وَاِذْ اٰتَيْنَا مُوْسَى الْكِتٰبَ وَالْفُرْقَانَ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُوْنَ
wa iż ātainā mūsal-kitāba wal-furqāna la‘allakum tahtadūn(a).
र (याद गर) जब हामीले मूसालाई किताब र फुरकान प्रदान गर्यौं, ताकि तिमीहरू मार्गदर्शन प्राप्त गर्न सक।
وَلَقَدْ اٰتَيْنَا مُوْسَى الْكِتٰبَ وَقَفَّيْنَا مِنْۢ بَعْدِهٖ بِالرُّسُلِ ۖ وَاٰتَيْنَا عِيْسَى ابْنَ مَرْيَمَ الْبَيِّنٰتِ وَاَيَّدْنٰهُ بِرُوْحِ الْقُدُسِۗ اَفَكُلَّمَا جَاۤءَكُمْ رَسُوْلٌۢ بِمَا لَا تَهْوٰىٓ اَنْفُسُكُمُ اسْتَكْبَرْتُمْ ۚ فَفَرِيْقًا كَذَّبْتُمْ وَفَرِيْقًا تَقْتُلُوْنَ
wa laqad ātainā mūsal-kitāba wa qaffainā mim ba‘dihī bir-rusul(i), wa ātainā ‘īsabna maryamal-bayyināti wa ayyadnāhu birūḥil-qudus(i), afakullamā jā'akum rasūlum bimā lā tahwā anfusukumustakbartum, fafarīqan każżabtum wa farīqan taqtulūn(a).
अनि हामीले मोशालाई किताब (तौरात) प्रदान गर्यौं, र उनको पछि हामीले प्रेरितहरूलाई पनि साथ दियौं, र हामीले मरियमका छोरा येशूलाई सत्यका प्रमाणहरू दियौं र हामीले उनलाई पवित्र आत्मा (जिब्रिल) द्वारा बलियो बनायौं। किन जब कुनै रसूल तिमीहरूकहाँ त्यस्तो कुरा (पाठ) लिएर आउँछ जुन तिमीहरू चाहँदैनौ, तिमीहरू त्यसको बारेमा घमण्ड गर्छौ, त्यसपछि त्यसको केही भागलाई झूट बोल्छौ र केही भागलाई मार्छौ?
وَاٰتَيْنَا مُوْسَى الْكِتٰبَ وَجَعَلْنٰهُ هُدًى لِّبَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ اَلَّا تَتَّخِذُوْا مِنْ دُوْنِيْ وَكِيْلًاۗ
wa ātainā mūsal-kitāba wa ja‘alnāhu hudal libanī isrā'īla allā tattakhiżū min dūnī wakīlā(n).
अनि हामीले मूसालाई किताब (तोरात) दियौं र त्यसलाई इस्राएलका सन्तानहरूको लागि मार्गदर्शक बनायौं (यस शब्दको साथ) कि “म बाहेक अरू कसैलाई (संरक्षक) नबनाऊ।”
وَلَقَدْ اٰتَيْنَا مُوْسَى الْكِتٰبَ لَعَلَّهُمْ يَهْتَدُوْنَ
wa laqad ātainā mūsal-kitāba la‘allahum yahtadūn(a).
अनि, हामीले मूसालाई किताब (तोरात) प्रदान गरेका छौं ताकि तिनीहरू (इस्राएलका सन्तानहरू) मार्गदर्शन प्राप्त गरून्।
وَلَقَدْ اٰتَيْنَا مُوْسَى الْكِتٰبَ مِنْۢ بَعْدِ مَآ اَهْلَكْنَا الْقُرُوْنَ الْاُوْلٰى بَصَاۤىِٕرَ لِلنَّاسِ وَهُدًى وَّرَحْمَةً لَّعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُوْنَ
wa laqad ātainā mūsal-kitāba mim ba‘di mā ahlaknal-qurūnal ūlā baṣā'ira lin-nāsi wa hudaw wa raḥmatal la‘allahum yatażakkarūn(a).
अनि निस्सन्देह, हामीले अघिल्ला मानिसहरूलाई नष्ट गरिसकेपछि मूसालाई किताब (तोरात) प्रदान गर्यौं, जुन मानिसहरूको लागि बत्ती र मार्गदर्शन र दया होस्, ताकि तिनीहरूले शिक्षा प्राप्त गरून्।
وَلَقَدْ اٰتَيْنَا مُوْسَى الْكِتٰبَ فَلَا تَكُنْ فِيْ مِرْيَةٍ مِّنْ لِّقَاۤىِٕهٖ وَجَعَلْنٰهُ هُدًى لِّبَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَۚ
wa laqad ātainā mūsal-kitāba falā takun fī miryatim mil liqā'ihī wa ja‘alnāhu hudal libanī isrā'īl(a).
अनि निस्सन्देह, हामीले मूसालाई किताब (तोराह) प्रदान गरेका छौं, त्यसैले के तपाईं (मुहम्मद) यसलाई (कुरान) स्वीकार गर्न हिचकिचाउनु हुन्न र हामीले किताब (तोराह) लाई इस्रायलका सन्तानहरूको लागि मार्गदर्शक बनाएका छौं।