وَاِذْ اٰتَيْنَا مُوْسَى الْكِتٰبَ وَالْفُرْقَانَ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُوْنَ
wa iż ātainā mūsal-kitāba wal-furqāna la‘allakum tahtadūn(a).
आणि (याद करा) जेव्हा आम्ही मूसाला ग्रंथ आणि फुरकान दिला जेणेकरून तुम्ही मार्गदर्शन प्राप्त कराल.
وَلَقَدْ اٰتَيْنَا مُوْسَى الْكِتٰبَ وَقَفَّيْنَا مِنْۢ بَعْدِهٖ بِالرُّسُلِ ۖ وَاٰتَيْنَا عِيْسَى ابْنَ مَرْيَمَ الْبَيِّنٰتِ وَاَيَّدْنٰهُ بِرُوْحِ الْقُدُسِۗ اَفَكُلَّمَا جَاۤءَكُمْ رَسُوْلٌۢ بِمَا لَا تَهْوٰىٓ اَنْفُسُكُمُ اسْتَكْبَرْتُمْ ۚ فَفَرِيْقًا كَذَّبْتُمْ وَفَرِيْقًا تَقْتُلُوْنَ
wa laqad ātainā mūsal-kitāba wa qaffainā mim ba‘dihī bir-rusul(i), wa ātainā ‘īsabna maryamal-bayyināti wa ayyadnāhu birūḥil-qudus(i), afakullamā jā'akum rasūlum bimā lā tahwā anfusukumustakbartum, fafarīqan każżabtum wa farīqan taqtulūn(a).
आणि निःसंशय, आम्ही मूसाला ग्रंथ दिला आणि त्याच्यानंतर पैगंबर पाठवले आणि मरियमच्या पुत्र ईसाला स्पष्ट पुरावे दिले आणि त्याला रूहुल कुदुस (जिब्रील) ने मजबूत केले. काय जेव्हा तुमच्याकडे पैगंबर आला जे तुमच्या इच्छेनुसार नव्हते तर तुम्ही घमंड केला, तर काहींना खोटे ठरवले आणि काहींना मारले.
وَاٰتَيْنَا مُوْسَى الْكِتٰبَ وَجَعَلْنٰهُ هُدًى لِّبَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ اَلَّا تَتَّخِذُوْا مِنْ دُوْنِيْ وَكِيْلًاۗ
wa ātainā mūsal-kitāba wa ja‘alnāhu hudal libanī isrā'īla allā tattakhiżū min dūnī wakīlā(n).
आणि आम्ही मूसा यांना ग्रंथ (तोरा) दिला आणि तो इस्राएलच्या लोकांसाठी मार्गदर्शक बनवला (या शब्दांसह), "माझ्याशिवाय कोणताही संरक्षक घेऊ नकोस."
وَلَقَدْ اٰتَيْنَا مُوْسَى الْكِتٰبَ لَعَلَّهُمْ يَهْتَدُوْنَ
wa laqad ātainā mūsal-kitāba la‘allahum yahtadūn(a).
आणि खरोखरच, आम्ही मूसा यांना पुस्तक (तोरह) दिले, जेणेकरून ते मार्गदर्शन मिळवू शकतील.
وَلَقَدْ اٰتَيْنَا مُوْسَى الْكِتٰبَ مِنْۢ بَعْدِ مَآ اَهْلَكْنَا الْقُرُوْنَ الْاُوْلٰى بَصَاۤىِٕرَ لِلنَّاسِ وَهُدًى وَّرَحْمَةً لَّعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُوْنَ
wa laqad ātainā mūsal-kitāba mim ba‘di mā ahlaknal-qurūnal ūlā baṣā'ira lin-nāsi wa hudaw wa raḥmatal la‘allahum yatażakkarūn(a).
आणि खरोखरच, आम्ही मूसा यांना पूर्ववर्ती लोकांना नष्ट केल्यानंतर पुस्तक (तौरात) दिले, मानवजातीसाठी प्रकाश, मार्गदर्शन आणि दया म्हणून, जेणेकरून ते स्मरण करतील.
وَلَقَدْ اٰتَيْنَا مُوْسَى الْكِتٰبَ فَلَا تَكُنْ فِيْ مِرْيَةٍ مِّنْ لِّقَاۤىِٕهٖ وَجَعَلْنٰهُ هُدًى لِّبَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَۚ
wa laqad ātainā mūsal-kitāba falā takun fī miryatim mil liqā'ihī wa ja‘alnāhu hudal libanī isrā'īl(a).
आणि खरोखरच, आम्ही मूसा यांना पुस्तक (तोरा) दिले, त्यामुळे त्याबद्दल शंका बाळगू नका, आणि आम्ही तोराला इस्राएलच्या लोकांसाठी मार्गदर्शक बनवले.