وَاِذْ اٰتَيْنَا مُوْسَى الْكِتٰبَ وَالْفُرْقَانَ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُوْنَ
wa iż ātainā mūsal-kitāba wal-furqāna la‘allakum tahtadūn(a).
Pea (manatu'i), 'i he taimi na'a mau 'oange ai kia Musa 'a e Tohi mo e Furqan, koe'uhi ke ke tataki.
وَلَقَدْ اٰتَيْنَا مُوْسَى الْكِتٰبَ وَقَفَّيْنَا مِنْۢ بَعْدِهٖ بِالرُّسُلِ ۖ وَاٰتَيْنَا عِيْسَى ابْنَ مَرْيَمَ الْبَيِّنٰتِ وَاَيَّدْنٰهُ بِرُوْحِ الْقُدُسِۗ اَفَكُلَّمَا جَاۤءَكُمْ رَسُوْلٌۢ بِمَا لَا تَهْوٰىٓ اَنْفُسُكُمُ اسْتَكْبَرْتُمْ ۚ فَفَرِيْقًا كَذَّبْتُمْ وَفَرِيْقًا تَقْتُلُوْنَ
wa laqad ātainā mūsal-kitāba wa qaffainā mim ba‘dihī bir-rusul(i), wa ātainā ‘īsabna maryamal-bayyināti wa ayyadnāhu birūḥil-qudus(i), afakullamā jā'akum rasūlum bimā lā tahwā anfusukumustakbartum, fafarīqan każżabtum wa farīqan taqtulūn(a).
Pea ko e mo’oni, na’a mau ‘oange ‘a e Tohi (Torah) kia Mosese, pea na’a mau muimui ‘iate ia mo e kau ‘aposetolo, pea na’a mau ‘oange kia Sisu foha ‘o Mele ‘a e ngaahi fakamo’oni ‘o e mo’oni pea na’a mau fakamālohia ia ‘aki ‘a e Laumalie Ma’oni’oni (Jibril). Ko e ha 'oku hoko ai 'a e taimi kotoa pe 'oku ha'u ai ha talafekau kiate koe ('omi) ha me'a (lesoni) 'oku 'ikai ke ke loto ki ai, 'oku ke polepole ai, pea ke loi ki ai ha ni'ihi pea ke tamate'i ha ni'ihi?
وَاٰتَيْنَا مُوْسَى الْكِتٰبَ وَجَعَلْنٰهُ هُدًى لِّبَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ اَلَّا تَتَّخِذُوْا مِنْ دُوْنِيْ وَكِيْلًاۗ
wa ātainā mūsal-kitāba wa ja‘alnāhu hudal libanī isrā'īla allā tattakhiżū min dūnī wakīlā(n).
Pea na'a mau 'oange kia Mosese 'a e Tohi (Torah) pea na'a mau ngaohi ia ko e fakahinohino ki he Hako 'o 'Isileli (mo e ngaahi lea), "'Oua 'e to'o (malu'i) kehe meiate au."
وَلَقَدْ اٰتَيْنَا مُوْسَى الْكِتٰبَ لَعَلَّهُمْ يَهْتَدُوْنَ
wa laqad ātainā mūsal-kitāba la‘allahum yahtadūn(a).
Pea ko e mo’oni, kuo mau ‘oange kia Mosese ‘a e Tohi (Torah), koe’uhi ke nau (Fanau ‘Isileli) tataki.
وَلَقَدْ اٰتَيْنَا مُوْسَى الْكِتٰبَ مِنْۢ بَعْدِ مَآ اَهْلَكْنَا الْقُرُوْنَ الْاُوْلٰى بَصَاۤىِٕرَ لِلنَّاسِ وَهُدًى وَّرَحْمَةً لَّعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُوْنَ
wa laqad ātainā mūsal-kitāba mim ba‘di mā ahlaknal-qurūnal ūlā baṣā'ira lin-nāsi wa hudaw wa raḥmatal la‘allahum yatażakkarūn(a).
Pea ko e mo’oni, na’a mau ‘oange kia Mosese ‘a e Tohi (Torah) hili ‘emau faka’auha ‘a e ngaahi kakai kimu’a, ke hoko ko e maama ki he fa’ahinga ‘o e tangata mo e fakahinohino mo e ‘alo’ofa, ke nau ako ai ha lesoni.
وَلَقَدْ اٰتَيْنَا مُوْسَى الْكِتٰبَ فَلَا تَكُنْ فِيْ مِرْيَةٍ مِّنْ لِّقَاۤىِٕهٖ وَجَعَلْنٰهُ هُدًى لِّبَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَۚ
wa laqad ātainā mūsal-kitāba falā takun fī miryatim mil liqā'ihī wa ja‘alnāhu hudal libanī isrā'īl(a).
Pea ko e mo'oni, kuo mau 'oatu 'a e Tohi (Torah) kia Mosese, ko ia 'oua na'a ke toumoua (Muhammad) ke tali ia (ko e Qur'an) pea kuo mau ngaohi 'a e Tohi (Torah) ko e fakahinohino ki he Fanau 'o 'Isileli.