وَاِذْ اٰتَيْنَا مُوْسَى الْكِتٰبَ وَالْفُرْقَانَ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُوْنَ
wa iż ātainā mūsal-kitāba wal-furqāna la‘allakum tahtadūn(a).
നിങ്ങൾ സൻമാർഗം പ്രാപിക്കാൻ വേണ്ടി മൂസായ്ക്ക് നാം വേദഗ്രന്ഥവും ഫുർഖാനും നൽകിയ സന്ദർഭവും (ഓർക്കുക).
وَلَقَدْ اٰتَيْنَا مُوْسَى الْكِتٰبَ وَقَفَّيْنَا مِنْۢ بَعْدِهٖ بِالرُّسُلِ ۖ وَاٰتَيْنَا عِيْسَى ابْنَ مَرْيَمَ الْبَيِّنٰتِ وَاَيَّدْنٰهُ بِرُوْحِ الْقُدُسِۗ اَفَكُلَّمَا جَاۤءَكُمْ رَسُوْلٌۢ بِمَا لَا تَهْوٰىٓ اَنْفُسُكُمُ اسْتَكْبَرْتُمْ ۚ فَفَرِيْقًا كَذَّبْتُمْ وَفَرِيْقًا تَقْتُلُوْنَ
wa laqad ātainā mūsal-kitāba wa qaffainā mim ba‘dihī bir-rusul(i), wa ātainā ‘īsabna maryamal-bayyināti wa ayyadnāhu birūḥil-qudus(i), afakullamā jā'akum rasūlum bimā lā tahwā anfusukumustakbartum, fafarīqan każżabtum wa farīqan taqtulūn(a).
മൂസായ്ക്ക് നാം വേദഗ്രന്ഥം (തൗറാത്ത്) നൽകി. അദ്ദേഹത്തെ പിന്തുടർന്ന് ദൂതന്മാരെയും നാം അനുഗമിച്ചു. മർയമിന്റെ മകൻ യേശുവിന് സത്യത്തിന്റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങൾ നൽകുകയും പരിശുദ്ധാത്മാവ് (ജിബ്രീൽ) മുഖേന അദ്ദേഹത്തെ ശക്തിപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു. എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമില്ലാത്ത എന്തെങ്കിലും (പാഠം) കൊണ്ടുവന്ന് ഒരു ദൂതൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് വരുമ്പോഴെല്ലാം നിങ്ങൾ അതിൽ വീമ്പിളക്കുകയും, അതിൽ ചിലതിനെ കുറിച്ച് കള്ളം പറയുകയും, അതിൽ ചിലതിനെ കൊല്ലുകയും ചെയ്യുന്നത്?
وَاٰتَيْنَا مُوْسَى الْكِتٰبَ وَجَعَلْنٰهُ هُدًى لِّبَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ اَلَّا تَتَّخِذُوْا مِنْ دُوْنِيْ وَكِيْلًاۗ
wa ātainā mūsal-kitāba wa ja‘alnāhu hudal libanī isrā'īla allā tattakhiżū min dūnī wakīlā(n).
മൂസായ്ക്ക് നാം വേദഗ്രന്ഥം (തൗറാത്ത്) നൽകുകയും, അതിനെ ഇസ്രായേൽ സന്തതികൾക്ക് മാർഗദർശകമാക്കുകയും ചെയ്തു. (എന്നെക്കൂടാതെ മറ്റാരെയും നിങ്ങൾ (സംരക്ഷകരായി) സ്വീകരിക്കരുത് എന്ന് പറഞ്ഞുകൊണ്ട്.
وَلَقَدْ اٰتَيْنَا مُوْسَى الْكِتٰبَ لَعَلَّهُمْ يَهْتَدُوْنَ
wa laqad ātainā mūsal-kitāba la‘allahum yahtadūn(a).
തീർച്ചയായും മൂസായ്ക്ക് നാം വേദഗ്രന്ഥം (തൗറാത്ത്) നൽകിയിട്ടുണ്ട്, അവർ (ഇസ്രായീൽ സന്തതികൾ) സൻമാർഗം കണ്ടെത്തുന്നതിന് വേണ്ടി.
وَلَقَدْ اٰتَيْنَا مُوْسَى الْكِتٰبَ مِنْۢ بَعْدِ مَآ اَهْلَكْنَا الْقُرُوْنَ الْاُوْلٰى بَصَاۤىِٕرَ لِلنَّاسِ وَهُدًى وَّرَحْمَةً لَّعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُوْنَ
wa laqad ātainā mūsal-kitāba mim ba‘di mā ahlaknal-qurūnal ūlā baṣā'ira lin-nāsi wa hudaw wa raḥmatal la‘allahum yatażakkarūn(a).
പൂർവ്വികരെ നാം നശിപ്പിച്ചതിനുശേഷം, ജനങ്ങൾക്ക് ഒരു വിളക്കും മാർഗദർശനവും കാരുണ്യവുമായിക്കൊണ്ട് മൂസായ്ക്ക് നാം വേദഗ്രന്ഥം നൽകുകയുണ്ടായി. അവർ പാഠം ഉൾക്കൊണ്ടേക്കാം.
وَلَقَدْ اٰتَيْنَا مُوْسَى الْكِتٰبَ فَلَا تَكُنْ فِيْ مِرْيَةٍ مِّنْ لِّقَاۤىِٕهٖ وَجَعَلْنٰهُ هُدًى لِّبَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَۚ
wa laqad ātainā mūsal-kitāba falā takun fī miryatim mil liqā'ihī wa ja‘alnāhu hudal libanī isrā'īl(a).
തീർച്ചയായും മൂസായ്ക്ക് നാം വേദഗ്രന്ഥം (തൗറാത്ത്) നൽകിയിട്ടുണ്ട്, അതിനാൽ (മുഹമ്മദ് നബി) അത് (ഖുർആൻ) സ്വീകരിക്കുന്നതിൽ നീ മടിക്കേണ്ട. ഇസ്രായീൽ സന്തതികൾക്ക് നാം വേദഗ്രന്ഥത്തെ മാർഗദർശകമാക്കിയിരിക്കുന്നു.