وَاِذْ اٰتَيْنَا مُوْسَى الْكِتٰبَ وَالْفُرْقَانَ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُوْنَ
wa iż ātainā mūsal-kitāba wal-furqāna la‘allakum tahtadūn(a).
আৰু (মনত ৰাখিবা), যেতিয়া আমি মুছাক কিতাব আৰু ফুৰকান দিলোঁ, যাতে তোমালোকক পথ প্ৰদৰ্শন কৰা হয়।
وَلَقَدْ اٰتَيْنَا مُوْسَى الْكِتٰبَ وَقَفَّيْنَا مِنْۢ بَعْدِهٖ بِالرُّسُلِ ۖ وَاٰتَيْنَا عِيْسَى ابْنَ مَرْيَمَ الْبَيِّنٰتِ وَاَيَّدْنٰهُ بِرُوْحِ الْقُدُسِۗ اَفَكُلَّمَا جَاۤءَكُمْ رَسُوْلٌۢ بِمَا لَا تَهْوٰىٓ اَنْفُسُكُمُ اسْتَكْبَرْتُمْ ۚ فَفَرِيْقًا كَذَّبْتُمْ وَفَرِيْقًا تَقْتُلُوْنَ
wa laqad ātainā mūsal-kitāba wa qaffainā mim ba‘dihī bir-rusul(i), wa ātainā ‘īsabna maryamal-bayyināti wa ayyadnāhu birūḥil-qudus(i), afakullamā jā'akum rasūlum bimā lā tahwā anfusukumustakbartum, fafarīqan każżabtum wa farīqan taqtulūn(a).
আৰু সঁচাকৈয়ে, আমি মোচিক কিতাপ (তওৰাত) দিলোঁ, আৰু আমি পাঁচনিসকলৰ সৈতে তেওঁৰ পিছত অনুসৰণ কৰিলোঁ, আৰু আমি মৰিয়মৰ পুত্ৰ যীচুক সত্যৰ প্ৰমাণ দিলোঁ আৰু আমি তেওঁক পবিত্ৰ আত্মাৰে (জিব্ৰিল) শক্তিশালী কৰিলোঁ। কিয় প্ৰতিবাৰেই আপোনাৰ ওচৰলৈ কোনো ৰাছুল আহিলে আপুনি নিবিচৰা কিবা এটা (পাঠ) আহিলে আপুনি সেই বিষয়ে গৌৰৱ কৰে, তাৰ পিছত তাৰ কিছু কথা মিছা কথা কয় আৰু তাৰ কিছুমানক মাৰি পেলায়?
وَاٰتَيْنَا مُوْسَى الْكِتٰبَ وَجَعَلْنٰهُ هُدًى لِّبَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ اَلَّا تَتَّخِذُوْا مِنْ دُوْنِيْ وَكِيْلًاۗ
wa ātainā mūsal-kitāba wa ja‘alnāhu hudal libanī isrā'īla allā tattakhiżū min dūnī wakīlā(n).
আৰু আমি মোচিক কিতাব (তওৰাত) দিলোঁ আৰু আমি ইয়াক ইস্ৰায়েলৰ সন্তানসকলৰ বাবে পথ প্ৰদৰ্শক কৰি দিলোঁ (এই কথাৰে), "মোৰ বাহিৰে আন (ৰক্ষক) নল'বা।"
وَلَقَدْ اٰتَيْنَا مُوْسَى الْكِتٰبَ لَعَلَّهُمْ يَهْتَدُوْنَ
wa laqad ātainā mūsal-kitāba la‘allahum yahtadūn(a).
আৰু সঁচাকৈয়ে, আমি মোচিক কিতাপ (তওৰাত) দিছো, যাতে তেওঁলোকে (ইস্ৰায়েলৰ সন্তানসকলে) পথ প্ৰদৰ্শন কৰে।
وَلَقَدْ اٰتَيْنَا مُوْسَى الْكِتٰبَ مِنْۢ بَعْدِ مَآ اَهْلَكْنَا الْقُرُوْنَ الْاُوْلٰى بَصَاۤىِٕرَ لِلنَّاسِ وَهُدًى وَّرَحْمَةً لَّعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُوْنَ
wa laqad ātainā mūsal-kitāba mim ba‘di mā ahlaknal-qurūnal ūlā baṣā'ira lin-nāsi wa hudaw wa raḥmatal la‘allahum yatażakkarūn(a).
আৰু সঁচাকৈয়ে, আমি পূৰ্বৰ জাতিবোৰক ধ্বংস কৰাৰ পিছত মুচিক কিতাপ (তওৰাত) দিলোঁ, যাতে মানৱজাতিৰ বাবে এটা প্ৰদীপ আৰু হিদায়ত আৰু দয়া হয়, যাতে তেওঁলোকে পাঠ লাভ কৰিব পাৰে।
وَلَقَدْ اٰتَيْنَا مُوْسَى الْكِتٰبَ فَلَا تَكُنْ فِيْ مِرْيَةٍ مِّنْ لِّقَاۤىِٕهٖ وَجَعَلْنٰهُ هُدًى لِّبَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَۚ
wa laqad ātainā mūsal-kitāba falā takun fī miryatim mil liqā'ihī wa ja‘alnāhu hudal libanī isrā'īl(a).
আৰু সঁচাকৈয়ে আমি কিতাব (তওৰাত) মুছাক দিছো, গতিকে আপোনালোকে (মুহাম্মদে) ইয়াক (কোৰআন) গ্ৰহণ কৰিবলৈ কুণ্ঠাবোধ নকৰিব আৰু আমি কিতাব (তওৰাত)ক ইস্ৰায়েলৰ সন্তানসকলৰ বাবে পথ প্ৰদৰ্শক হিচাপে গঢ়ি তুলিছো।