وَاِذْ اٰتَيْنَا مُوْسَى الْكِتٰبَ وَالْفُرْقَانَ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُوْنَ
wa iż ātainā mūsal-kitāba wal-furqāna la‘allakum tahtadūn(a).
Ut (chijultiko’q eere), naq xqak’e re laj Musa li Hu ut li Furqan, re naq texruuq chi b’eresiik.
وَلَقَدْ اٰتَيْنَا مُوْسَى الْكِتٰبَ وَقَفَّيْنَا مِنْۢ بَعْدِهٖ بِالرُّسُلِ ۖ وَاٰتَيْنَا عِيْسَى ابْنَ مَرْيَمَ الْبَيِّنٰتِ وَاَيَّدْنٰهُ بِرُوْحِ الْقُدُسِۗ اَفَكُلَّمَا جَاۤءَكُمْ رَسُوْلٌۢ بِمَا لَا تَهْوٰىٓ اَنْفُسُكُمُ اسْتَكْبَرْتُمْ ۚ فَفَرِيْقًا كَذَّبْتُمْ وَفَرِيْقًا تَقْتُلُوْنَ
wa laqad ātainā mūsal-kitāba wa qaffainā mim ba‘dihī bir-rusul(i), wa ātainā ‘īsabna maryamal-bayyināti wa ayyadnāhu birūḥil-qudus(i), afakullamā jā'akum rasūlum bimā lā tahwā anfusukumustakbartum, fafarīqan każżabtum wa farīqan taqtulūn(a).
Ut relik chi yaal, xqak’e li Hu (Torah) re laj Moises, ut xqataaqe chirix rochb’eeneb’ li apostol, ut xqak’e re li Jesus ralal li xMaria li xk’utb’al xyaalal li yaal ut xqakawob’resi rik’in li Santil Musiq’ej (Jibril). K’a’ut naq rajlal sut naq nachal jun aj taqlanel aawik’in (xk’amb’al chaq) k’a’ruhaq (jun li tzolok) li ink’a’ taawaj, nakanimob’resi aawib’ rik’in, toja’ naq nakatik’ti’i b’ayaq ut nakakamsi b’ayaq?
وَاٰتَيْنَا مُوْسَى الْكِتٰبَ وَجَعَلْنٰهُ هُدًى لِّبَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ اَلَّا تَتَّخِذُوْا مِنْ دُوْنِيْ وَكِيْلًاۗ
wa ātainā mūsal-kitāba wa ja‘alnāhu hudal libanī isrā'īla allā tattakhiżū min dūnī wakīlā(n).
Ut xqak’e re laj Moises li Hu (Torah) ut xqak’e choq’ b’eresinel choq’ reheb’ li Ralal xk’ajol laj Israel (rik’in li aatin), “Maak’am (aj kolol rix) jalan chik chiwu laa’in.”
وَلَقَدْ اٰتَيْنَا مُوْسَى الْكِتٰبَ لَعَلَّهُمْ يَهْتَدُوْنَ
wa laqad ātainā mūsal-kitāba la‘allahum yahtadūn(a).
Ut relik chi yaal, xqak’e re laj Moises li Hu (Torah), re naq eb’ a’an (eb’ li Ralal xk’ajol laj Israel) te’b’eresiiq.
وَلَقَدْ اٰتَيْنَا مُوْسَى الْكِتٰبَ مِنْۢ بَعْدِ مَآ اَهْلَكْنَا الْقُرُوْنَ الْاُوْلٰى بَصَاۤىِٕرَ لِلنَّاسِ وَهُدًى وَّرَحْمَةً لَّعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُوْنَ
wa laqad ātainā mūsal-kitāba mim ba‘di mā ahlaknal-qurūnal ūlā baṣā'ira lin-nāsi wa hudaw wa raḥmatal la‘allahum yatażakkarūn(a).
Ut relik chi yaal, xqak’e re laj Moises li Hu (Torah) chirix naq xqasacheb’ li tenamit li xe’wan chaq junxil, re naq a’anaq jun saqen choq’ reheb’ li winq ut b’eresink ut toq’ob’ank-u, re naq te’xtzol jun li tzolok.
وَلَقَدْ اٰتَيْنَا مُوْسَى الْكِتٰبَ فَلَا تَكُنْ فِيْ مِرْيَةٍ مِّنْ لِّقَاۤىِٕهٖ وَجَعَلْنٰهُ هُدًى لِّبَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَۚ
wa laqad ātainā mūsal-kitāba falā takun fī miryatim mil liqā'ihī wa ja‘alnāhu hudal libanī isrā'īl(a).
Ut relik chi yaal, Laa’o xqak’e li Hu (Torah) re laj Moises, jo’kan naq laa’at (Muhammad) matk’oxlak chi xk’ulub’ankil (li Alcorán) ut xqak’e li Hu (Torah) choq’ aj b’eresinel reheb’ li Ralal xk’ajol laj Israel.