وَاِذْ اٰتَيْنَا مُوْسَى الْكِتٰبَ وَالْفُرْقَانَ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُوْنَ
wa iż ātainā mūsal-kitāba wal-furqāna la‘allakum tahtadūn(a).
Та нарыг чиглүүлэхийн тулд Бид Мусад Ном болон Фурканыг өгсөн үеийг (санаарай).
وَلَقَدْ اٰتَيْنَا مُوْسَى الْكِتٰبَ وَقَفَّيْنَا مِنْۢ بَعْدِهٖ بِالرُّسُلِ ۖ وَاٰتَيْنَا عِيْسَى ابْنَ مَرْيَمَ الْبَيِّنٰتِ وَاَيَّدْنٰهُ بِرُوْحِ الْقُدُسِۗ اَفَكُلَّمَا جَاۤءَكُمْ رَسُوْلٌۢ بِمَا لَا تَهْوٰىٓ اَنْفُسُكُمُ اسْتَكْبَرْتُمْ ۚ فَفَرِيْقًا كَذَّبْتُمْ وَفَرِيْقًا تَقْتُلُوْنَ
wa laqad ātainā mūsal-kitāba wa qaffainā mim ba‘dihī bir-rusul(i), wa ātainā ‘īsabna maryamal-bayyināti wa ayyadnāhu birūḥil-qudus(i), afakullamā jā'akum rasūlum bimā lā tahwā anfusukumustakbartum, fafarīqan każżabtum wa farīqan taqtulūn(a).
Үнэхээр бид Мосед Ном (Тора) өгч, түүний араас элч нарыг дагуулан, Мариагийн хүү Есүст үнэний нотолгоог өгч, Ариун Сүнсээр (Жибрил) хүчирхэгжүүлсэн. Яагаад та нарт элч ирэх бүрт та нар хүсээгүй зүйлээ (сургамж) авчрах бүрт та нар үүгээрээ сайрхаж, заримыг нь худал хэлж, заримыг нь алж байгаа юм бэ?
وَاٰتَيْنَا مُوْسَى الْكِتٰبَ وَجَعَلْنٰهُ هُدًى لِّبَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ اَلَّا تَتَّخِذُوْا مِنْ دُوْنِيْ وَكِيْلًاۗ
wa ātainā mūsal-kitāba wa ja‘alnāhu hudal libanī isrā'īla allā tattakhiżū min dūnī wakīlā(n).
Бид Мосед ном (Тора) өгч, үүнийг Израилийн хөвгүүдэд зориулсан гарын авлага болгосон ("Надаас өөр ивээн тэтгэгч бүү ав" гэсэн).
وَلَقَدْ اٰتَيْنَا مُوْسَى الْكِتٰبَ لَعَلَّهُمْ يَهْتَدُوْنَ
wa laqad ātainā mūsal-kitāba la‘allahum yahtadūn(a).
Үнэхээр бид Мосед ном (Тора) өгсөн бөгөөд ингэснээр тэд (Израилийн хөвгүүд) зөв замд орох болно.
وَلَقَدْ اٰتَيْنَا مُوْسَى الْكِتٰبَ مِنْۢ بَعْدِ مَآ اَهْلَكْنَا الْقُرُوْنَ الْاُوْلٰى بَصَاۤىِٕرَ لِلنَّاسِ وَهُدًى وَّرَحْمَةً لَّعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُوْنَ
wa laqad ātainā mūsal-kitāba mim ba‘di mā ahlaknal-qurūnal ūlā baṣā'ira lin-nāsi wa hudaw wa raḥmatal la‘allahum yatażakkarūn(a).
Үнэхээр бид өмнөх хүмүүсийг устгасны дараа Мосед хүмүүст гэрэл, удирдамж, нигүүлсэл болгон ном (Тора) өгсөн бөгөөд тэд сургамж авах болтугай.
وَلَقَدْ اٰتَيْنَا مُوْسَى الْكِتٰبَ فَلَا تَكُنْ فِيْ مِرْيَةٍ مِّنْ لِّقَاۤىِٕهٖ وَجَعَلْنٰهُ هُدًى لِّبَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَۚ
wa laqad ātainā mūsal-kitāba falā takun fī miryatim mil liqā'ihī wa ja‘alnāhu hudal libanī isrā'īl(a).
Үнэхээр бид Мосед ном (Тора) өгсөн тул та (Мухаммед) үүнийг (Коран) хүлээн авахаас бүү эргэлзээрэй, бид энэ номыг (Тора) Израилийн хөвгүүдэд зориулсан гарын авлага болгосон.