وَاِذْ اٰتَيْنَا مُوْسَى الْكِتٰبَ وَالْفُرْقَانَ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُوْنَ
wa iż ātainā mūsal-kitāba wal-furqāna la‘allakum tahtadūn(a).
Тата (аса илӗр), эпир Мусана кӗнекепе фуркан панӑ чухне, эсир ҫул кӑтартса пырӑр.
وَلَقَدْ اٰتَيْنَا مُوْسَى الْكِتٰبَ وَقَفَّيْنَا مِنْۢ بَعْدِهٖ بِالرُّسُلِ ۖ وَاٰتَيْنَا عِيْسَى ابْنَ مَرْيَمَ الْبَيِّنٰتِ وَاَيَّدْنٰهُ بِرُوْحِ الْقُدُسِۗ اَفَكُلَّمَا جَاۤءَكُمْ رَسُوْلٌۢ بِمَا لَا تَهْوٰىٓ اَنْفُسُكُمُ اسْتَكْبَرْتُمْ ۚ فَفَرِيْقًا كَذَّبْتُمْ وَفَرِيْقًا تَقْتُلُوْنَ
wa laqad ātainā mūsal-kitāba wa qaffainā mim ba‘dihī bir-rusul(i), wa ātainā ‘īsabna maryamal-bayyināti wa ayyadnāhu birūḥil-qudus(i), afakullamā jā'akum rasūlum bimā lā tahwā anfusukumustakbartum, fafarīqan każżabtum wa farīqan taqtulūn(a).
Чӑнах та, Эпир Моисее кӗнеке (Тора) патӑмӑр, ун хыҫҫӑн апостолсемпе пӗрле кайрӑмӑр, Мария ывӑлне Иисуса чӑнлӑхӑн ҫирӗплетӗвӗсене патӑмӑр, ӑна Святой Сывлӑшпа (Джибрил) ҫирӗплетрӗмӗр. Мӗншӗн-ха сирӗн пата кашнинчех хӑвӑра кирлӗ мар япала (урок) килсен, эсир унпа мухтанатӑр, унтан хӑшӗ-пӗрин ҫинчен суятӑр, хӑшне-пӗрне вӗлеретӗр?
وَاٰتَيْنَا مُوْسَى الْكِتٰبَ وَجَعَلْنٰهُ هُدًى لِّبَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ اَلَّا تَتَّخِذُوْا مِنْ دُوْنِيْ وَكِيْلًاۗ
wa ātainā mūsal-kitāba wa ja‘alnāhu hudal libanī isrā'īla allā tattakhiżū min dūnī wakīlā(n).
Эпир Моисее кӗнеке (Тора) патӑмӑр, ӑна Израиль ывӑлӗсем валли ҫул кӑтартакан турӑмӑр (ҫак сӑмахсемпе): «Мансӑр пуҫне урӑх (хӳтӗлекене) ан илӗр».
وَلَقَدْ اٰتَيْنَا مُوْسَى الْكِتٰبَ لَعَلَّهُمْ يَهْتَدُوْنَ
wa laqad ātainā mūsal-kitāba la‘allahum yahtadūn(a).
Чӑнах та, эпир Моисее кӗнеке (Тора) патӑмӑр, вӗсем (Израиль ывӑлӗсем) ҫул кӑтартса пырччӑр тесе.
وَلَقَدْ اٰتَيْنَا مُوْسَى الْكِتٰبَ مِنْۢ بَعْدِ مَآ اَهْلَكْنَا الْقُرُوْنَ الْاُوْلٰى بَصَاۤىِٕرَ لِلنَّاسِ وَهُدًى وَّرَحْمَةً لَّعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُوْنَ
wa laqad ātainā mūsal-kitāba mim ba‘di mā ahlaknal-qurūnal ūlā baṣā'ira lin-nāsi wa hudaw wa raḥmatal la‘allahum yatażakkarūn(a).
Чӑнах та, эпир унчченхи халӑхсене пӗтернӗ хыҫҫӑн Моисее Кӗнеке (Тора) патӑмӑр, этемлӗхшӗн ҫутӑ пултӑр, ҫул кӑтартса пырӑпӑр, ырӑлӑх пултӑр, вӗсем урок илччӗр тесе.
وَلَقَدْ اٰتَيْنَا مُوْسَى الْكِتٰبَ فَلَا تَكُنْ فِيْ مِرْيَةٍ مِّنْ لِّقَاۤىِٕهٖ وَجَعَلْنٰهُ هُدًى لِّبَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَۚ
wa laqad ātainā mūsal-kitāba falā takun fī miryatim mil liqā'ihī wa ja‘alnāhu hudal libanī isrā'īl(a).
Чӑнах та, Эпир Моисее кӗнеке (Тора) патӑмӑр, ҫавӑнпа та эсир (Мухаммед) ӑна (Корана) йышӑнма ан иккӗленӗр, эпир кӗнекене (Тора) Израиль ывӑлӗсемшӗн ҫул кӑтартакан турӑмӑр.