وَاِذْ اٰتَيْنَا مُوْسَى الْكِتٰبَ وَالْفُرْقَانَ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُوْنَ
wa iż ātainā mūsal-kitāba wal-furqāna la‘allakum tahtadūn(a).
А (сактып келиңер), кажан Бис Мусага Номну болгаш Фурканны берген бис, ынчангаш силер удуртулгалыг болур силер.
وَلَقَدْ اٰتَيْنَا مُوْسَى الْكِتٰبَ وَقَفَّيْنَا مِنْۢ بَعْدِهٖ بِالرُّسُلِ ۖ وَاٰتَيْنَا عِيْسَى ابْنَ مَرْيَمَ الْبَيِّنٰتِ وَاَيَّدْنٰهُ بِرُوْحِ الْقُدُسِۗ اَفَكُلَّمَا جَاۤءَكُمْ رَسُوْلٌۢ بِمَا لَا تَهْوٰىٓ اَنْفُسُكُمُ اسْتَكْبَرْتُمْ ۚ فَفَرِيْقًا كَذَّبْتُمْ وَفَرِيْقًا تَقْتُلُوْنَ
wa laqad ātainā mūsal-kitāba wa qaffainā mim ba‘dihī bir-rusul(i), wa ātainā ‘īsabna maryamal-bayyināti wa ayyadnāhu birūḥil-qudus(i), afakullamā jā'akum rasūlum bimā lā tahwā anfusukumustakbartum, fafarīqan każżabtum wa farīqan taqtulūn(a).
Шынап-ла, Бис Моисейге Номну (Тора) берген бис, элчиннер-биле кады ооң соондан чорупкан бис, Марияның оглу Иисуска алыс шынның бадыткалдарын берген бис база ону Ыдыктыг Сүлде-биле быжыглаан бис (Джибрил). Чүге силерге элчин келген санында-ла силерниң күзевейн турар чүүлүңерни (кичээлиңерни) эккелгеш, ону мактанып, ооң соонда чамдыызын мегелеп, чамдыызын өлүрүп турар силер?
وَاٰتَيْنَا مُوْسَى الْكِتٰبَ وَجَعَلْنٰهُ هُدًى لِّبَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ اَلَّا تَتَّخِذُوْا مِنْ دُوْنِيْ وَكِيْلًاۗ
wa ātainā mūsal-kitāba wa ja‘alnāhu hudal libanī isrā'īla allā tattakhiżū min dūnī wakīlā(n).
Бис Моисейге Номну (Тораны) берген бис, ону Израильдиң ажы-төлүнге удуртулга кылып каан бис (бо сөстер-биле): «Менден өске (камгалакчыны) албаңар».
وَلَقَدْ اٰتَيْنَا مُوْسَى الْكِتٰبَ لَعَلَّهُمْ يَهْتَدُوْنَ
wa laqad ātainā mūsal-kitāba la‘allahum yahtadūn(a).
Шынап-ла, Бис Моисейге Номну (Тора) берген бис, ынчангаш олар (Израильдиң ажы-төлү) удуртулгалыг болур.
وَلَقَدْ اٰتَيْنَا مُوْسَى الْكِتٰبَ مِنْۢ بَعْدِ مَآ اَهْلَكْنَا الْقُرُوْنَ الْاُوْلٰى بَصَاۤىِٕرَ لِلنَّاسِ وَهُدًى وَّرَحْمَةً لَّعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُوْنَ
wa laqad ātainā mūsal-kitāba mim ba‘di mā ahlaknal-qurūnal ūlā baṣā'ira lin-nāsi wa hudaw wa raḥmatal la‘allahum yatażakkarūn(a).
Шынап-ла, Бис Моисейге Номну (Тора) берген бис, ооң мурнунда чоннарны узуткаан соонда, кижи төрелгетенге чырыткы, удуртулга болгаш өршээл кылдыр, олар кичээл алыр кылдыр.
وَلَقَدْ اٰتَيْنَا مُوْسَى الْكِتٰبَ فَلَا تَكُنْ فِيْ مِرْيَةٍ مِّنْ لِّقَاۤىِٕهٖ وَجَعَلْنٰهُ هُدًى لِّبَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَۚ
wa laqad ātainā mūsal-kitāba falā takun fī miryatim mil liqā'ihī wa ja‘alnāhu hudal libanī isrā'īl(a).
Шынап-ла, Бис Номну (Тора) Моисейге берген бис, ынчангаш силер (Мухаммад) ону (Коранны) хүлээп алырындан ойталаваңар база Номну (Тора) Израильдиң ажы-төлүнге удуртукчу кылып каан бис.