وَاِذْ اٰتَيْنَا مُوْسَى الْكِتٰبَ وَالْفُرْقَانَ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُوْنَ
wa iż ātainā mūsal-kitāba wal-furqāna la‘allakum tahtadūn(a).
۽ (ياد ڪريو) جڏهن اسان موسيٰ کي ڪتاب ۽ فرقان ڏنو ته جيئن توهان هدايت حاصل ڪريو.
وَلَقَدْ اٰتَيْنَا مُوْسَى الْكِتٰبَ وَقَفَّيْنَا مِنْۢ بَعْدِهٖ بِالرُّسُلِ ۖ وَاٰتَيْنَا عِيْسَى ابْنَ مَرْيَمَ الْبَيِّنٰتِ وَاَيَّدْنٰهُ بِرُوْحِ الْقُدُسِۗ اَفَكُلَّمَا جَاۤءَكُمْ رَسُوْلٌۢ بِمَا لَا تَهْوٰىٓ اَنْفُسُكُمُ اسْتَكْبَرْتُمْ ۚ فَفَرِيْقًا كَذَّبْتُمْ وَفَرِيْقًا تَقْتُلُوْنَ
wa laqad ātainā mūsal-kitāba wa qaffainā mim ba‘dihī bir-rusul(i), wa ātainā ‘īsabna maryamal-bayyināti wa ayyadnāhu birūḥil-qudus(i), afakullamā jā'akum rasūlum bimā lā tahwā anfusukumustakbartum, fafarīqan każżabtum wa farīqan taqtulūn(a).
۽ بيشڪ اسان موسيٰ کي ڪتاب (تورات) ڏنو ۽ ان کان پوءِ رسولن کي موڪليو ۽ اسان عيسيٰ پٽ مريم کي حق جا دليل ڏنا ۽ اسان ان کي پاڪ روح (جبرائيل) سان مضبوط ڪيو، اهو ڇو آهي جو جڏهن به ڪو رسول توهان وٽ اهڙي شيءِ (نصيحت) کڻي اچي ٿو جيڪا توهان نٿا چاهيو، ته توهان ان تي فخر ڪريو ٿا، پوءِ ان مان ڪجهه کي ڪوڙو ڪريو ٿا ۽ ان مان ڪجهه کي قتل ڪريو ٿا؟
وَاٰتَيْنَا مُوْسَى الْكِتٰبَ وَجَعَلْنٰهُ هُدًى لِّبَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ اَلَّا تَتَّخِذُوْا مِنْ دُوْنِيْ وَكِيْلًاۗ
wa ātainā mūsal-kitāba wa ja‘alnāhu hudal libanī isrā'īla allā tattakhiżū min dūnī wakīlā(n).
۽ اسان موسيٰ کي ڪتاب (تورات) ڏنو ۽ ان کي بني اسرائيل لاءِ هدايت ڪيو (انهيءَ لفظن سان ته) مون کان سواءِ ٻيو ڪو (ڪاروبار) نه وٺو.
وَلَقَدْ اٰتَيْنَا مُوْسَى الْكِتٰبَ لَعَلَّهُمْ يَهْتَدُوْنَ
wa laqad ātainā mūsal-kitāba la‘allahum yahtadūn(a).
۽ بيشڪ اسان موسيٰ کي ڪتاب (تورات) ڏنو ته جيئن اهي (بني اسرائيل) هدايت حاصل ڪن.
وَلَقَدْ اٰتَيْنَا مُوْسَى الْكِتٰبَ مِنْۢ بَعْدِ مَآ اَهْلَكْنَا الْقُرُوْنَ الْاُوْلٰى بَصَاۤىِٕرَ لِلنَّاسِ وَهُدًى وَّرَحْمَةً لَّعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُوْنَ
wa laqad ātainā mūsal-kitāba mim ba‘di mā ahlaknal-qurūnal ūlā baṣā'ira lin-nāsi wa hudaw wa raḥmatal la‘allahum yatażakkarūn(a).
۽ بيشڪ اسان موسيٰ کي ڪتاب (تورات) ڏنو جڏهن اسان اڳين ماڻهن کي هلاڪ ڪيو، ته جيئن ماڻهن لاءِ چراغ ۽ هدايت ۽ رحمت هجي، ته جيئن اهي سبق سکن.
وَلَقَدْ اٰتَيْنَا مُوْسَى الْكِتٰبَ فَلَا تَكُنْ فِيْ مِرْيَةٍ مِّنْ لِّقَاۤىِٕهٖ وَجَعَلْنٰهُ هُدًى لِّبَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَۚ
wa laqad ātainā mūsal-kitāba falā takun fī miryatim mil liqā'ihī wa ja‘alnāhu hudal libanī isrā'īl(a).
۽ بيشڪ اسان موسيٰ کي ڪتاب (تورات) ڏنو، پوءِ ڇا توهان (محمد ﷺ) ان (قرآن) کي قبول ڪرڻ ۾ دير نه ڪريو ۽ اسان ڪتاب (تورات) کي بني اسرائيلن لاءِ هدايت بڻايو آهي.