وَاِذْ اٰتَيْنَا مُوْسَى الْكِتٰبَ وَالْفُرْقَانَ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُوْنَ
wa iż ātainā mūsal-kitāba wal-furqāna la‘allakum tahtadūn(a).
आ (याद राखू), जखन हम मूसा केँ किताब आ फुरकान देलियैक, जाहि सँ अहाँ सब केँ मार्गदर्शन भेटय।
وَلَقَدْ اٰتَيْنَا مُوْسَى الْكِتٰبَ وَقَفَّيْنَا مِنْۢ بَعْدِهٖ بِالرُّسُلِ ۖ وَاٰتَيْنَا عِيْسَى ابْنَ مَرْيَمَ الْبَيِّنٰتِ وَاَيَّدْنٰهُ بِرُوْحِ الْقُدُسِۗ اَفَكُلَّمَا جَاۤءَكُمْ رَسُوْلٌۢ بِمَا لَا تَهْوٰىٓ اَنْفُسُكُمُ اسْتَكْبَرْتُمْ ۚ فَفَرِيْقًا كَذَّبْتُمْ وَفَرِيْقًا تَقْتُلُوْنَ
wa laqad ātainā mūsal-kitāba wa qaffainā mim ba‘dihī bir-rusul(i), wa ātainā ‘īsabna maryamal-bayyināti wa ayyadnāhu birūḥil-qudus(i), afakullamā jā'akum rasūlum bimā lā tahwā anfusukumustakbartum, fafarīqan każżabtum wa farīqan taqtulūn(a).
आरू सचमुच, हम मूसा क॑ किताब (तोराह) देलऽ छेलियै, आरू हम्में प्रेरित सिनी के साथ ओकरऽ पीछू-पीछू चललऽ छेलियै, आरू हम्में मरियम केरऽ बेटा यीशु क॑ सच्चाई के प्रमाण देलकै आरू हम्में ओकरा पवित्र आत्मा (जिब्रिल) स॑ मजबूत करलियै । कियैक जखन-जखन कोनो दूत अहाँ लग कोनो चीज (पाठ) (आनैत) अबैत अछि जे अहाँ नहि चाहैत छी, अहाँ ओहि पर घमंड करैत छी, फेर ओहि मे सँ किछु पर झूठ बाजि दैत छी आ किछु केँ मारि दैत छी?
وَاٰتَيْنَا مُوْسَى الْكِتٰبَ وَجَعَلْنٰهُ هُدًى لِّبَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ اَلَّا تَتَّخِذُوْا مِنْ دُوْنِيْ وَكِيْلًاۗ
wa ātainā mūsal-kitāba wa ja‘alnāhu hudal libanī isrā'īla allā tattakhiżū min dūnī wakīlā(n).
आ हम मूसा के किताब (तोराह) देलियैक आ हम ओकरा इस्राएल के सन्तान के लेल एकटा मार्गदर्शक बना देलियैक (ई शब्द के साथ), "हमरा अलावा (रक्षक) नै लिय।"
وَلَقَدْ اٰتَيْنَا مُوْسَى الْكِتٰبَ لَعَلَّهُمْ يَهْتَدُوْنَ
wa laqad ātainā mūsal-kitāba la‘allahum yahtadūn(a).
आरू सचमुच, हम्में मूसा क॑ किताब (तोराह) देल॑ छियै, ताकि वू (इस्राएल केरऽ संतान) के मार्गदर्शन मिल॑ सक॑ ।
وَلَقَدْ اٰتَيْنَا مُوْسَى الْكِتٰبَ مِنْۢ بَعْدِ مَآ اَهْلَكْنَا الْقُرُوْنَ الْاُوْلٰى بَصَاۤىِٕرَ لِلنَّاسِ وَهُدًى وَّرَحْمَةً لَّعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُوْنَ
wa laqad ātainā mūsal-kitāba mim ba‘di mā ahlaknal-qurūnal ūlā baṣā'ira lin-nāsi wa hudaw wa raḥmatal la‘allahum yatażakkarūn(a).
आरू सचमुच, हम्में मूसा क॑ ई किताब (तोराह) देल॑ छेलियै, जेकरा बाद हम्में पिछला लोगऽ के नष्ट करी देल॑ छेलियै, जेकरा स॑ मनुष्य केरऽ दीप आरू मार्गदर्शन आरू दया बनी जाय, ताकि वू सबक सीख॑ सक॑ ।
وَلَقَدْ اٰتَيْنَا مُوْسَى الْكِتٰبَ فَلَا تَكُنْ فِيْ مِرْيَةٍ مِّنْ لِّقَاۤىِٕهٖ وَجَعَلْنٰهُ هُدًى لِّبَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَۚ
wa laqad ātainā mūsal-kitāba falā takun fī miryatim mil liqā'ihī wa ja‘alnāhu hudal libanī isrā'īl(a).
आरू सचमुच, हम मूसा क॑ किताब (तोराह) द॑ देल॑ छियै, त॑ की तोरा (मुहम्मद) ओकरा (कुरान) क॑ स्वीकार करै म॑ संकोच नै करी क॑ हम्मं॑ किताब (तोराह) क॑ इस्राएल केरऽ संतान लेली एगो मार्गदर्शक बनैल॑ छियै ।