūsal-kitāba wa qaffainā mim ba‘dihī bir-rusul(i), wa ātainā ‘īsabna maryamal-bayyināti wa ayyadnāhu birūḥil-qudus(i), afakullamā jā'akum rasūlum bimā lā tahwā anfusukumustakbartum, fafarīqan każżabtum wa farīqan taqtulūn(a).
Tiɲɛ na, an ye kitabu (Tawurata) di Musa ma, an tugura a kɔ ni cidenw ye, an ye tiɲɛ daliluw di Mariyamu dencɛ Yezu ma ani an y’a barika bonya ni Nii Senuman (Jibril) ye. Mun na tuma o tuma ni ciden dɔ nana i fɛ (ka na ni) fɛɛn dɔ ye (kalan) i t’a fɛ min na, i b’i yɛrɛ bonya o kan, ka sɔrɔ ka ngalon tigɛ a dɔ la ani ka dɔ faga?
وَاٰتَيْنَا مُوْسَى الْكِتٰبَ وَجَعَلْنٰهُ هُدًى لِّبَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ اَلَّا تَتَّخِذُوْا مِنْ دُوْنِيْ وَكِيْلًاۗ
wa ātainā mūsal-kitāba wa ja‘alnāhu hudal libanī isrā'īla allā tattakhiżū min dūnī wakīlā(n).
An ye kitabu (Tawurata) di Musa ma, k'a kɛ sirayirafɛn ye Isirayɛlidenw ye (ni kuma nin ye): «Aw kana (latangabaga) wɛrɛ ta ni ne tɛ.»
وَلَقَدْ اٰتَيْنَا مُوْسَى الْكِتٰبَ لَعَلَّهُمْ يَهْتَدُوْنَ
wa laqad ātainā mūsal-kitāba la‘allahum yahtadūn(a).
Tiɲɛ na, an ye kitabu (Tawurata) di Musa ma, janko u (Isirayɛlidenw) ka sira sɔrɔ.
وَلَقَدْ اٰتَيْنَا مُوْسَى الْكِتٰبَ مِنْۢ بَعْدِ مَآ اَهْلَكْنَا الْقُرُوْنَ الْاُوْلٰى بَصَاۤىِٕرَ لِلنَّاسِ وَهُدًى وَّرَحْمَةً لَّعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُوْنَ
wa laqad ātainā mūsal-kitāba mim ba‘di mā ahlaknal-qurūnal ūlā baṣā'ira lin-nāsi wa hudaw wa raḥmatal la‘allahum yatażakkarūn(a).
Tiɲɛ na, an ye kitabu (Tawurata) di Musa ma, an ye siya tɛmɛninw halaki ka ban tuma min na, walisa a ka kɛ fintɛni ye adamadenw ye, ka kɛ sirayira ni hinu ye, walisa u ka se ka kalan sɔrɔ.
وَلَقَدْ اٰتَيْنَا مُوْسَى الْكِتٰبَ فَلَا تَكُنْ فِيْ مِرْيَةٍ مِّنْ لِّقَاۤىِٕهٖ وَجَعَلْنٰهُ هُدًى لِّبَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَۚ
wa laqad ātainā mūsal-kitāba falā takun fī miryatim mil liqā'ihī wa ja‘alnāhu hudal libanī isrā'īl(a).
Tiɲɛ na, an ye kitabu (Tawurata) di Musa ma, o la, i (Muhamadu) kana sigasiga ka sɔn a ma (alikurana) ani an ye kitabu (Tawurata) kɛ sirayirafɛn ye Isirayɛlidenw ye.