وَاِذْ اٰتَيْنَا مُوْسَى الْكِتٰبَ وَالْفُرْقَانَ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُوْنَ
wa iż ātainā mūsal-kitāba wal-furqāna la‘allakum tahtadūn(a).
Kä (timɛ), mëë cakɔ Muthɛ ka̱m Bok kɛnɛ Furqan, kɛ ɣöö bia ji̱ bo̱th.
وَلَقَدْ اٰتَيْنَا مُوْسَى الْكِتٰبَ وَقَفَّيْنَا مِنْۢ بَعْدِهٖ بِالرُّسُلِ ۖ وَاٰتَيْنَا عِيْسَى ابْنَ مَرْيَمَ الْبَيِّنٰتِ وَاَيَّدْنٰهُ بِرُوْحِ الْقُدُسِۗ اَفَكُلَّمَا جَاۤءَكُمْ رَسُوْلٌۢ بِمَا لَا تَهْوٰىٓ اَنْفُسُكُمُ اسْتَكْبَرْتُمْ ۚ فَفَرِيْقًا كَذَّبْتُمْ وَفَرِيْقًا تَقْتُلُوْنَ
wa laqad ātainā mūsal-kitāba wa qaffainā mim ba‘dihī bir-rusul(i), wa ātainā ‘īsabna maryamal-bayyināti wa ayyadnāhu birūḥil-qudus(i), afakullamā jā'akum rasūlum bimā lā tahwā anfusukumustakbartum, fafarīqan każżabtum wa farīqan taqtulūn(a).
Kä kɛ thuɔ̱k, cakɔ Bok (Torah) ka̱m Muthɛ, kä cuakɔ jɛ guɔ̱ɔ̱r kɛ ja̱a̱k, kä cuakɔ Yecu gat Mɛri ka̱m nyuuthni thukä kä cuakɔ jɛ bum kɛ Yiëë in Gɔaa in Rɛl Rɔ (Jibril). Ɛŋu mi la ɣöö ni ciaŋ mi ci raan ben kä ji̱ (bëë kɛ) duɔ̱ɔ̱r (ŋi̱i̱c) mi /ci go̱o̱r, bi rɔ liak kɛ kui̱dɛ, kä bi tha̱a̱ŋdɛ kac kä bi tha̱a̱ŋdɛ näk?
وَاٰتَيْنَا مُوْسَى الْكِتٰبَ وَجَعَلْنٰهُ هُدًى لِّبَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ اَلَّا تَتَّخِذُوْا مِنْ دُوْنِيْ وَكِيْلًاۗ
wa ātainā mūsal-kitāba wa ja‘alnāhu hudal libanī isrā'īla allā tattakhiżū min dūnī wakīlā(n).
Kä cuakɔ Muthɛ ka̱m bok (Torah) kä cuakɔ jɛ jakä bok mi ba ji̱ I-thɛ-rɛl nyuɔ̱th jɛ (kɛ rieet ti̱ti̱), "/Cu (ga̱ŋ) mi dɔ̱diɛn naŋ mi̱ /ci mɔ a ɣän."
وَلَقَدْ اٰتَيْنَا مُوْسَى الْكِتٰبَ لَعَلَّهُمْ يَهْتَدُوْنَ
wa laqad ātainā mūsal-kitāba la‘allahum yahtadūn(a).
Kä kɛ thuɔ̱k, cakɔ Bok (Torah) ka̱m Muthɛ, kɛ ɣöö bikɛ (Gaat I-thɛ-rɛl) bo̱th.
وَلَقَدْ اٰتَيْنَا مُوْسَى الْكِتٰبَ مِنْۢ بَعْدِ مَآ اَهْلَكْنَا الْقُرُوْنَ الْاُوْلٰى بَصَاۤىِٕرَ لِلنَّاسِ وَهُدًى وَّرَحْمَةً لَّعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُوْنَ
wa laqad ātainā mūsal-kitāba mim ba‘di mā ahlaknal-qurūnal ūlā baṣā'ira lin-nāsi wa hudaw wa raḥmatal la‘allahum yatażakkarūn(a).
Kä kɛ thuɔ̱k, cakɔ Bok (Torah) ka̱m Muthɛ kɛ kɔr kä mëë cakɔ nɛy tëë nhiam näk, kɛ ɣöö bɛ la buay kɛ kui̱ nath kɛnɛ böth kɛnɛ kɔ̱a̱c lɔaac, kɛ ɣöö bikɛ ŋi̱i̱c jek.
وَلَقَدْ اٰتَيْنَا مُوْسَى الْكِتٰبَ فَلَا تَكُنْ فِيْ مِرْيَةٍ مِّنْ لِّقَاۤىِٕهٖ وَجَعَلْنٰهُ هُدًى لِّبَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَۚ
wa laqad ātainā mūsal-kitāba falā takun fī miryatim mil liqā'ihī wa ja‘alnāhu hudal libanī isrā'īl(a).
Kä kɛ thuɔ̱k, cakɔ bok (Torah) ka̱m Muthɛ, kɛ kui̱c ɛmɔ /cu ji̱n (Muhammad) nhɔk ni jɛ (Kuran) kä cakɔ bok (Torah) jakä bok mi ba nyuɔ̱th gaat I-thɛ-rɛl.