وَاِذْ اٰتَيْنَا مُوْسَى الْكِتٰبَ وَالْفُرْقَانَ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُوْنَ
wa iż ātainā mūsal-kitāba wal-furqāna la‘allakum tahtadūn(a).
Aamma (eqqaamajuk), Musamut Atuakkamik Furqanimillu tunniussigatta, taamaalillutit aqqutissiuunneqarsinnaassallutit.
وَلَقَدْ اٰتَيْنَا مُوْسَى الْكِتٰبَ وَقَفَّيْنَا مِنْۢ بَعْدِهٖ بِالرُّسُلِ ۖ وَاٰتَيْنَا عِيْسَى ابْنَ مَرْيَمَ الْبَيِّنٰتِ وَاَيَّدْنٰهُ بِرُوْحِ الْقُدُسِۗ اَفَكُلَّمَا جَاۤءَكُمْ رَسُوْلٌۢ بِمَا لَا تَهْوٰىٓ اَنْفُسُكُمُ اسْتَكْبَرْتُمْ ۚ فَفَرِيْقًا كَذَّبْتُمْ وَفَرِيْقًا تَقْتُلُوْنَ
wa laqad ātainā mūsal-kitāba wa qaffainā mim ba‘dihī bir-rusul(i), wa ātainā ‘īsabna maryamal-bayyināti wa ayyadnāhu birūḥil-qudus(i), afakullamā jā'akum rasūlum bimā lā tahwā anfusukumustakbartum, fafarīqan każżabtum wa farīqan taqtulūn(a).
Aammalu ilumut, Atuakkamik (Tora) Mosesimut tunniussivugut, apustilit peqatigalugit malinnaavigaarput, Jiisusillu Mariap ernera piviusumik uppernarsaatinik tunniussivugut aammalu Anersaaq Illernartoq (Jibril) atorlugu nukittorsarlugu. Sooq allakkat ilinnut tikikkaangat (nassartoq) arlaannik (ilinniartitsinermik) piumasaqanngitsunik, taanna pillugu nersualaartarpit, kingornalu ilaatigut sallusuissummik ilaatigut toqutsisarlutit?
وَاٰتَيْنَا مُوْسَى الْكِتٰبَ وَجَعَلْنٰهُ هُدًى لِّبَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ اَلَّا تَتَّخِذُوْا مِنْ دُوْنِيْ وَكِيْلًاۗ
wa ātainā mūsal-kitāba wa ja‘alnāhu hudal libanī isrā'īla allā tattakhiżū min dūnī wakīlā(n).
Aamma Mosesimut Atuakkamik (Tora) tunniussivugut Israelikkullu Meeqqanut najoqqutassianngortipparput (oqaatsit atorlugit), "Uanga allamik (illersuisumik) tigusinngilatit."
وَلَقَدْ اٰتَيْنَا مُوْسَى الْكِتٰبَ لَعَلَّهُمْ يَهْتَدُوْنَ
wa laqad ātainā mūsal-kitāba la‘allahum yahtadūn(a).
Aammalu ilumut, Mosesimut Atuakkamik (Tora) tunniussisimavugut, taakku (Israelimiut) aqqutissiuunneqarsinnaaqqullugit.
وَلَقَدْ اٰتَيْنَا مُوْسَى الْكِتٰبَ مِنْۢ بَعْدِ مَآ اَهْلَكْنَا الْقُرُوْنَ الْاُوْلٰى بَصَاۤىِٕرَ لِلنَّاسِ وَهُدًى وَّرَحْمَةً لَّعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُوْنَ
wa laqad ātainā mūsal-kitāba mim ba‘di mā ahlaknal-qurūnal ūlā baṣā'ira lin-nāsi wa hudaw wa raḥmatal la‘allahum yatażakkarūn(a).
Aammalu ilumut, Mosesimut Atuakkamik (Tora) tunniussivugut inuiaqatigiit siulliit aserortereersimagatsigit, inuiaqatigiinnut qulliussasoq aammalu najoqqutassaralugu saammaanneq, taamaalillutik ilinniarsinnaaqqullugit.
وَلَقَدْ اٰتَيْنَا مُوْسَى الْكِتٰبَ فَلَا تَكُنْ فِيْ مِرْيَةٍ مِّنْ لِّقَاۤىِٕهٖ وَجَعَلْنٰهُ هُدًى لِّبَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَۚ
wa laqad ātainā mūsal-kitāba falā takun fī miryatim mil liqā'ihī wa ja‘alnāhu hudal libanī isrā'īl(a).
Aammalu ilumut, Atuakkamik (Tora) Mosesimut tunniussisimavugut, taamaattumik illit (Muhammed) tunuarsimaanngilatit akuerinissaanut (Korani) aamma Atuakkamik (Tora) Israelip meerartaanut najoqqutassianngortipparput.