وَاِذْ اٰتَيْنَا مُوْسَى الْكِتٰبَ وَالْفُرْقَانَ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُوْنَ
wa iż ātainā mūsal-kitāba wal-furqāna la‘allakum tahtadūn(a).
Eye (ɖo ŋku edzi), esime Míetsɔ Agbalẽ kple Furqan na Musa, ale be woafia mɔ mi.
وَلَقَدْ اٰتَيْنَا مُوْسَى الْكِتٰبَ وَقَفَّيْنَا مِنْۢ بَعْدِهٖ بِالرُّسُلِ ۖ وَاٰتَيْنَا عِيْسَى ابْنَ مَرْيَمَ الْبَيِّنٰتِ وَاَيَّدْنٰهُ بِرُوْحِ الْقُدُسِۗ اَفَكُلَّمَا جَاۤءَكُمْ رَسُوْلٌۢ بِمَا لَا تَهْوٰىٓ اَنْفُسُكُمُ اسْتَكْبَرْتُمْ ۚ فَفَرِيْقًا كَذَّبْتُمْ وَفَرِيْقًا تَقْتُلُوْنَ
wa laqad ātainā mūsal-kitāba wa qaffainā mim ba‘dihī bir-rusul(i), wa ātainā ‘īsabna maryamal-bayyināti wa ayyadnāhu birūḥil-qudus(i), afakullamā jā'akum rasūlum bimā lā tahwā anfusukumustakbartum, fafarīqan każżabtum wa farīqan taqtulūn(a).
Eye le nyateƒe me la, Míetsɔ Agbalẽ (Torah) la na Mose, eye Míedze eyome kple apostoloawo, eye Míetsɔ nyateƒea ƒe kpeɖodziwo na Yesu vi Maria eye Míedo ŋusẽe kple Gbɔgbɔ Kɔkɔe (Jibril). Nukatae wònye be ɣesiaɣi si dɔla aɖe va gbɔwò (tsɔ) nane (nusɔsrɔ̃) si mèdi o la, èƒoa adegbe le eŋu, emegbe nèdaa alakpa le eƒe ɖewo ŋu hewua ɖe?
وَاٰتَيْنَا مُوْسَى الْكِتٰبَ وَجَعَلْنٰهُ هُدًى لِّبَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ اَلَّا تَتَّخِذُوْا مِنْ دُوْنِيْ وَكِيْلًاۗ
wa ātainā mūsal-kitāba wa ja‘alnāhu hudal libanī isrā'īla allā tattakhiżū min dūnī wakīlā(n).
Eye Míetsɔ Agbalẽ (Torah) na Mose eye míewɔe mɔfianu na Israel-viwo (kple nya siwo nye), “Migaxɔ (takpɔla) bubu aɖeke tsɔ wu Nye o.”
وَلَقَدْ اٰتَيْنَا مُوْسَى الْكِتٰبَ لَعَلَّهُمْ يَهْتَدُوْنَ
wa laqad ātainā mūsal-kitāba la‘allahum yahtadūn(a).
Eye le nyateƒe me la, Míetsɔ Agbalẽ (Torah) la na Mose, ale be woawo (Israel-viwo) nafia mɔ wo.
وَلَقَدْ اٰتَيْنَا مُوْسَى الْكِتٰبَ مِنْۢ بَعْدِ مَآ اَهْلَكْنَا الْقُرُوْنَ الْاُوْلٰى بَصَاۤىِٕرَ لِلنَّاسِ وَهُدًى وَّرَحْمَةً لَّعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُوْنَ
wa laqad ātainā mūsal-kitāba mim ba‘di mā ahlaknal-qurūnal ūlā baṣā'ira lin-nāsi wa hudaw wa raḥmatal la‘allahum yatażakkarūn(a).
Eye le nyateƒe me la, Míetsɔ Agbalẽ (Torah) na Mose le esi míetsrɔ̃ dukɔ siwo va yi vɔ megbe, be wòanye akaɖi na ameƒomea kple mɔfiafia kple nublanuikpɔkpɔ, ale be woasrɔ̃ nu.
وَلَقَدْ اٰتَيْنَا مُوْسَى الْكِتٰبَ فَلَا تَكُنْ فِيْ مِرْيَةٍ مِّنْ لِّقَاۤىِٕهٖ وَجَعَلْنٰهُ هُدًى لِّبَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَۚ
wa laqad ātainā mūsal-kitāba falā takun fī miryatim mil liqā'ihī wa ja‘alnāhu hudal libanī isrā'īl(a).
Eye le nyateƒe me la, Míetsɔ Agbalẽ (Torah) la na Mose, eyata mi (Muhammad) mègahe ɖe megbe le exɔ (Qur’an) me o eye Míewɔ Agbalẽ (Torah) la mɔfianu na Israel-viwo.