اِذْ اَوْحَيْنَآ اِلٰٓى اُمِّكَ مَا يُوْحٰىٓ ۙ
iż auḥainā ilā ummika mā yūḥā.
(ʻa ia) ko e taimi naʻa mau ueʻi ai hoʻo faʻeé ʻaki ha meʻa ueʻi fakalaumālie, .
اَنِ اقْذِفِيْهِ فِى التَّابُوْتِ فَاقْذِفِيْهِ فِى الْيَمِّ فَلْيُلْقِهِ الْيَمُّ بِالسَّاحِلِ يَأْخُذْهُ عَدُوٌّ لِّيْ وَعَدُوٌّ لَّهٗ ۗوَاَلْقَيْتُ عَلَيْكَ مَحَبَّةً مِّنِّيْ ەۚ وَلِتُصْنَعَ عَلٰى عَيْنِيْ ۘ
aniqżifīhi fit-tābūti faqżifīhi fil-yammi falyulqihil-yammu bis-sāḥili ya'khużhu ‘aduwwul lī wa ‘aduwwul lah(ū), wa alqaitu ‘alaika maḥabbatam minnī, wa lituṣna‘a ‘alā ‘ainī.
('a ia), 'ai ia (Mosese) 'i ha puha, pea lī ia ki he vaitafe (Naila), pea tuku ke 'ave ia 'e he vaitafe (current) ki 'uta, 'e 'ave ia 'e (Felo) Hoku fili mo hono ngaahi fili. Kuó u foaki atu kiate kimoutolu ʻa e ʻofa ʻoku haʻu meiate Au; pea ke lava ʻo ʻohake kimoutolu ʻi he malumalu ʻo ʻEku tauhí.
فَافْتَحْ بَيْنِيْ وَبَيْنَهُمْ فَتْحًا وَّنَجِّنِيْ وَمَنْ مَّعِيَ مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَ
faftaḥ bainī wa bainahum fatḥaw wa najjinī wa mam ma‘iya minal-mu'minīn(a).
Ko ia ke ke tuʻutuʻuni ʻi hoku vahaʻá mo kinautolu, pea fakahaofi au mo kinautolu ʻoku tui fakataha mo aú."
فَالْتَقَطَهٗٓ اٰلُ فِرْعَوْنَ لِيَكُوْنَ لَهُمْ عَدُوًّا وَّحَزَنًاۗ اِنَّ فِرْعَوْنَ وَهَامٰنَ وَجُنُوْدَهُمَا كَانُوْا خٰطِـِٕيْنَ
faltaqaṭahū ālu fir‘auna liyakūna lahum ‘aduwwaw wa ḥazanā(n), inna fir‘auna wa hāmāna wa junūdahumā kānū khāṭi'īn(a).
Ko ia na'e to'o ia 'e he famili 'o Felo koe'uhi ('i he kaha'u) ke ne hoko ko e fili mo e lotomamahi kiate kinautolu. Ko e mo‘oni, ko Felo mo Hāmani mo ‘ena kau taú ‘a e fa‘ahinga na‘e halaiá.
وَقَالَتِ امْرَاَتُ فِرْعَوْنَ قُرَّتُ عَيْنٍ لِّيْ وَلَكَۗ لَا تَقْتُلُوْهُ ۖعَسٰٓى اَنْ يَّنْفَعَنَآ اَوْ نَتَّخِذَهٗ وَلَدًا وَّهُمْ لَا يَشْعُرُوْنَ
wa qālatimra'atu fir‘auna qurratu ‘ainil lī wa lak(a), lā taqtulūh(u), ‘asā ay yanfa‘anā au nattakhiżahū waladaw wa hum lā yasy‘urūn(a).
Pea na'e pehe 'e he uaifi 'o Fir'aun, "(Ko ia) ko e fakafiemalie ki hoku loto pea mo koe. 'Oua 'e tamate'i ia, 'ofa pe 'e 'aonga ia kiate kitautolu pe te tau 'ave ia ko ha ki'i tamasi'i," lolotonga ia 'oku 'ikai ke nau 'ilo'i ia.
وَاَصْبَحَ فُؤَادُ اُمِّ مُوْسٰى فٰرِغًاۗ اِنْ كَادَتْ لَتُبْدِيْ بِهٖ لَوْلَآ اَنْ رَّبَطْنَا عَلٰى قَلْبِهَا لِتَكُوْنَ مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَ
wa aṣbaḥa fu'ādu ummi mūsā fārigā(n), in kādat latubdī bihī lau lā ar rabaṭnā ‘alā qalbihā litakūna minal-mu'minīn(a).
Pea naʻe hoko ʻo ʻikai ha meʻa ʻi he loto ʻo e faʻē ʻa Mūsá. Ko e mo'oni, na'a ne meimei fakahaa'i ia ('a e fakapulipuli fekau'aki mo Mosese), kapau na'e 'ikai ke mau fakamālohia hono loto, koe'uhi ke ne 'i he lotolotonga 'o kinautolu 'oku tui (ki he tala'ofa 'a Allah).
وَقَالَتْ لِاُخْتِهٖ قُصِّيْهِۗ فَبَصُرَتْ بِهٖ عَنْ جُنُبٍ وَّهُمْ لَا يَشْعُرُوْنَ ۙ
wa qālat li'ukhtihī quṣṣīh(i), fabaṣurat bihī ‘an junubiw wa hum lā yasy‘urūn(a).
Pea ne pehē (faʻē ʻa Mōsesé) ki he ongo tuofāfine ʻo Mōsesé, “Muimui ʻiate ia (Mosese).” Ko ia na’a ne (Mosese) sio ki ai mei he mama’o, ka na’e ‘ikai ke nau ‘ilo ki ai.
۞ وَحَرَّمْنَا عَلَيْهِ الْمَرَاضِعَ مِنْ قَبْلُ فَقَالَتْ هَلْ اَدُلُّكُمْ عَلٰٓى اَهْلِ بَيْتٍ يَّكْفُلُوْنَهٗ لَكُمْ وَهُمْ لَهٗ نٰصِحُوْنَ
wa ḥarramnā ‘alaihil-marāḍi‘a min qablu faqālat hal adullukum ‘alā ahli baitiy yakfulūnahū lakum wa hum lahū nāṣiḥūn(a).
Pea na'a mau ta'ofi ia (Mosese) mei he'ene tauhi 'a e kau fefine na'a nau fie tauhi (ia) kimu'a 'i he me'a ko ia; pea ne toki pehe mai (tokoua 'o Mosese), "Te u fakahaa'i atu ha famili te nau tokanga'i ia ma'au pea te nau lava 'o fai lelei kiate ia?"