وَاِذْ اٰتَيْنَا مُوْسَى الْكِتٰبَ وَالْفُرْقَانَ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُوْنَ
wa iż ātainā mūsal-kitāba wal-furqāna la‘allakum tahtadūn(a).
A (e hoʻomanaʻo), i ka wā a mākou i hāʻawi aku ai iā Mose i ka Buke a me ka Furqan, i alakaʻi ʻia ai ʻoukou.
وَلَقَدْ اٰتَيْنَا مُوْسَى الْكِتٰبَ وَقَفَّيْنَا مِنْۢ بَعْدِهٖ بِالرُّسُلِ ۖ وَاٰتَيْنَا عِيْسَى ابْنَ مَرْيَمَ الْبَيِّنٰتِ وَاَيَّدْنٰهُ بِرُوْحِ الْقُدُسِۗ اَفَكُلَّمَا جَاۤءَكُمْ رَسُوْلٌۢ بِمَا لَا تَهْوٰىٓ اَنْفُسُكُمُ اسْتَكْبَرْتُمْ ۚ فَفَرِيْقًا كَذَّبْتُمْ وَفَرِيْقًا تَقْتُلُوْنَ
wa laqad ātainā mūsal-kitāba wa qaffainā mim ba‘dihī bir-rusul(i), wa ātainā ‘īsabna maryamal-bayyināti wa ayyadnāhu birūḥil-qudus(i), afakullamā jā'akum rasūlum bimā lā tahwā anfusukumustakbartum, fafarīqan każżabtum wa farīqan taqtulūn(a).
A ʻoiaʻiʻo, ua hāʻawi mākou i ka Buke (Torah) iā Mose, a ua hahai mākou ma hope ona me nā lunaʻōlelo, a ua hāʻawi mākou iā Iesū ke keiki a Maria i nā hōʻike o ka ʻoiaʻiʻo a ua hoʻoikaika mākou iā ia me ka ʻUhane Hemolele (ʻo Jibril). No ke aha lā i kēlā me kēia manawa e hele mai ai kahi ʻelele iā ʻoukou (e lawe mai ana) i kahi mea (haʻawina) a ʻoukou i makemake ʻole ai, ke kaena nei ʻoukou no ia mea, a laila wahaheʻe e pili ana i kekahi o ia mea a pepehi i kekahi o ia mea?
وَاٰتَيْنَا مُوْسَى الْكِتٰبَ وَجَعَلْنٰهُ هُدًى لِّبَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ اَلَّا تَتَّخِذُوْا مِنْ دُوْنِيْ وَكِيْلًاۗ
wa ātainā mūsal-kitāba wa ja‘alnāhu hudal libanī isrā'īla allā tattakhiżū min dūnī wakīlā(n).
A ua hāʻawi aku mākou iā Mose i ka Buke (Torah) a ua hoʻolilo mākou ia mea i alakaʻi no nā mamo a ʻIseraʻela (me nā ʻōlelo), "Mai lawe ʻoukou i (mea pale) ʻē aʻe ma mua oʻu.
وَلَقَدْ اٰتَيْنَا مُوْسَى الْكِتٰبَ لَعَلَّهُمْ يَهْتَدُوْنَ
wa laqad ātainā mūsal-kitāba la‘allahum yahtadūn(a).
A ʻoiaʻiʻo, ua hāʻawi mākou iā Mose i ka Buke (Torah), i alakaʻi ʻia ai lākou (nā mamo a ʻIseraʻela).
وَلَقَدْ اٰتَيْنَا مُوْسَى الْكِتٰبَ مِنْۢ بَعْدِ مَآ اَهْلَكْنَا الْقُرُوْنَ الْاُوْلٰى بَصَاۤىِٕرَ لِلنَّاسِ وَهُدًى وَّرَحْمَةً لَّعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُوْنَ
wa laqad ātainā mūsal-kitāba mim ba‘di mā ahlaknal-qurūnal ūlā baṣā'ira lin-nāsi wa hudaw wa raḥmatal la‘allahum yatażakkarūn(a).
A ʻoiaʻiʻo, ua hāʻawi mākou iā Mose i ka Buke (Torah) ma hope o ko mākou luku ʻana i nā kānaka ma mua, i kukui no kānaka a me ke alakaʻi a me ke aloha, i hiki ai iā lākou ke aʻo i kahi haʻawina.
وَلَقَدْ اٰتَيْنَا مُوْسَى الْكِتٰبَ فَلَا تَكُنْ فِيْ مِرْيَةٍ مِّنْ لِّقَاۤىِٕهٖ وَجَعَلْنٰهُ هُدًى لِّبَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَۚ
wa laqad ātainā mūsal-kitāba falā takun fī miryatim mil liqā'ihī wa ja‘alnāhu hudal libanī isrā'īl(a).
A ʻoiaʻiʻo, ua hāʻawi mākou i ka Buke (Torah) iā Mose, no laila, mai kānalua ʻoe (Muhammad) e lawe iā ia (ka Qur'an) a ua hoʻolilo mākou i ka Buke (Torah) i alakaʻi no nā mamo a ʻIseraʻela.