وَاِذْ اٰتَيْنَا مُوْسَى الْكِتٰبَ وَالْفُرْقَانَ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُوْنَ
wa iż ātainā mūsal-kitāba wal-furqāna la‘allakum tahtadūn(a).
Kwaye (khumbulani), xa samnika uMusa iNcwadi kunye neFurqan, ukuze nikhokelwe.
وَلَقَدْ اٰتَيْنَا مُوْسَى الْكِتٰبَ وَقَفَّيْنَا مِنْۢ بَعْدِهٖ بِالرُّسُلِ ۖ وَاٰتَيْنَا عِيْسَى ابْنَ مَرْيَمَ الْبَيِّنٰتِ وَاَيَّدْنٰهُ بِرُوْحِ الْقُدُسِۗ اَفَكُلَّمَا جَاۤءَكُمْ رَسُوْلٌۢ بِمَا لَا تَهْوٰىٓ اَنْفُسُكُمُ اسْتَكْبَرْتُمْ ۚ فَفَرِيْقًا كَذَّبْتُمْ وَفَرِيْقًا تَقْتُلُوْنَ
wa laqad ātainā mūsal-kitāba wa qaffainā mim ba‘dihī bir-rusul(i), wa ātainā ‘īsabna maryamal-bayyināti wa ayyadnāhu birūḥil-qudus(i), afakullamā jā'akum rasūlum bimā lā tahwā anfusukumustakbartum, fafarīqan każżabtum wa farīqan taqtulūn(a).
Kwaye ngenene, samnika iNcwadi (iTorah) uMoses, samlandela kunye nabapostile, samnika uYesu unyana kaMariya ubungqina benyaniso, samqinisa ngoMoya oyiNgcwele (uJibril). Kutheni le nto rhoqo xa umthunywa efika kuni (ezisa) into (isifundo) eningayifuniyo, niqhayisa ngayo, nize nixoke ngenxalenye yayo nize nibulale enye yayo?
وَاٰتَيْنَا مُوْسَى الْكِتٰبَ وَجَعَلْنٰهُ هُدًى لِّبَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ اَلَّا تَتَّخِذُوْا مِنْ دُوْنِيْ وَكِيْلًاۗ
wa ātainā mūsal-kitāba wa ja‘alnāhu hudal libanī isrā'īla allā tattakhiżū min dūnī wakīlā(n).
Kwaye samnika uMoses iNcwadi (iTorah) saza sayenza isikhokelo kuBantwana bakwaSirayeli (ngamazwi athi, "Musani ukuthatha (umkhuseli) ngaphandle kwam."
وَلَقَدْ اٰتَيْنَا مُوْسَى الْكِتٰبَ لَعَلَّهُمْ يَهْتَدُوْنَ
wa laqad ātainā mūsal-kitāba la‘allahum yahtadūn(a).
Kwaye ngenene, sinike uMoses iNcwadi (iTorah), ukuze bona (abantwana bakwaSirayeli) bakhokelwe.
وَلَقَدْ اٰتَيْنَا مُوْسَى الْكِتٰبَ مِنْۢ بَعْدِ مَآ اَهْلَكْنَا الْقُرُوْنَ الْاُوْلٰى بَصَاۤىِٕرَ لِلنَّاسِ وَهُدًى وَّرَحْمَةً لَّعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُوْنَ
wa laqad ātainā mūsal-kitāba mim ba‘di mā ahlaknal-qurūnal ūlā baṣā'ira lin-nāsi wa hudaw wa raḥmatal la‘allahum yatażakkarūn(a).
Kwaye ngenene, samnika uMoses iNcwadi (iTorah) emva kokuba sitshabalalisile abantu bangaphambili, ukuze ibe sisibane ebantwini, isikhokelo nenceba, ukuze bafunde isifundo.
وَلَقَدْ اٰتَيْنَا مُوْسَى الْكِتٰبَ فَلَا تَكُنْ فِيْ مِرْيَةٍ مِّنْ لِّقَاۤىِٕهٖ وَجَعَلْنٰهُ هُدًى لِّبَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَۚ
wa laqad ātainā mūsal-kitāba falā takun fī miryatim mil liqā'ihī wa ja‘alnāhu hudal libanī isrā'īl(a).
Kwaye ngenene, siyinike uMoses iNcwadi (iTorah), ngoko ke wena (Muhammad) musa ukuthandabuza ukuyamkela (iQur'an) kwaye siyenze iNcwadi (iTorah) yaba sisikhokelo kuBantwana bakwaSirayeli.