وَاِذْ اٰتَيْنَا مُوْسَى الْكِتٰبَ وَالْفُرْقَانَ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُوْنَ
wa iż ātainā mūsal-kitāba wal-furqāna la‘allakum tahtadūn(a).
އަދި (ހަނދާން ކުރާށެވެ)، ތިމަންރަސްކަލާނގެ މޫސާގެފާނަށް ފޮތާއި ފުރުޤާން ދެއްވި ހިނދު، ތިޔަބައިމީހުންނަށް ހިދާޔަތު ލިބިވަޑައިގަތުމަށްޓަކައެވެ.
وَلَقَدْ اٰتَيْنَا مُوْسَى الْكِتٰبَ وَقَفَّيْنَا مِنْۢ بَعْدِهٖ بِالرُّسُلِ ۖ وَاٰتَيْنَا عِيْسَى ابْنَ مَرْيَمَ الْبَيِّنٰتِ وَاَيَّدْنٰهُ بِرُوْحِ الْقُدُسِۗ اَفَكُلَّمَا جَاۤءَكُمْ رَسُوْلٌۢ بِمَا لَا تَهْوٰىٓ اَنْفُسُكُمُ اسْتَكْبَرْتُمْ ۚ فَفَرِيْقًا كَذَّبْتُمْ وَفَرِيْقًا تَقْتُلُوْنَ
wa laqad ātainā mūsal-kitāba wa qaffainā mim ba‘dihī bir-rusul(i), wa ātainā ‘īsabna maryamal-bayyināti wa ayyadnāhu birūḥil-qudus(i), afakullamā jā'akum rasūlum bimā lā tahwā anfusukumustakbartum, fafarīqan każżabtum wa farīqan taqtulūn(a).
އަދި ހަމަކަށަވަރުން، އަހަރެމެން މޫސާގެފާނަށް ފޮތް (ތައުރާތު) ދެއްވައި، ރަސޫލުންނާއެކު އެކަލޭގެފާނުގެ ފަހަތުން ދިޔައީމެވެ. ތިބާ ބޭނުން ނުވާ އެއްޗެއް (ފިލާވަޅެއް) ތިބާގެ ގާތަށް (ގެންނަވާ) ކޮންމެ ފަހަރަކު އެކަމާ ބޮޑާ ހާކާ، ދެން އެއިން ބައެއް ދޮގު ހަދައިގެން އޭގެ ތެރެއިން ބައެއް މަރާލުމަކީ ކީއްވެގެން ހެއްޔެވެ؟
وَاٰتَيْنَا مُوْسَى الْكِتٰبَ وَجَعَلْنٰهُ هُدًى لِّبَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ اَلَّا تَتَّخِذُوْا مِنْ دُوْنِيْ وَكِيْلًاۗ
wa ātainā mūsal-kitāba wa ja‘alnāhu hudal libanī isrā'īla allā tattakhiżū min dūnī wakīlā(n).
އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ މޫސާގެފާނަށް ފޮތް (ތައުރާތު) ދެއްވައި، އިސްރާއީލުގެ ދަރިންނަށް މަގުދައްކައިދެއްވީމެވެ.
وَلَقَدْ اٰتَيْنَا مُوْسَى الْكِتٰبَ لَعَلَّهُمْ يَهْتَدُوْنَ
wa laqad ātainā mūsal-kitāba la‘allahum yahtadūn(a).
އަދި ހަމަކަށަވަރުން، ތިމަންރަސްކަލާނގެ މޫސާގެފާނަށް ފޮތް (ތައުރާތު) ދެއްވީ، އެއުރެންނަށް (އިސްރާއީލުގެ ދަރިންނަށް) ހިދާޔަތު ލިބިގެން ދިއުމަށެވެ.
وَلَقَدْ اٰتَيْنَا مُوْسَى الْكِتٰبَ مِنْۢ بَعْدِ مَآ اَهْلَكْنَا الْقُرُوْنَ الْاُوْلٰى بَصَاۤىِٕرَ لِلنَّاسِ وَهُدًى وَّرَحْمَةً لَّعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُوْنَ
wa laqad ātainā mūsal-kitāba mim ba‘di mā ahlaknal-qurūnal ūlā baṣā'ira lin-nāsi wa hudaw wa raḥmatal la‘allahum yatażakkarūn(a).
އަދި ހަމަކަށަވަރުން، އިންސާނުންނަށް ފިލާވަޅެއް ލިބިގަތުމަށްޓަކައި، އިންސާނުންނަށް ދިއްލާއެއްގެ ގޮތުގައި، ހިދާޔަތާއި ރަޙްމަތެއްގެ ގޮތުގައި، މޫސާގެފާނަށް ފޮތް (ތައުރާތު) ދެއްވީމެވެ.
وَلَقَدْ اٰتَيْنَا مُوْسَى الْكِتٰبَ فَلَا تَكُنْ فِيْ مِرْيَةٍ مِّنْ لِّقَاۤىِٕهٖ وَجَعَلْنٰهُ هُدًى لِّبَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَۚ
wa laqad ātainā mūsal-kitāba falā takun fī miryatim mil liqā'ihī wa ja‘alnāhu hudal libanī isrā'īl(a).
އަދި ހަމަކަށަވަރުން، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ފޮތް (ތައުރާތު) މޫސާގެފާނަށް ދެއްވައިފިން، ފަހެ، ތިޔަބައިމީހުން (މުޙައްމަދު) އެ ފޮތް (ޤުރުއާން) ބަލައިގަތުމަށް ފަސްނުޖެހި، އިސްރާއީލުގެ ދަރިންނަށް މިފޮތް (ތައުރާތު) މަގުދައްކައިދެއްވީމެވެ.