وَاِذْ اٰتَيْنَا مُوْسَى الْكِتٰبَ وَالْفُرْقَانَ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُوْنَ
wa iż ātainā mūsal-kitāba wal-furqāna la‘allakum tahtadūn(a).
Chetakwa, mgbe anyị nyere Musa Akwụkwọ na Furqan, ka unu wee duzie.
وَلَقَدْ اٰتَيْنَا مُوْسَى الْكِتٰبَ وَقَفَّيْنَا مِنْۢ بَعْدِهٖ بِالرُّسُلِ ۖ وَاٰتَيْنَا عِيْسَى ابْنَ مَرْيَمَ الْبَيِّنٰتِ وَاَيَّدْنٰهُ بِرُوْحِ الْقُدُسِۗ اَفَكُلَّمَا جَاۤءَكُمْ رَسُوْلٌۢ بِمَا لَا تَهْوٰىٓ اَنْفُسُكُمُ اسْتَكْبَرْتُمْ ۚ فَفَرِيْقًا كَذَّبْتُمْ وَفَرِيْقًا تَقْتُلُوْنَ
wa laqad ātainā mūsal-kitāba wa qaffainā mim ba‘dihī bir-rusul(i), wa ātainā ‘īsabna maryamal-bayyināti wa ayyadnāhu birūḥil-qudus(i), afakullamā jā'akum rasūlum bimā lā tahwā anfusukumustakbartum, fafarīqan każżabtum wa farīqan taqtulūn(a).
N'ezie, anyị nyere Mozis Akwụkwọ (Torah), anyị wee soro ya na ndịozi, anyị wee nye Jizọs nwa Meri ihe akaebe nke eziokwu ahụ, anyị wee mee ka o sie ike site na Mmụọ Nsọ (Jibril). Gịnị mere o ji bụrụ na oge ọ bụla onye ozi bịakwutere gị (na-eweta) ihe (ihe mmụta) ị na-achọghị, ị na-anya isi banyere ya, wee ghaa ụgha banyere ụfọdụ n'ime ya ma gbuo ụfọdụ n'ime ya?
وَاٰتَيْنَا مُوْسَى الْكِتٰبَ وَجَعَلْنٰهُ هُدًى لِّبَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ اَلَّا تَتَّخِذُوْا مِنْ دُوْنِيْ وَكِيْلًاۗ
wa ātainā mūsal-kitāba wa ja‘alnāhu hudal libanī isrā'īla allā tattakhiżū min dūnī wakīlā(n).
Anyị wee nye Mozis Akwụkwọ (Torah) anyị wee mee ya ka ọ bụrụ nduzi maka ụmụ Izrel (n'okwu ndị a, sị: "Unu ewerela onye nchebe ọzọ ma e wezụga m."
وَلَقَدْ اٰتَيْنَا مُوْسَى الْكِتٰبَ لَعَلَّهُمْ يَهْتَدُوْنَ
wa laqad ātainā mūsal-kitāba la‘allahum yahtadūn(a).
Ma n'ezie, anyị enyela Mozis Akwụkwọ (Torah), ka ha (Ụmụ Izrel) wee duzie ha.
وَلَقَدْ اٰتَيْنَا مُوْسَى الْكِتٰبَ مِنْۢ بَعْدِ مَآ اَهْلَكْنَا الْقُرُوْنَ الْاُوْلٰى بَصَاۤىِٕرَ لِلنَّاسِ وَهُدًى وَّرَحْمَةً لَّعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُوْنَ
wa laqad ātainā mūsal-kitāba mim ba‘di mā ahlaknal-qurūnal ūlā baṣā'ira lin-nāsi wa hudaw wa raḥmatal la‘allahum yatażakkarūn(a).
N'ezie, anyị nyere Mozis Akwụkwọ (Torah) mgbe anyị bibisịrị ndị gara aga, ka ọ bụrụ oriọna maka ụmụ mmadụ na nduzi na ebere, ka ha wee mụta ihe.
وَلَقَدْ اٰتَيْنَا مُوْسَى الْكِتٰبَ فَلَا تَكُنْ فِيْ مِرْيَةٍ مِّنْ لِّقَاۤىِٕهٖ وَجَعَلْنٰهُ هُدًى لِّبَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَۚ
wa laqad ātainā mūsal-kitāba falā takun fī miryatim mil liqā'ihī wa ja‘alnāhu hudal libanī isrā'īl(a).
N'ezie, anyị enyela Mozis Akwụkwọ (Torah), yabụ egbula oge ịnakwere ya (Koran) anyị emeela Akwụkwọ (Torah) ka ọ bụrụ ihe nduzi nye ụmụ Izrel.