وَاِذْ اٰتَيْنَا مُوْسَى الْكِتٰبَ وَالْفُرْقَانَ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُوْنَ
wa iż ātainā mūsal-kitāba wal-furqāna la‘allakum tahtadūn(a).
ਅਤੇ (ਯਾਦ ਕਰੋ) ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਮੂਸਾ ਨੂੰ ਕਿਤਾਬ ਅਤੇ ਫੁਰਕਾਨ ਦਿੱਤੀ, ਤਾਂ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਹਿਦਾਇਤ ਪਾਓ।
وَلَقَدْ اٰتَيْنَا مُوْسَى الْكِتٰبَ وَقَفَّيْنَا مِنْۢ بَعْدِهٖ بِالرُّسُلِ ۖ وَاٰتَيْنَا عِيْسَى ابْنَ مَرْيَمَ الْبَيِّنٰتِ وَاَيَّدْنٰهُ بِرُوْحِ الْقُدُسِۗ اَفَكُلَّمَا جَاۤءَكُمْ رَسُوْلٌۢ بِمَا لَا تَهْوٰىٓ اَنْفُسُكُمُ اسْتَكْبَرْتُمْ ۚ فَفَرِيْقًا كَذَّبْتُمْ وَفَرِيْقًا تَقْتُلُوْنَ
wa laqad ātainā mūsal-kitāba wa qaffainā mim ba‘dihī bir-rusul(i), wa ātainā ‘īsabna maryamal-bayyināti wa ayyadnāhu birūḥil-qudus(i), afakullamā jā'akum rasūlum bimā lā tahwā anfusukumustakbartum, fafarīqan każżabtum wa farīqan taqtulūn(a).
ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਮੂਸਾ ਨੂੰ ਕਿਤਾਬ ਦਿੱਤੀ ਅਤੇ ਉਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਰਸੂਲ ਭੇਜੇ। ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਮਰਯਮ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਈਸਾ ਨੂੰ ਸਪੱਸ਼ਟ ਨਿਸ਼ਾਨੀਆਂ ਦਿੱਤੀਆਂ ਅਤੇ ਰੂਹ-ਉਲ-ਕੁਦਸ ਨਾਲ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕੀਤਾ। ਕੀ ਜਦੋਂ ਵੀ ਕੋਈ ਰਸੂਲ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਉਹ ਲਿਆਇਆ ਜੋ ਤੁਹਾਡੀ ਨਫਸ ਨੂੰ ਪਸੰਦ ਨਹੀਂ, ਤੁਸੀਂ ਘਮੰਡ ਕਰਦੇ ਹੋ? ਫਿਰ ਕੁਝ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਝੁਠਲਾਇਆ ਅਤੇ ਕੁਝ ਨੂੰ ਕਤਲ ਕੀਤਾ।
وَاٰتَيْنَا مُوْسَى الْكِتٰبَ وَجَعَلْنٰهُ هُدًى لِّبَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ اَلَّا تَتَّخِذُوْا مِنْ دُوْنِيْ وَكِيْلًاۗ
wa ātainā mūsal-kitāba wa ja‘alnāhu hudal libanī isrā'īla allā tattakhiżū min dūnī wakīlā(n).
ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਮੂਸਾ ਨੂੰ ਕਿਤਾਬ (ਤੌਰਾਤ) ਦਿੱਤੀ ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਬਨੀ ਇਸਰਾਈਲ ਲਈ ਹਦਾਇਤ ਬਣਾਇਆ (ਨਾਲ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ), 'ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਸਹਾਇਕ ਨਾ ਬਣਾਓ।'
وَلَقَدْ اٰتَيْنَا مُوْسَى الْكِتٰبَ لَعَلَّهُمْ يَهْتَدُوْنَ
wa laqad ātainā mūsal-kitāba la‘allahum yahtadūn(a).
ਅਤੇ ਸੱਚਮੁੱਚ, ਅਸੀਂ ਮੂਸਾ ਨੂੰ ਕਿਤਾਬ (ਤੌਰਾਤ) ਦਿੱਤੀ, ਤਾਂ ਜੋ ਉਹ (ਬਨੀ ਇਸਰਾਈਲ) ਹਦਾਇਤ ਪਾਉਣ।
وَلَقَدْ اٰتَيْنَا مُوْسَى الْكِتٰبَ مِنْۢ بَعْدِ مَآ اَهْلَكْنَا الْقُرُوْنَ الْاُوْلٰى بَصَاۤىِٕرَ لِلنَّاسِ وَهُدًى وَّرَحْمَةً لَّعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُوْنَ
wa laqad ātainā mūsal-kitāba mim ba‘di mā ahlaknal-qurūnal ūlā baṣā'ira lin-nāsi wa hudaw wa raḥmatal la‘allahum yatażakkarūn(a).
ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਮੂਸਾ ਨੂੰ ਕਿਤਾਬ ਦਿੱਤੀ, ਪਹਿਲੀਆਂ ਕੌਮਾਂ ਨੂੰ ਨਸ਼ਟ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਤਾਂ ਜੋ ਇਹ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਸਪੱਸ਼ਟ ਨਿਸ਼ਾਨੀਆਂ, ਹਦਾਇਤ ਅਤੇ ਮਿਹਰ ਹੋਵੇ, ਸ਼ਾਇਦ ਉਹ ਸਬਕ ਸਿੱਖਣ।
وَلَقَدْ اٰتَيْنَا مُوْسَى الْكِتٰبَ فَلَا تَكُنْ فِيْ مِرْيَةٍ مِّنْ لِّقَاۤىِٕهٖ وَجَعَلْنٰهُ هُدًى لِّبَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَۚ
wa laqad ātainā mūsal-kitāba falā takun fī miryatim mil liqā'ihī wa ja‘alnāhu hudal libanī isrā'īl(a).
ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਮੂਸਾ ਨੂੰ ਕਿਤਾਬ ਦਿੱਤੀ, ਸੋ ਇਸ (ਕੁਰਆਨ) ਦੇ ਮਿਲਣ ਵਿੱਚ ਸ਼ੱਕ ਨਾ ਕਰੋ, ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਬਨੀ ਇਸਰਾਈਲ ਲਈ ਹਦਾਇਤ ਬਣਾਇਆ।